Клиент: маған орыс және ағылшын тілдерінде сайт керек дейді. Сіз редакторды ашасыз да, бірден техникалық болып көрінетін, бірақ шын мәнінде SEO-ға әсер ететін сұраққа тап боласыз: беттердің мекенжайлары қалай көрінеді?
Үш нұсқа бар. Әрқайсысының жақтастары бар, бірақ аргументтер көбінесе SEO, ыңғайлылық және техникалық шектеулерді бір топқа біріктіреді. Ретімен талдап көрейік.
URL құрылымының үш нұсқасы
Жеке домендер. Әр тілдік нұсқа өзінің доменінде орналасады: mysite.ru және mysite.com немесе mysite.de. Кейде елдік домендерді қолданады: .ru, .de, .fr.
Субдомендер. Тілдік нұсқалар субдомен деңгейінде бөлінген: ru.mysite.com және en.mysite.com.
Қалталар (subdirectory). Барлық нұсқалар бір доменде, жол арқылы бөлінген: mysite.com/ru/ және mysite.com/en/.
Бұл SEO-ға қалай әсер етеді
Google ресми түрде айтады, ол үш нұсқаның кез келгенімен бірдей жұмыс істей алады. Іс жүзінде айырмашылық әлі де бар.
Жеке домендер бірнеше сайтты тәуелсіз жылжытуға мәжбүр етеді. Сілтеме массасы, мінез-құлық сигналдары және домен беделі әрқайсысы үшін бөлек жинақталады. Егер сізде мықты .ru болса, ол .com-ға ешқандай көмектеспейді. Әртүрлі елдерге арналған домендер (.de, .fr) Google-ға сайттың қай елге бағытталғаны туралы сигнал береді — бұл жергілікті іздеу үшін плюс, бірақ әр доменді бөлек жылжытуға дайын болсаңыз ғана.
Субдомендер техникалық тұрғыдан негізгі доменнен бөлек. Google оларды жеке сайттар ретінде қарастыруы мүмкін. Бұл даулы мәселе: ресми түрде олар субдомендердің байланысын ескеретінін мәлімдейді, бірақ тәжірибе көрсеткендей, бедел қалталарға қарағанда нашар беріледі.
Қалталар — SEO тұрғысынан ең тиімді нұсқа. Барлық тілдік нұсқалар бір доменде орналасқан, және оның беделі бірден бірнеше аймақтар мен тілдерде өседі. Бірнеше сайтқа күш жұмсаудың қажеті жоқ: контент, кері сілтемелер және мінез-құлық сигналдары бір доменге жұмыс істейді. Егер сіз негізгі сайтты жылжытып жатсаңыз, онда қалтадағы жаңа тілдік нұсқа нөлден басталмайды.
Жеке доменді тек егер сіз оны нақты бір елде дербес бренд ретінде дамытуды жоспарласаңыз ғана таңдау керек. Көптеген агенттіктердің міндеттері үшін бұл артық.
Жалпы, географиялық бағыттау — бұл біз басқа мақалада айтатын жеке терең тақырып:
SEO-дан басқа таңдауға не әсер етеді?
Басқару. Бір домен оңайырақ: бір SSL сертификаты, бір аналитика, Google Search Console-да бір кабинет (бірақ көптілді сайттар үшін Search Console арқылы нұсқаларды жеке қасиеттер ретінде қосуға тура келеді). Бірнеше домен болса — бәрін нұсқалар санына көбейтіңіз.
Аналитика. Қалталар болған кезде трафикті бір GA4 көрінісінде көруге болады, тіл бойынша URL жолы арқылы сүзу оңай. Қосалқы домендер немесе домендер болған кезде cross-domain tracking-ті баптау немесе есептерді бөлек қарау қажет.
Тіл ауыстырғыш. /ru/ және /en/ қалталары бар құрылымда ауыстырғышты ереже бойынша, беттердің маппингін сақтамай құруға болады. Жеке домендерде бұл күрделенеді, бірақ Multify бұл мәселені шешеді: ол барлық домендерді автоматты түрде қадағалап, беттерді бір-бірімен дұрыс байланыстырады.
hreflang. Кез келген құрылымда ол қажет — бұл Google-ға қай нұсқаның қай тіл мен аймаққа арналғанын айтатын атрибут. Айырмашылық тек атрибуттардағы URL форматында.
Неліктен Tilda-да қалталар – бұл проблема
Tilda техникалық тұрғыдан қалталар жасауға мүмкіндік береді, бірақ олар әртүрлі тілдерге жатпайды. Сіз /en/ немесе /de/ сияқты құрылым жасай аласыз, бірақ іздеу жүйелері үшін бұл беттердің барлығы жоба параметрлерінде көрсетілген бір тілге ие болады. Мұндай құрылыммен толыққанды көптілділікке қол жеткізу мүмкін емес.
Іс жүзінде бұл нашар масштабталады. Мазмұнды жаңартқан кезде әр тіл нұсқасын бөлек жаңартуға тура келеді. Тілді қоссаңыз — беттің тағы бір нұсқасын жасайсыз. Ал егер сізде блог болса, әр тіл үшін бөлек ағын жасауға тура келеді, бұл мазмұнды басқаруды айтарлықтай қиындатады. Сонымен қатар, дұрыс баптаусыз тілдер іздеу нәтижелерінде «шатасып» кетуі мүмкін, өйткені Google қай мазмұнның қай аудиторияға арналғанын анықтау қиынға соғады.
Бірақ бұл қиындықтарсыз қалталарды алудың жолы бар.
Прокси арқылы Tilda-дағы қалталар
Multify прокси-қабат ретінде жұмыс істейді: сұрау mysite.com/en/ мекенжайына келеді, прокси арқылы өтеді, ол қажетті тіл нұсқасын қояды және оны пайдаланушыға және іздеу жүйесіне береді. Tilda бұл кезде не болып жатқанын білмейді: ол әдеттегідей жұмыс істейді.
Нәтижесінде сіз толыққанды SEO бар қалталар құрылымын (/en/, /de/, /fr/) аласыз: бір домен, өсіп келе жатқан бедел, дұрыс hreflang. Бұл ретте сайттың өзі Tilda-да ешқандай өзгеріссіз қалады.
Бұл тәсілмен hreflang автоматты түрде жасалады — әр бет үшін атрибуттарды қолмен жазудың қажеті жоқ.