Tilda-да екі немесе одан да көп тілде сайтты қалай жасау керектігін — тілдік нұсқалардың құрылымынан бастап, ауыстыру мәзіріне және SEO-ны реттеуге дейін қарастырамыз. Көптілділік аудиторияны кеңейтеді: пайдаланушылар өздеріне ыңғайлы тілді таңдайды, ал іздеу жүйелері әртүрлі тілдердегі беттерді дұрыс индекстейді.
Нұсқаулықта — Tilda-ның қандай блоктарын пайдалану керектігі, тілдік нұсқалардың URL мекенжайларын қалай жазу керектігі және көптілді беттер үшін SEO-ны қалай реттеу керектігі көрсетілген.
1. Көптілділікті ұйымдастырудың екі тәсілі
🔹 1-нұсқа — бірнеше жеке сайттар (әр түрлі жобалар)
Бұл әдіс, егер сіз Tilda көптілді интернет-дүкенін немесе корпоративтік сайтты әртүрлі домендерге бөлуді қаласаңыз, мысалы:
ru.site.com — орысша
en.site.com — ағылшынша
de.site.com — немісше
Бұл үшін бірнеше жоба жасауға мүмкіндік беретін Business тарифі қажет.
«Бірнеше сайт жасаңыз. Алдымен бір тілде нұсқасын жасап, содан кейін беттерді көшіріп, оларды басқа тілге аударған ыңғайлы. Өкінішке орай, бүкіл сайтты бірден көшіру мүмкін емес.»
— Дереккөз: help-ru.tilda.cc/bilingual
Бұл тәсілді көбінесе әр аймақ үшін жеке SEO-баптаулары, қосалқы домендері және аналитикасы бар үлкен сайттар үшін таңдайды. Егер тек ағылшын тіліндегі нұсқасы қажет болса, жеке жағдайлар «Tilda-дағы сайттың ағылшын нұсқасы» мақаласында қарастырылған.
🔹 2-нұсқа — бірнеше тілдік беттері бар бір сайт
Бұл Tilda өзінің мультиязықтылық бойынша ресми нұсқаулығында ұсынатын негізгі әдіс.
Сайттың әр бетінде тілдік көшірмесі бар:
/ — орысша нұсқасы
/en — ағылшынша нұсқасы
/de — немісше нұсқасы
«Әр тілде беттер жасаңыз. Әрқайсысына сәйкес мәзір блогын қосыңыз: ME204, ME301, ME302, ME303 немесе «гамбургер» мәзірі ME401–403. Блок мазмұнында тілдерді және беттерге жарияланған сілтемелерді көрсетіңіз.»
— Дереккөз: help-ru.tilda.cc/bilingual
Құрылымды қалай жасауға болады
- Беттерді көшіріп, мәтіндерді қолмен немесе үшінші тарап қызметтері арқылы аударыңыз.
- Дұрыс URL мекенжайларын көрсетіңіз: /ru, /en, /de. Егер қалталар мен ішкі домендер арасында таңдау жасасаңыз, көптілді сайт үшін URL құрылымдарын салыстыруды қараңыз.
- Іздеу жүйелері қай нұсқаның қай тілге арналғанын түсінуі үшін hreflang конфигурациялаңыз (сонда жиі кездесетін таңбалау қателері талданған).
- Әр бет үшін бірегей Title, Description және og-тегтерді орнатыңыз — бұл Tilda-дағы көптілді сайттың SEO-сы үшін маңызды.
2. Тіл ауыстырғыш мәзірін қосу
Tilda-дағы кез келген көптілділік нұсқасында тіл ауыстыру мәзірін қосу қажет — онсыз пайдаланушылар сайт нұсқалары арасында ауыса алмайды.
Стандартты ME204, ME301, ME302, ME303 (көлденең) немесе ME401–403 (гамбургер) мәзір блоктарын пайдаланыңыз.
