Tilda-дағы клиенттік жобаларға тілдер мен валюталарды қосыңыз
Tilda-да көптілді сайтты әзірлеу: Multify клиенттік жобаны толығымен аударады, соның ішінде каталог пен Tilda-дағы әмбебап қызметтер қамтымайтын формалар.
-
Блог, формалар, каталог аударылады - Жобаның көшірмелерісіз және SEO-ның төмендеуінсіз
Multify Тилдада нені аударады
Тилдада контенттің бір бөлігі браузерде негізгі бетпен бірге емес, оны жүктегеннен кейін жүктеледі — каталог, формалар, себет және мақалалар лентасы осылай жұмыс істейді.
Әмбебап аударма қызметтері әдетте бетті ертерек өңдейді, сондықтан статикалық контентті аударуға үлгереді, бірақ Тилда кейінірек қосатын элементтерді көрмейді. Нәтижесінде динамикалық блоктар бастапқы тілде қалуы мүмкін. Біз мұны әмбебап қызметтерде тексердік.
- Тилдадағы өзгерістер автоматты түрде қабылданады
- Барлық тілдік нұсқалар бір бастапқы жобамен байланысты болып қалады
Multify Тилдадағы сайтты толығымен, соның ішінде динамикалық контентті де аударады
Каталог және тауар карточкалары
Тауар карточкаларының атаулары, сипаттамалары және мазмұны
Сүзгілер мен сипаттамалар
Атрибуттар, сипаттамалар және сүзгі мәндері
Пішіндер
Өрістер, түймелер, ел коды бар телефон және қате туралы хабарламалар
Себет
Себет интерфейсі және тапсырысты рәсімдеу элементтері
Блог және Tilda ағындары
Мақалалар бірдей URL мекенжайларында, беттердің көшірмелерінсіз аударылады
Бағалар мен валюталар
Сервер жағындағы конвертация, аймаққа арналған таңба және пішім
Қызметтік жолдар мен қалқыма терезелер
Tilda өзі аудармайтын интерфейс элементтері
SEO-құрылым
Жеке индекстелетін URL мекенжайлары, hreflang, sitemap және метадеректер
Тіл ауыстырғыш
Сайттың тілдік нұсқалары арасында ауысу
Tilda-да көптілді сайт жасаудың үш тәсілі
Қолмен
Әр тілге арналған әр беттің көшірмесі.
- Өзгерістер мен жаңа өнімдерді барлық нұсқаларға қолмен тасымалдаңыз
- Тілдер мен беттер санымен бірге еңбек шығындары да артады
- Тілдік нұсқалар уақыт өте келе әртүрлі болады
- Беттердің қайталануы SEO-ға зиян келтіреді
Әмбебап аударма қызметтері
Скрипт бетті браузерде аударады.
- Статикалық мәтіндер автоматты түрде аударылады
- Tilda динамикасын (каталог, формалар, себет, мақалалар лентасы) көрмейді
- Каталогсыз және формасыз лендингке жарамды
Multify
Tilda құрылымына арналған сервер жағындағы прокси-қабат.
- Бетті беруге дейін статиканы да, динамиканы да аударады
- Tilda-дағы бір бастапқы жоба — әдеттегідей өңдейсіз
- Тілдік нұсқалар автоматты түрде жаңартылады
- hreflang, sitemap және әр нұсқа үшін жеке URL
Multify арқылы клиентке не ұсынуға болады
Клиент үшін қысқаша: оның Tilda сайтының толыққанды көптілді нұсқасы, дүкен үшін жергілікті бағалар да бар.
Тілдік нұсқалар
Мазмұнды аудару
Халықаралық SEO
Дүкендер үшін валюталар
Егер клиенттің интернет-дүкені болса
Multify сонымен қатар каталогты аударады және валюталарды қосады: әр валюта үшін реттелетін бағам, бағаларды форматтау және дөңгелектеу. Электрондық коммерция механизмін бөлек бетте талдаймыз.
Клиенттер жазылымдарынан 10% кешбэк
Клиенттің жобасын Multify-ға қосасыз және оның жазылымынан 10% кэшбэк аласыз. Дизайнерлер, әзірлеушілер және агенттіктер үшін жұмыс істейді. Есептеу және төлеу шарттарын жеке нақтылаймыз.
Клиенттік жобамен жұмыс қалай көрінеді
Бірінші хаттан бастап жұмыс істейтін тілдік нұсқаларға дейін.
-
Сізден бастапқы деректер
Сайттың мекенжайын, қажетті тілдерді, көлемін (беттер мен тауарлар) және шамамен трафикті (ол тарифке әсер етеді) жібересіз. Осы деректер бойынша біз шамамен бағаны айтамыз.
