Multify, ce n'est pas seulement des traductions. Pour qu'un site Tilda fonctionne comme un projet multilingue à part entière, il faut aussi s'occuper de l'aspect technique : SEO, structure, compteurs, redirections. C'est là que Multify révèle tout son potentiel.
🗺️ robots.txt pour chaque langue
Multify crée automatiquement un fichier robots.txt distinct pour chaque version linguistique du site. Dans chaque fichier :
- Sont indiqués ses propres liens vers les sitemaps (sitemap.xml, sitemap-store.xml, etc.)
- Il est possible d'ajouter des lignes personnalisées — par exemple, interdire l'indexation de pages spécifiques ou des directives Clean-Param pour Yandex :
User-Agent: Yandex
Disallow: /page12345
Clean-Param: referer📌 C'est particulièrement important si vous avez des exigences légales ou techniques différentes pour les différentes versions linguistiques du site.
🔁 Redirections : configurables et flexibles
Multify prend en charge création de redirections entre les versions linguistiques du site. Vous pouvez :
- Spécifier de quel chemin et vers quel chemin l'utilisateur doit être redirigé
- Utiliser des expressions régulières pour une réécriture flexible des URL
Exemple :
"redirects": [
{ "src": "/de/terms", "dst": "/terms" },
{ "src": "/de/privacy", "dst": "/privacy" }
]📍 C'est pratique pour :
- Pages légales que vous ne souhaitez pas traduire (par exemple, Conditions/Confidentialité)
- Groupes d'URL où la structure diffère selon les langues
- Gestion de l'expérience utilisateur et du SEO
🧩 Meta-tags: ajout manuel pour la vérification et le SEO
Il est parfois nécessaire de vérifier la propriété d'un sous-domaine via Yandex.Webmaster ou Google Search Console. L'une des méthodes consiste à ajouter une balise meta dans le <head> du site.
Multify permet de définir de telles balises dans la configuration:
"seo": {
"meta": [
{
"name": "yandex-verification",
"content": "6005b46ee3001c8b"
}
]
}
🧠 C'est pratique si vous gérez plusieurs domaines ou sous-domaines et que vous souhaitez que chacun d'eux ait son propre code de vérification unique.
📊 Compteurs Google Analytics et Yandex.Metrica : différents pour chaque langue
Multify permet d'utiliser différents compteurs d'analyse pour différentes langues, sans toucher à la structure principale de Tilda.
Comment ça marche :
- Un jeton universel est inséré dans le code du site, par exemple GATOKEN
- Dans la configuration de Multify, les règles de remplacement sont définies :
{
"domain": "ru.genesis-print.com",
"replace": [ [ "GATOKEN", "GATOKEN_RU" ] ]
}
🔁 Lors du chargement du site, Multify insère le jeton nécessaire — pour Google Analytics ou Metrica.
Cela offre :
- Une analyse distincte pour chaque site linguistique
- Un travail pratique dans les interfaces d'analyse
- La possibilité de générer des rapports pour différents projets
💎 En résumé : une base technique pour l'évolutivité
Multify fait tout pour que le site multilingue sur Tilda apparaisse aux moteurs de recherche et aux systèmes d'analyse comme un système complet de plusieurs sites locaux, et non pas seulement une traduction.
📌 Fonctionnalités :
- Son propre robots.txt et sitemap.xml pour chaque langue
- Redirections flexibles avec prise en charge des modèles
- Balises méta pour la vérification des domaines
- Compteurs d'analyse séparés
💡 Vous voulez promouvoir votre site dans les résultats de recherche dans d'autres pays ?
📩 Décrivez votre site dans ce court formulaire et écrivez "Хочу SEO". Nous discuterons en détail de vos tâches, et vous pourrez gratuitement voir comment Multify fonctionne sur votre site.
