Tilda-дағы сайтты локализациялау: екінші сайтсыз халықаралық аудиторияға шығыңыз
Tilda-дағы қолданыстағы бизнес-сайтты бөлек тілдік сайттарды жасамай және қолдамай, басқа елдердің аудиториясына бейімдеуге болады.
-
Сапалы аударма - Жеңіл қолдау
Тілге және сіздің бизнесіңізге бейімделген аударма
Әр жоба үшін модельді, терминологияны және аударма стилін таңдауға болады, ал іске қосқаннан кейін нәтижені реттеуге болады.
Нақты тілге арналған модель
Контекст және терминология
Сөйлеу мәнері
Іске қосқаннан кейінгі түзетулер
Промптты өзіңіз құрастырудың қажеті жоқ
Бізге компания туралы және аудармаға қатысты тілектеріңізді ыңғайлы форматта айтыңыз: хабарламамен, құжатпен немесе дауыспен. Біз талаптарды Multify параметрлеріне өзіміз енгіземіз.
Демода қателік байқадыңыз ба? Аударманы реттеуге болады: модельді өзгертуге, контексті нақтылауға, ереже қосуға немесе нақты фрагментті түзетуге болады.
Multify сіздің қолданыстағы сайтыңызбен қалай жұмыс істейді
Сіздің сайтыңыз Tilda-да қалады және Multify жағында қайта жасалмайды. Сіз сол жерде мазмұнды өңдеуді және жариялауды жалғастырасыз, ал Multify беттің өзекті нұсқасын алады және келушіге локализацияланған нұсқасын береді.
Multify кері прокси ретінде жұмыс істейді және келуші мен бастапқы сайт арасында орналасқан. Жобаның өзі Tilda-дан көшпейді. Ол беттердің, тауарлардың және өзгерістердің көзі болып қалады. Multify жарияланған мазмұнды алады, оны өңдейді және келушіге қажетті тіл нұсқасын береді.
- Сайт Tilda-да қалады
- Мазмұн бастапқы сайттан алынады
- Қайталанатын сұраулар кэштеледі
DNS арқылы қосылу
Қосылу үшін доменнің веб-жазбасы өзгереді. Сайттың өзі Tilda-да қалады, ал стандартты DNS жаңартуы біраз уақыт алуы мүмкін.
Формалар жұмысын жалғастырады
Формалар мен тапсырыстардан алынған деректер бастапқы жүйеге беріледі. Multify жеке CRM немесе жеке өтінімдер қоймасы ретінде пайдаланылмайды.
Қолжетімділік бақыланады
Қосылған сайттардың жұмысы техникалық мониторинг арқылы қадағаланады.
Келуші қажетті тіл нұсқасына қалай кіреді
Келуші сіздің сайтыңыздың аударылған нұсқаларына кіруінің 3 тәсілі.
Тікелей сілтеме немесе жарнама
Егер жарнама, хат немесе сыртқы сілтеме нақты URL мекенжайына апарса, келуші бірден сәйкес тіл нұсқасын ашады.
Мысалы:
site.ru/en/site.ru/kz/
Тіл мәзірі
Егер сайтқа тіл мәзірі қосылған болса, келуші тілді тіл мәзірінен ауыстыра алады.
Іздеу нәтижелері
Сайттың тілдік немесе аймақтық нұсқалары іздеу жүйелерімен индекстеледі және сәйкес сұраулар бойынша нәтижелерге түсуі мүмкін.
Бір аймақ — бірнеше тіл
Көптілді елдер үшін сайттың бір аймақтық нұсқасы жеткіліксіз болуы мүмкін. Мысалы, Қазақстан үшін қазақтілді және орыстілді аудиторияға арналған жеке нұсқаларды жасауға және олардың әрқайсысының тілін мен аймағын іздеу жүйелеріне көрсетуге болады.
Бұл деректер hreflang арқылы іздеу жүйелеріне беріледі және оларға әр беттің қай тілдегі және аймақтағы пайдаланушыларға арналғанын түсінуге көмектеседі.
Тілдік нұсқаларды ұйымдастыру нұсқалары
Ішкі қалта
site.ru/en/site.ru/kz/
Ішкі домен
en.site.rukz.site.ru
Жеке домен
site.comsite.kz
Көбінесе негізгі доменнің ішкі қалталары бар нұсқасы қолданылады, бірақ құрылым жобаның міндетіне байланысты.
Сайтты аудару жеткіліксіз
Локализацияланған беттер іздеуге қатысуы үшін мазмұнды аудару жеткіліксіз — тілдік және аймақтық нұсқаларды бір-бірімен дұрыс байланыстыру қажет. Multify олар үшін дұрыс құрылымды қалыптастырады: индекстелетін URL мекенжайлары, hreflang, sitemap және метадеректер. Осы деректер бойынша іздеу жүйесі беттің қай тілде жазылғанын, қай аймаққа арналғанын және осы беттің тағы қандай нұсқалары бар екенін түсінеді және сұрау тілі мен пайдаланушы аймағына байланысты қолайлырақ нұсқаны көрсете алады.
Индекстелетін URL | hreflang | sitemap | метадеректер
Нақты кейс
Visa Cat: ағылшын нұсқасын қосқаннан кейін Google-дан +30% трафик
Visa Cat — Tilda-да сайты мен блогы бар АҚШ туристік визасына жазылу қызметі. Сайт тек орыс тілінде болды, дегенмен тақырып бастапқыда халықаралық аудиторияға қызықты.