Ірі немесе күрделі жобалар үшін нақты бағаны бірден айту мүмкін емес: алдымен демо жасап, нақты жұмысты көру керек. Егер шамамен баға қанағаттандырса, демо дайындаймыз.
-
Қосылғанға дейінгі демо
Біз тілдік нұсқаларға сілтемелер береміз, сіз оларды клиентке жібересіз. Демо үшін Tilda-ға кіру қажет емес.
Демода ең алдымен аударма сапасы бағаланады. Оны реттеуге болады: prompt-ті өзгерту, нақты тіл үшін басқа модельді қолданып көру, терминологияны белгілеу, бренд атауларын аудармасыз қалдыру, нүктелік ауыстыруларды қосу.
Егер аудармаға байланысты макет бір жерде жылжып кетсе, бірінші демо кезеңінде бұл соңғы нәтиже емес: мұндай мәселелер қосылған кезде түзетіледі.
-
Келісу және төлеу
Демо-ны орнатқаннан кейін біз жазылымның нақты құнын айтамыз. Егер клиент аударма сапасы мен бағасына қанағаттанса, қосылу мен төлемді келісеміз.
-
Қосылу
Реттеуді біз Tilda-ға уақытша кіру арқылы орындаймыз (Tilda-да 30 күндік қонақ кіру мүмкіндігі бар) немесе кейбір әрекеттерді сіз біздің нұсқаулық бойынша өзіңіз жасайсыз. Реті келесідей:
- Tilda параметрлерінде домен Multify жүйелік доменіне ауыстырылады.
- Домен иесі тіркеушіде A-жазбаларды (түбірлік және www) Multify-ға көрсететіндей етіп өзгертеді.
- Жазбалардың өзгертілгенін бізге хабарлайды.
- Біз жаңа жазбалардың қолданылғанын тексереміз.
- Multify жағындағы конфигурацияны өзгертеміз және тілдік нұсқаларды қосамыз.
- Сайт Multify арқылы жұмыс істей бастайды.
DNS жаңартылып жатқанда, сайт бір сағаттан бірнеше сағатқа дейін қолжетімсіз болады. Қосылымды тыныш уақытта, түнде немесе демалыс күндері жасаған дұрыс. Multify DNS жаңартылғанына көз жеткізгеннен кейін соңғы болып қосылады.
Әрі қарай клиент Tilda-да жобаны әдеттегідей өңдейді. Multify өзгерістерді қабылдайды, тілдік нұсқаларды қолмен жүргізудің қажеті жоқ — түзетулер кэштің шағын кідірісімен оларға жетеді.
Multify қолданыстағы сайтпен қалай жұмыс істейді
Multify Tilda сайтының алдында кері прокси ретінде тұрады және келушіге локализацияланған нұсқаны береді. Төменде бұл қосылу, URL, аударма және формалар үшін нені білдіретінін талдаймыз.
Архитектура
Tilda ақпараттың бастапқы көзі болып қалады. Multify Tilda мен келуші арасында кері прокси ретінде жұмыс істейді: сайттың бастапқы нұсқасын алады, аударманы және аймақтық ережелерді (валюта, баға мен күнді пішімі, hreflang) қолданады және дайын бетті береді. Кэштеу бар, сондықтан Tilda әр ашылғанда сұралмайды. Түзетулерден кейін тілдік нұсқалар кэш жаңартылғанда автоматты түрде жаңартылады.
Қосылу
Домен Tilda-дан «ажыратылып», Multify-ға бағытталады: Tilda параметрлерінде ол Multify-дың жүйелік доменіне ауыстырылады, ал тіркеушіде A-жазбалар (түбірлік және www) Multify-ға көрсете бастайды. Бұл DNS аймағын тасымалдау немесе сайтты Tilda-дан көшіру емес; пошта жазбалары әдеттегі сценарийде қозғалмайды. DNS таратылып жатқанда, сайт біраз уақыт қолжетімсіз болады.
URL және SEO
Тілдік және аймақтық нұсқалар жеке индекстелетін URL мекенжайларын алады: ішкі қалта, ішкі домен немесе жеке домен. Multify олар үшін hreflang, sitemap және meta қалыптастырады. Тіл мен аймақ бірдей емес: мысалы, kk-KZ «Барлығы» ru-KZ.
Аударманы баптау
Аударманы жеке баптау: тіл, сала, өнім, аудитория, терминология және дауыс ырғағы ескеріледі. Талаптарды Multify командасына ыңғайлы түрде бересіз, өз тарапыңыздан жеке интеграция жасаудың қажеті жоқ. Кескін ішіндегі мәтінді клиент бөлек локализацияланған түрде береді.
