Сіз Tilda-да сайт жасадыңыз, каталог қостыңыз, тапсырыс беруді реттедіңіз. Енді ағылшын және неміс тілдеріндегі нұсқаларын іске қосу керек. Мәтінді аудару жеткілікті сияқты көрінеді.
CSA Research деректері бойынша, сатып алушылардың 76%-ы ана тілінде сатып алуды жөн көреді, ал 40%-ы басқа тілде мүлдем сатып алмайды. Бірақ тілдік нұсқаны қосу және оны жұмыс істеу — бұл әртүрлі міндеттер.
Іс жүзінде көптілді дүкен қарапайым көптілді сайттан күрделірек. Мұнда динамикалық каталог, себет, тапсырыс беру, төлем туралы хабарламалар, қате туралы хабарламалар бар. Бұл элементтердің әрқайсысы жеке назар аударуды қажет етеді. Егер бірдеңені жіберіп алсаңыз, Германиядан келген сатып алушы неміс тіліндегі каталогты орыс тіліндегі себетпен көреді.
Дүкенде нақты нені аудару керек
Tilda-дағы интернет-дүкенде әртүрлі әрекет ететін контенттің бірнеше санаттары бар. Беттердің статикалық мәтіні — бұл мәселенің кішігірім бөлігі.
Статикалық контент
Дүкеннің сипаттамасы, компания туралы мәтіндер, жеткізу шарттары, басты беттегі статикалық блоктар. Бұл стандартты түрде аударылады, кез келген прокси-аудармашы онымен жұмыс істей алады.
Тауарлар каталогы
Tilda тауар карточкаларын JavaScript арқылы динамикалық түрде жүктейді. Атаулар, сипаттамалар, сипаттамалар, баға белгілері бет жүктелгеннен кейін жасалады. Көптеген аудармашылар тек HTML құрылымын көреді, бірақ кейін жүктелгенді емес.
Нәтижесі: каталогтағы тауар «Leather wallet» деп аталады, ал тауар карточкасына өткенде атауы орыс тілінде болады. Немесе бүкіл каталог аударылмай қалады.
Себет және тапсырысты рәсімдеу
Tilda Store — өзінің логикасы бар жеке модуль. Себет, тапсырыс беру беті, жеткізу мекенжайының өрістері, төлем әдісін таңдау, «Төлеу» батырмасы — мұның бәрі жеке компоненттер. Көптеген қызметтер оларды аудармайды.
Жүйелік хабарламалар
«Тауар себетке қосылды», «қоймада тауар жеткіліксіз», қате туралы хабарламалар — мұның бәрі динамикалық түрде жасалады. Көбінесе, басқасының бәрі аударылған кезде де, бастапқы сайттың тілінде қалады.
Хаттар мен хабарламалар
Электрондық поштаға тапсырысты растау — бөлек әңгіме. Tilda хаттарды өзінің механизмі арқылы жібереді, және Multify бұл процеске әсер етпейді. Бұл қате немесе нақты қызметтің шектеуі емес: хаттар проксидің жауапкершілік аймағынан тыс жерде өмір сүреді.
Техникалық тұрғыдан мұны сыртқы автоматтандыру арқылы шешуге болады. Multify нысан деректеріне өтінім жіберілген тіл, ел және домен өрістерін береді. Егер n8n, Make немесе ұқсас бағдарламаны қоссаңыз, логиканы реттеуге болады: неміс нұсқасынан өтінім келсе — неміс үлгісі бойынша хат жіберу. Бірақ бұл бөлек интеграция, оны өзіңіз реттеуіңіз керек.
Неліктен стандартты шешімдер жеткіліксіз
Weglot пен Linguise статикалық HTML-ді аударады. Динамикалық контентті (каталог, себет, хабарламалар) олар не көрмейді, не тұрақсыз аударады.
Нақты мәселе: пайдаланушы тауарды себетке қосқанда, Tilda өзінің серверлеріне жүгініп, деректерді нақты уақытта алады. Осы кезде клиенттік жақтағы аудармашы бетті өңдеуді аяқтаған болады. Ол жаңа деректерді көрмейді.
Шешім — сервер жағында аудару. Tilda-ға барлық сұраулар прокси арқылы өткенде, әрбір жауап (каталог деректері мен себеттің күйін қоса алғанда) серверде аударылады, браузерге дайын нәтиже келеді. Пайдаланушы бетке қалай келгеніне қарамастан, әрқашан аударылған контентті көреді.
Валюталар: үш тәсіл және олардың салдары
Көптілді дүкен әрдайым дерлік көпвалюталықты талап етеді. Неміс сатып алушы үшін бағалар еуромен, британдық үшін фунтпен болуы керек. Үш тәсіл бар, және әрқайсысының SEO үшін әртүрлі салдары бар.