Мәзірде басқа тілдердегі беттерге сілтемелер көрсетіледі. Тілді қосудың барлық үш әдісін толық талдау «Tilda сайтына тілді қалай қосуға болады» мақаласында.
Мысалдар
Егер сайт бір доменде болса:
- / → /en, /de сілтемелері
- /en → /, /de сілтемелері
Егер тілдер бөлек домендерде болса:
- site.ru → site.com, site.de сілтемелері
«Әр тілде беттер жасаңыз және сәйкес мәзір блогын қосыңыз. Блок мазмұнында тілдерді және жарияланған беттерге сілтемелерді көрсетіңіз.»
— Дереккөз: help-ru.tilda.cc/bilingual
Бұл мәзір Tilda тіл ауыстырғышы деп те аталады. Оны сайттың тақырыбына, төменгі колонтитулына немесе Zero Block-та жеке элемент ретінде орналастыруға болады.
Міндетті емес — пайдаланушыларды автоматты түрде қайта бағыттау
Tilda арнайы блоктар арқылы шолғыштың немесе елдің тілін автоматты түрде анықтауды қолдайды:
T805 — шолғыш тілі бойынша қайта бағыттау
Пайдаланушы, мысалы, шолғыштың ағылшын тіліндегі параметрлерімен кірсе, сайтты қажетті тілге автоматты түрде аударуға көмектеседі.
«T805 блогын қосыңыз. Блокқа әр тіл нұсқасы үшін карточкалар қосып, өрістерді толтырыңыз: екі әріпті тіл коды және бетке сілтеме.»
— Дереккөз: help-ru.tilda.cc/language-version-replacement
T808 — геолокация бойынша қайта бағыттау
Келушілерді олардың еліне байланысты сайттың қажетті нұсқасына қайта бағыттайды.
«T808 блогы келушілерді олардың географиялық орналасуына (ел, аймақ) байланысты автоматты түрде қайта бағыттауды реттеуге мүмкіндік береді.»
— Дереккөз: help-ru.tilda.cc/language-version-replacement
Бұл блоктар міндетті емес, бірақ ыңғайлылықты арттырады және SEO мінез-құлық факторларын жақсартады.
3. Көптілділікті және SEO оңтайландыруды тексеру
Tilda-да екі тілде сайт жасағаннан кейін, тексеру маңызды:
- Тіл ауыстырғыш барлық беттерде жұмыс істей ме.
- hreflang-тегтері дұрыс көрсетілген бе.
- Барлық беттерде бірегей Title, Description және og-тегтері бар.
- Барлық тілдік нұсқалар sitemap.xml файлына қосылды.
- T805 және T808 бағыттаулары (егер қолданылса) дұрыс жұмыс істейді.
- Google Search Console және Яндекс.Вебмастер арқылы индекстеуді тексеру.
Қорытынды
Бұл мақалада көптілділіктің екі нұсқасы қарастырылған:
1. Бірнеше жеке сайттар (ru.site.com, en.site.com)
2. Тілдік беттері бар бір сайт (/en, /de)
2. Тілдік беттері бар бір сайт (/en, /de)
Tilda блоктары:
ME204–ME303, ME401–403 — тілдерді ауыстыру мәзірі, міндетті
T805, T808 — автоматты қайта бағыттау, міндетті емес
T805, T808 — автоматты қайта бағыттау, міндетті емес
🚀 Бүкіл сайтты — каталогпен және посттармен бірге — беттерді қайталамай, кез келген тілге аударғыңыз келе ме?
📩 Multify аудармасының тегін демонстрациясына сұраныс жіберіңіз — сервис Tilda-да толық локализациясы және автоматты hreflang бар көптілді сайт жасайды, тілдік нұсқалар бір доменде қалады.
📩 Multify аудармасының тегін демонстрациясына сұраныс жіберіңіз — сервис Tilda-да толық локализациясы және автоматты hreflang бар көптілді сайт жасайды, тілдік нұсқалар бір доменде қалады.