Добавляйте языки и валюты в проекты клиентов на Tilda
Разработка мультиязычного сайта на Tilda: Multify переводит клиентский проект целиком, включая каталог и формы, которые универсальные сервисы на Tilda не покрывают.
-
Переводится блог, формы, каталог - Без копий проекта и просадки SEO
Что именно Multify переводит в Tilda
В Tilda часть контента появляется в браузере не вместе с основной страницей, а подгружается уже после её загрузки — так работают каталог, формы, корзина и лента статей.
Универсальные сервисы перевода обычно обрабатывают страницу раньше, поэтому успевают перевести статический контент, но не видят элементы, которые Tilda добавляет позже. В результате динамические блоки могут остаться на исходном языке. Мы проверяли это на универсальных сервисах.
- Изменения в Tilda подхватываются автоматически
- Все языковые версии остаются связаны с одним исходным проектом
Multify переводит сайт на Tilda целиком, включая динамический контент
Каталог и карточки товаров
Названия, описания и контент карточек товаров
Фильтры и характеристики
Атрибуты, характеристики и значения фильтров
Формы
Поля, кнопки, телефон с кодом страны и сообщения об ошибках
Корзина
Интерфейс корзины и элементы оформления заказа
Блог и потоки Tilda
Статьи переводятся на тех же URL, без копий страниц
Цены и валюты
Конвертация на стороне сервера, символ и формат под регион
Служебные строки и попапы
Элементы интерфейса, которые Tilda сама не переводит
SEO-структура
Отдельные индексируемые URL, hreflang, sitemap и метаданные
Переключатель языков
Переключение между языковыми версиями сайта
Три способа сделать сайт на Tilda мультиязычным
Вручную
Копия каждой страницы под каждый язык.
- Правки и новые товары переносите во все версии руками
- Трудозатраты растут вместе с числом языков и страниц
- Языковые версии со временем расходятся
- Дубли страниц вредят SEO
Универсальные сервисы перевода
Скрипт переводит страницу уже в браузере.
- Статические тексты переводят автоматически
- Динамику Tilda (каталог, формы, корзину, ленту статей) не видят
- Годятся для лендинга без каталога и форм
Multify
Прокси-слой на стороне сервера под структуру Tilda.
- Переводит и статику, и динамику до отдачи страницы
- Один исходный проект в Tilda — правите как обычно
- Языковые версии обновляются автоматически
- hreflang, sitemap и отдельный URL для каждой версии
Что можно предложить клиенту с Multify
Коротко для клиента: полноценная мультиязычная версия его сайта на Tilda, для магазина ещё и локальные цены.
Языковые версии
Перевод контента
Международное SEO
Валюты для магазинов
10% кешбек с подписок клиентов
Подключаете проект клиента к Multify и получаете 10% кешбек с его подписки. Работает для дизайнеров, разработчиков и агентств. Условия начисления и выплаты уточняем индивидуально.
Как выглядит работа с клиентским проектом
От первого письма до работающих языковых версий.
-
Вводные от вас
Присылаете адрес сайта, нужные языки, объём (страницы и товары) и примерный трафик (он влияет на тариф). По этим данным мы называем ориентировочную стоимость.
Для крупных или сложных проектов точную цену сразу назвать нельзя: сначала нужно сделать демо и посмотреть фактическую работу. Если ориентировочная стоимость устраивает, готовим демо.
-
Демо до подключения
Мы даём ссылки на языковые версии, вы отправляете их клиенту. Доступы к Tilda для демо не нужны.
В демо в первую очередь оценивают качество перевода. Его можно донастроить: изменить prompt, попробовать другую модель для конкретного языка, задать терминологию, оставить названия брендов без перевода, добавить точечные замены.
Если из-за перевода где-то съезжает вёрстка, на этапе первого демо это не финальный результат: такие вещи исправляются при подключении.
-
Согласование и оплата
После настройки демо мы называем точную стоимость подписки. Если клиента устраивают качество перевода и цена, согласуем подключение и оплату.
-
Подключение
Настройку выполняем мы по временному доступу к Tilda (в Tilda есть гостевой доступ на 30 дней) либо часть действий вы делаете сами по нашей инструкции. Порядок такой:
- В настройках Tilda домен переключается на системный домен Multify.
- Владелец домена меняет A-записи (корневую и www) у регистратора, чтобы они указывали на Multify.
- Сообщает нам, что записи изменены.
- Мы проверяем, что новые записи уже применились.
- Меняем конфигурацию на стороне Multify и включаем языковые версии.
- Сайт начинает работать через Multify.
Пока DNS обновляется, сайт какое-то время недоступен: от часа до нескольких. Подключение лучше делать в тихое время, ночью или в выходные. Multify переключается последним, когда мы убедились, что DNS обновился.
