Көптілді сайт неліктен маңызды
Бизнес жаңа нарықтарға шыққанда, сайт клиентпен алғашқы байланыс нүктесіне айналады.
Пайдаланушы тіліне аудару сенімділікті арттырады, конверсияны жақсартады және басқа елдерден органикалық трафикті ашады.
CSA Research деректері бойынша, пайдаланушылардың 65%-ы өз тіліндегі сайттарды қалайды, ал 40%-ы шетелдік сайттардан мүлдем сатып алмайды.
Сондықтан компаниялар бірнеше тілді ыңғайлылық үшін ғана емес, сонымен қатар сатылымды арттыру және SEO оңтайландыру үшін іздеу жүйелерінде көріну үшін қосады.
Tilda және аударма қиындықтары
Tilda — Ресей мен ТМД елдеріндегі ең танымал no-code-платформалардың бірі.
Ол дизайн және жылдам іске қосу үшін ыңғайлы, бірақ мәтінді аударудың кірістірілген функциясы жоқ.
Сайт иелеріне келесі әрекеттерді орындауға тура келеді:
- беттерді қолмен көшіру;
- мәтіндер мен сілтемелерді қайталау;
- беттердің қайталанбауын қадағалау.
Бұл мәселелерді сыртқы қызметтер шешуге көмектеседі, олар мазмұнды автоматты түрде аударады және басқа тілдерде дұрыс нұсқаларын жасайды: Weglot, Linguise және Multify.
Жасанды интеллект арқылы аударма қалай жұмыс істейді
Үш қызмет те контентті аудару үшін жасанды интеллектті пайдаланады.
Үш қызметке ортақ нәрсе – мәтінді, мета-тегтерді және URL мекенжайларын автоматты AI-аудару, интерфейс арқылы қолмен өңдеу мүмкіндігі және дұрыс SEO үшін маңызды беттердің метадеректерімен бірге сайт құрылымын сақтау.
Қосылу ерекшеліктері
Үш қызметте де қосылу DNS-жазбалары арқылы орындалады, бұл тілдік нұсқалардың дұрыс индекстелуін қамтамасыз етеді.
JavaScript скрипттері тек мыналар үшін қажет:
- тілдерді ауыстыру;
- нұсқалар арасындағы навигацияны синхрондау;
- клиент жағында дұрыс жұмыс істеу үшін.
Multify-да бұл скрипттер автоматты түрде орнатылады, Weglot пен Linguise-де қолмен қосылады.
1. Weglot
Weglot — автоматты аудармаға арналған француз платформасы, ол WordPress, Webflow, Shopify, Squarespace және Tilda сияқты көптеген CMS және конструкторлармен үйлесімді.
Не істей алады:
- 100+ тілге AI-аударма;
- визуалды редактор және қолмен түзету;
- hreflang мета-тегтерін және жергілікті URL мекенжайларын автоматты түрде жасау;
- негізгі CMS-термен интеграция.
Шектеулер:
- Tilda-дағы динамикалық контентті ("ағындарды", тауарлар каталогын) аудармайды;
- сайттың кейбір элементтерін аудармайды: нөлдік блоктардағы пішіндер, галереялар және т.б.;
- Tilda-дағы интернет-дүкендегі атрибуттарды, тауар сипаттамаларын және сүзгілерді ескермейді.
2. Linguise
Linguise — SEO және жылдамдыққа баса назар аударатын бұлтты AI-сервис.
WordPress, Joomla, PrestaShop және басқа CMS-терді қолдайды.
Мүмкіндіктері:
- Тікелей редактормен AI-аударма;
- Метадеректер мен URL-ді аудару;
- Әртүрлі іздеу жүйелері үшін SEO-оңтайландыру.
Шектеулер:
- динамикалық контентті аудармайды;
- интерактивті элементтерді (формалар, сүзгілер) аудармайды;
- тауар карточкаларын аудармайды.
3. Multify
Multify — ең алдымен Tilda үшін арнайы жасалған сервис.
Ол Tilda сайтындағы динамикалық контент пен интерфейс элементтерін қоса, сайтты толығымен аударады.
Артықшылықтары:
- Реттелетін промптпен AI-аударма;
- Тауар карточкаларын, формаларды, сүзгілерді және тауар атрибуттарын аудару;
- Беттердің көшірмесінсіз, мақалалар үшін бірдей URL мекенжайларымен «ағындарды» аудару;
- Валюта конвертациясы, бағалар мен төлем әдістерін локализациялау;
- Әр тілге арналған SEO-баптау (hreflang, sitemap);
- Скрипттерді автоматты түрде орнату.
🚀 Сайтыңызды, оның ішінде каталог пен жазбаларды, кез келген тілге 5 минут ішінде толығымен аударғыңыз келе ме?
📩 Қысқа форманы толтырыңыз, біз сіздің сайтыңыздың аудармасының демо нұсқасын орнатамыз, сонда сіз аударма сапасын бағалай аласыз.
📩 Қысқа форманы толтырыңыз, біз сіздің сайтыңыздың аудармасының демо нұсқасын орнатамыз, сонда сіз аударма сапасын бағалай аласыз.