JavaScript-тегі конвертация
Ең көп таралған әдіс: беттегі скрипт рубль бағасын алып, оны тікелей браузерде қажетті валютаға қайта есептейді. Пайдаланушы еуроны көреді, ал HTML-де әлі де рубль.
SEO үшін бұл жаман. Googlebot бетті сканерлеп, бағаларды рубльмен көреді. Егер сіздің сайтыңыз неміс нарығына арналған болса, ол индекстейтін нәрсе мен пайдаланушы көретін нәрсе арасындағы айырмашылықты тіркейді. Бұл неміс сұраулары бойынша рейтингке әсер етеді.
Бірнеше каталогты қолмен жүргізу
Неміс нұсқасы үшін еуро бағалары бар жеке каталог. Жұмыс істейді, бірақ бағалар өзгерген сайын қолмен жаңартуды қажет етеді. Шағын каталог үшін қолайлы, бірақ 200-ден астам тауар үшін қолайсыз.
Сервердегі конвертация
Бағалар серверде қайта есептеледі, ал пайдаланушы қажетті валютасы бар дайын бетті алады. Googlebot неміс сатып алушысы көретіндей көреді: еуромен бағалар, SEO дұрыс, деректер өзекті.
Бағамдардың көзін таңдауға болады: рубль нарығы үшін тікелей валюта айырбастау бағамы, еуропалық нарық үшін ECB немесе қолмен көрсетілген бағам – егер бағалар күн сайын бағаммен бірге өзгергенін қаламасаңыз.
SEO: әр тілдік нұсқа үшін нені реттеу керек
Дұрыс SEO-негізі жоқ көптілді дүкен мақсатты нарықтардың іздеу жүйелерінде көрінбейді.
hreflang
Hreflang тегтері Google-ға сізде бір беттің бірнеше тілдік нұсқасы бар екенін хабарлайды. Оларсыз іздеу жүйесі әр елден келген пайдаланушыларға қай нұсқаны көрсету керектігін түсінбейді және тілдік нұсқаларды қайталанған мазмұн ретінде қарастыруы мүмкін.
Дүкен үшін бұл әсіресе маңызды: әрбір өнімнің, әрбір санаттың және әрбір төлем бетінің дұрыс hreflang болуы керек. Google ресми құжаттамасы іске асыру ережелерін егжей-тегжейлі сипаттайды.
Әр тілге арналған Sitemap
Сайт картасында барлық беттердің барлық тілдік нұсқалары болуы керек. 300 өнім және үш тіл — бұл сайт картасындағы 900 бет, олардың әрқайсысы өз тілін көрсетеді.
Әр нұсқаға арналған метатегтер
Іздеу нәтижелеріндегі Title және description пайдаланушы тілінде болуы керек. Неміс сатып алушысы тауардың неміс сипаттамасын, француз сатып алушысы француз сипаттамасын көреді.
URL-құрылымы
3 модель мүмкін:
- қосалқы домендер (de.yourshop.com) — ең қарапайым әдіс, көптеген интернет-дүкендерге жарамды
- қалталар (yourshop.com/de/)
- әртүрлі домендер (yourshop.com/yourshop.de/)
Локализация: аудармадан кейін не келеді
Техникалық тұрғыдан аударманы бір күнде реттеуге болады. Бірақ дүкеннің нақты елдің сатып алушылары үшін жұмыс істеуі үшін бірнеше қосымша нәрселерді ескеру қажет.
Күні мен сандарының форматтары. Германияда баға «19,99 €» деп жазылады, АҚШ-та — «$19.99». Мыңдықтарды бөлуші, валюта белгісінің орны, күн форматы. Жергілікті сатып алушы бірден байқайтын ұсақ-түйектер.
Төлем әдістері. Ресейлік сатып алушы ЮКасса немесе СБП-ға үйренген. Еуропалық Stripe, PayPal немесе SEPA-аударымды күтеді. Барлық төлем әдістерін барлық пайдаланушыларға көрсетудің мағынасы жоқ, бұл шатасуды тудырады. Нақты аймақта жұмыс істейтіндерді ғана көрсеткен дұрыс.
Жеткізу шарттары. Әр нарық үшін өзінің мерзімдері, өзінің тасымалдаушылары, өзінің жеткізу құны бар. Бұл әртүрлі аймақтар үшін бөлек реттеледі.
Құқықтық талаптар. Еуропалық нарық үшін GDPR сәйкес cookie баннері, пайдаланушы тіліндегі құпиялылық саясаты, кейде сатушы туралы міндетті мәліметтер (Германия үшін Impressum) қажет.