Дальше клиент правит проект в Tilda как обычно. Multify подхватывает изменения, языковые версии вручную вести не нужно — правки доходят до них с небольшой задержкой на кэш.
Как Multify работает с существующим сайтом
Multify стоит перед сайтом на Tilda как reverse proxy и отдаёт посетителю локализованную версию. Ниже разбираем, что это значит для подключения, URL, перевода и форм.
Архитектура
Tilda остаётся source of truth. Multify работает как reverse proxy между Tilda и посетителем: получает исходную версию сайта, применяет перевод и региональные правила (валюта, формат цен и дат, hreflang) и отдаёт готовую страницу. Есть кэширование, поэтому Tilda не запрашивается при каждом открытии. После правок языковые версии обновляются автоматически, когда обновляется кэш.
Подключение
Домен «открепляется» от Tilda и направляется на Multify: в настройках Tilda он переключается на системный домен Multify, а у регистратора A-записи (корневая и www) начинают указывать на Multify. Это не перенос DNS-зоны и не миграция сайта с Tilda; почтовые записи в обычном сценарии не затрагиваются. Пока DNS распространяется, сайт какое-то время недоступен.
URL и SEO
Языковые и региональные версии получают отдельные индексируемые URL: подпапка,
поддомен или отдельный домен. Multify формирует для них hreflang, sitemap и meta.
Язык и регион не одно и то же: например, kk-KZ и ru-KZ.
Настройка перевода
Индивидуальная настройка перевода: учитываются язык, отрасль, продукт, аудитория, терминология и tone of voice. Требования вы передаёте команде Multify в удобном виде, отдельную интеграцию на своей стороне делать не нужно. Текст внутри изображений клиент передаёт локализованным отдельно.
Обработка данных
Формы и заказы идут транзитом в исходные системы клиента. Multify не становится CRM и не требует переносить обработку заявок в другую систему.
Как устроен reverse proxy Multify
Почему клиентские скрипты перевода не справляются с Tilda, как работает схема обратного прокси через DNS.
Частые вопросы
Что чаще всего спрашивают перед подключением клиентского проекта.
От чего зависит стоимость?
От объёма сайта (страницы и товары) и трафика. Число языков на цену влияет незначительно, можно подключить несколько сразу. Ориентировочную стоимость называем по вводным, точную сумму после настройки демо.
Есть ли демо до оплаты?
Да. Мы готовим демо-версии на нужных языках и даём ссылки, их можно показать клиенту до подключения и оплаты. Доступы к Tilda для демо не нужны.
Как оформляется оплата и документы?
Работаем по договору. Формат оплаты (юрлицо, ИП, физлицо) и закрывающие документы обсуждаем индивидуально.
Переведённый сайт — это копия или тот же проект?
Тот же проект. Multify стоит перед сайтом как прокси и отдаёт локализованную версию по запросу, отдельных копий страниц в Tilda не создаётся.
Какие URL у языковых версий?
Подпапка (site.ru/en/), поддомен (en.site.ru) или отдельный домен (site.de). Выбирается под задачу клиента.
Что происходит после изменений сайта и новых страниц?
Правки текста и новые страницы попадают в языковые версии автоматически, дублировать вручную ничего не нужно. Новые страницы так же добавляются в sitemap. Из-за кэширования обновление появляется не сразу.
Будут ли работать формы, оплата, CRM и редиректы Tilda?
Да. Формы и заказы идут транзитом в исходные системы клиента (Telegram, CRM, почта). Multify дополнительно локализует поля форм и добавляет в заявку метку, с какой языковой версии она пришла.
Не пострадает ли SEO?
Нет. Перевод отдаётся на стороне сервера, поисковик видит переведённую страницу сразу. Multify формирует hreflang с x-default, sitemap и meta для каждой версии.
Как переводятся новые товары в каталоге?
Автоматически, при следующей загрузке каталога. Отдельно готовить перевод для каждой партии товаров не нужно.
Что делать, если из-за перевода ломается вёрстка?
Такие места правятся при подключении через конфигурацию Multify на стороне Tilda: замена фрагментов, скрытие блока для конкретной версии. Первое демо не финальный вид.
Можно подключить самостоятельно или только вы?
Оба варианта. Настройку выполняем мы по временному доступу к Tilda (есть гостевой на 30 дней) либо вы по нашей инструкции. A-записи у регистратора в любом случае меняет владелец домена.
Как работает 10% кешбек?
Вы подключаете проект клиента к Multify и получаете 10% кешбек с его подписки. Условия начисления и выплаты уточняем индивидуально.
Подключите Multify к следующему клиентскому проекту
Проще показать результат прямо на проекте клиента, чем объяснять словами. Оставьте адрес, и мы подготовим демо-версию ещё до подключения.