Tilda-да тілдерді қосуға арналған кіріктірілген құрал жоқ — бәрі үшінші тарап қызметтері немесе қолмен шешіледі. Үш әдісті және олардың әрқайсысының артында не тұрғанын талдайық.
Егер көптілді құрылымды толығымен қадамдық құрастыру қажет болса — тілдік нұсқалардан бастап мәзір-ауыстырғышқа және SEO-ға дейін — «Tilda-да екі тілде сайтты қалай жасауға болады» нұсқаулығын қараңыз.
1-әдіс: Google Translate виджеті
Ең жылдам әдіс — Tilda-дағы код блогы арқылы Google Translate виджетін қосу. Бір скрипт, және сайтта тілдерді ауыстыру түймесі пайда болады.
Бұл міндет — сайтты келген пайдаланушыға көрсету болса жұмыс істейді. Бірақ виджет арқылы аудару Google неміс немесе ағылшын нұсқасы ретінде индекстейтін жеке беттерді жасамайды. Іздеуде бұл нұсқалар пайда болмайды.
2-әдіс: прокси-аударма (Multify және ұқсастары)
Прокси-сервис доменге қосылып, әр тілдік нұсқа үшін жеке URL мекенжайларын жасайды: site.ru, en.site.ru, de.site.ru. Аударма автоматты түрде жүреді, тілдік беттерді іздеу жүйелері индекстейді.
Негізгі тілдегі сайт өзгерген кезде — аудармалар автоматты түрде жаңартылады. Тіл ауыстырғыш автоматты түрде жасалады.
Бұл қолмен жұмыс істемей, іздеуде толыққанды тілдік нұсқаларды алудың ең жылдам әдісі. Орнату бір күнге созылады.
3-әдіс: қолмен жасалған тілдік нұсқалар
Әр тіл үшін жеке Tilda жобасын немесе бір жоба ішінде жеке беттерді жасаңыз. Әр элементтің аудармасын толық бақылау.
Кемшілігі: қолмен синхрондау. Орыс нұсқасындағы әрбір өзгерісті ағылшын, неміс және барлық басқа тілдерде қайталау қажет. Тілдер неғұрлым көп болса және мазмұн неғұрлым жиі жаңартылса — операциялық жүктеме соғұрлым көп болады.
Нені таңдау керек
Басқа елдерден іздеу арқылы клиенттерді тартқысы келетін көптеген бизнес үшін автоматты синхрондаумен прокси-аударма тапсырманы ең аз шығынмен шешеді.
Tilda сайтына бір күнде тіл қосыңыз
Multify автоматты SEO және синхрондаумен толыққанды тілдік нұсқаларды жасайды. Мұның сіздің сайтыңызда қалай көрінетінін қараңыз.