- Тапсырма
- Бөлек тілдік көшірме жасамай, бар сайтты халықаралық аудиторияға ашу.
- Не істелді
- Multify арқылы ағылшын нұсқасын қостық: бөлек URL, hreflang және жаңартылған sitemap.
- Нәтиже
- Сайт ағылшын сұраулары бойынша көрсетілімдер мен басуларды ала бастады. Тіркелген нәтиже: Google-дан трафик +30% артты.
Нәтижелер нишаға, контентке және бәсекелестік ортаға байланысты.
Қосылу және жазылу құны
Multify әр жобаға жеке баптауды қажет етеді. Лайт тарифтен басқа барлық тарифтер үшін қосылудың базалық құны ₸26535 құрайды.
Лайт
Лендингтер үшін
₸53070 / жыл
Төлем жылдық негізде жүргізіледі. Қосылу құнына кіреді.
Стандарт
Ақпараттық сайттар үшін
айына ₸12744 бастап *
Қосымша функционалы жоқ көп беттік сайттар үшін.
Бизнес
Каталогтар мен интернет-дүкендер үшін
айына ₸19116 бастап *
Тауарлар каталогы, себеті немесе онлайн төлемі бар сайттар үшін.
Жеке
Ірі және стандартты емес жобалар үшін
Баға сұраныс бойынша
Құны қойылған міндеттердің ерекшеліктерін ескере отырып, жеке анықталады.
* 3 айға төлегенде — 5% жеңілдік | 6 айға — 10% жеңілдік | 12 айға — 2 ай сыйлыққа 🎁
Жиі қойылатын сұрақтар
Қосылмас бұрын жиі қойылатын сұрақтарға жауап береміз.
Multify — бұл хостинг пе? Қосылғаннан кейін менің сайтым қайда орналасады?
Жоқ, Multify — хостинг емес. Сіздің сайтыңыз Tilda-да қалады және сіз оны сол жерде өңдеуді жалғастырасыз. Multify сайт пен келуші арасында тұрып, қажетті тілдік нұсқаны көрсетеді.
Қосылған кезде DNS-пен не болады?
Доменнің бір DNS жазбасы өзгереді, ал домен толығымен өзгермейді. Бұл әдетте доменді басқару панеліне кіру мүмкіндігі бар адам жасайтын стандартты операция.
Қосылу домен поштасына әсер ете ме?
Жоқ, егер тек Multify үшін қажетті жазба өзгерсе. Пошта үшін қауіп тек DNS аймағын басқа қызметке толық ауыстырғанда ғана туындайды — бұл бөлек, көлемдірек сценарий, біздің жағдайымыз емес.
Multify-да SLA бар ма?
Қазіргі уақытта кепілдендірілген жұмыс уақыты бар жеке клиенттік SLA жоқ. Дегенмен, қосылған сайттардың қолжетімділігі мониторинг арқылы қадағаланады.
Аударманы қолмен түзетуге бола ма?
Иә — бізге нақты сөз тіркесін, бетті немесе элементті жіберіңіз, біз нүктелік түзету енгіземіз. Әзірге аударманы өз бетінше өңдеуге арналған жеке панель жоқ.
Суреттер ішіндегі мәтін қалай аударылады?
Беттегі мәтіннің әдеттегі аудармасы суреттер ішіндегі мәтінге әсер етпейді. Егер бұл маңызды болса, сіз суреттің локализацияланған нұсқасын бере аласыз — Multify оны сәйкес тілдік нұсқада көрсетеді.
Сайттағы өзгерістерден кейін тіл нұсқалары қалай жаңартылады?
Автоматты түрде. Дереккөз Tilda-да қалады: Multify мәтін түзетулерін де, жаңа беттерді де өзі қабылдайды — тіл нұсқаларын қолмен қайта құрастырудың қажеті жоқ. Кэштеуге байланысты жаңарту біраз уақыт алуы мүмкін.
Келуші қажетті тіл нұсқасына қалай кіреді?
Тікелей сілтеме арқылы (мысалы, site.ru/en/) — бірден сол нұсқаға. Сайттағы тіл ауыстырғыш арқылы — келуші нұсқаны өзі таңдайды. Іздеу жүйесінен — әр нұсқа бөлек индекстеледі, ал hreflang-белгілеу іздеу жүйесіне қай нұсқаны қай пайдаланушыларға көрсету керектігін көрсетеді.
Бір ел үшін бірнеше тіл нұсқасын жасауға бола ма?
Иә. Тіл мен аймақ бірдей емес: мысалы, Қазақстан үшін қазақ және орыс тілдеріндегі нұсқаларды бөлек орнатуға болады.
Қосылу қанша уақытты алады?
Нақты мерзім сайттың көлеміне байланысты — оны бірінші кездесуде нақтылаймыз, санды болжап айтпау үшін.
Тілдер саны құнына әсер ете ме?
Иә, бірақ пропорционалды емес — баға әр жаңа тілмен сызықты түрде өспейді. Нақты тарифтік кестені брифингтен кейін жеке жібереміз.
Сайтыңыздағы демо
Сайт мекенжайын қалдырыңыз, біз қосылмас бұрын қажетті тілде демо-нұсқасын дайындаймыз.