Деректерді өңдеу
Нысандар мен тапсырыстар клиенттің бастапқы жүйелеріне транзитпен өтеді. Multify CRM болмайды және өтінімдерді өңдеуді басқа жүйеге ауыстыруды талап етпейді.
Multify кері прокси қалай жұмыс істейді
Неліктен клиенттік аударма скрипттері Tilda-мен жұмыс істей алмайды, DNS арқылы кері прокси схемасы қалай жұмыс істейді.
Жиі қойылатын сұрақтар
Клиенттік жобаны қоспас бұрын жиі қойылатын сұрақтар.
Құны неге байланысты?
Сайттың көлеміне (беттер мен тауарлар) және трафикке байланысты. Тілдер саны бағаға айтарлықтай әсер етпейді, бірнеше тілді бірден қосуға болады. Бастапқы деректер бойынша шамамен құнын айтамыз, демо-ны орнатқаннан кейін нақты соманы айтамыз.
Төлемге дейін демо нұсқасы бар ма?
Иә. Біз қажетті тілдерде демо-нұсқаларды дайындаймыз және сілтемелер береміз, оларды клиентке қосу және төлеу алдында көрсетуге болады. Демо үшін Tilda-ға кіру қажет емес.
Төлем және құжаттар қалай ресімделеді?
Келісімшарт бойынша жұмыс істейміз. Төлем форматы (заңды тұлға, ЖК, жеке тұлға) және жабу құжаттары жеке талқыланады.
Аударылған сайт — бұл көшірме ме, әлде сол жоба ма?
Сол жоба. Multify сайттың алдында прокси ретінде тұрады және сұраныс бойынша локализацияланған нұсқаны береді, Tilda-да беттердің жеке көшірмелері жасалмайды.
Тілдік нұсқалардың URL мекенжайлары қандай?
Ішкі қалта (site.ru/en/), ішкі домен (en.site.ru) немесе бөлек домен (site.de). Клиенттің міндетіне қарай таңдалады.
Сайт өзгерістері мен жаңа беттерден кейін не болады?
Мәтін түзетулері мен жаңа беттер тілдік нұсқаларға автоматты түрде түседі, ештеңені қолмен қайталаудың қажеті жоқ. Жаңа беттер де sitemap-қа қосылады. Кэштеуге байланысты жаңарту бірден пайда болмайды.
Tilda нысандары, төлем, CRM және қайта бағыттаулар жұмыс істей ме?
Иә. Формалар мен тапсырыстар клиенттің бастапқы жүйелеріне (Telegram, CRM, пошта) транзитпен өтеді. Multify форма өрістерін қосымша локализациялайды және өтінімге қай тілдік нұсқадан келгенін көрсететін белгі қосады.
SEO зардап шекпей ме?
Жоқ. Аударма сервер жағында беріледі, іздеу жүйесі аударылған бетті бірден көреді. Multify әр нұсқа үшін hreflang-ті x-default, sitemap және meta арқылы қалыптастырады.
Каталогтағы жаңа өнімдер қалай аударылады?
Келесі каталог жүктелген кезде автоматты түрде. Әрбір тауар партиясы үшін аударманы бөлек дайындаудың қажеті жоқ.
Егер аудармаға байланысты орналасу бұзылса не істеу керек?
Мұндай жерлер Tilda жағындағы Multify конфигурациясы арқылы қосылған кезде түзетіледі: фрагменттерді ауыстыру, белгілі бір нұсқа үшін блокты жасыру. Алғашқы демо соңғы көрініс емес.
Өзіңіз қоса аласыз ба, әлде тек сіз бе?
Екі нұсқа да. Біз Tilda-ға уақытша қол жеткізу арқылы (30 күнге қонақ кіру бар) немесе сіз біздің нұсқаулығымыз бойынша орнатуды орындаймыз. A-жазбаларды тіркеушіде домен иесі кез келген жағдайда өзгертеді.
10% кэшбэк қалай жұмыс істейді?
Сіз клиенттің жобасын Multify-ға қосасыз және оның жазылымынан 10% кэшбэк аласыз. Есептеу және төлеу шарттарын жеке нақтылаймыз.
Multify-ды келесі клиенттік жобаға қосыңыз
Нәтижені сөзбен түсіндіргеннен гөрі, клиенттің жобасында көрсеткен оңайырақ. Мекенжайды қалдырыңыз, біз қосылғанға дейін демо-нұсқасын дайындаймыз.