Кейс: Як я заощадив 3 дні правок та переговорів — просто показавши клієнту Multify

У цій статті розповім, як за допомогою сервісу Multify вдалося швидко та ефективно вирішити завдання локалізації сайту для регіонів СНД без безлічі правок, переговорів та ручної праці.

Завдання: адаптувати сайт під ринки СНД

Клієнт — компанія Genesis-print — активно розвивається в країнах СНД. Вже є окремі сайти для Росії (.ru) та Білорусі (.by), а також англомовний сайт на .com для міжнародного ринку.

Завдання: масштабувати присутність на нові країни, забезпечивши:

Переклад контенту на локальні мови.
Конвертацію цін в місцеву валюту.
Покращення SEO-показників у кожній країні.

Рішення: автоматична локалізація на піддоменах

Замість створення копій сайту вручну, я запропонував використовувати Multify — сервіс автоматичного перекладу сайту на Tilda. З його допомогою був реалізований наступний підхід:

Налаштовані піддомени:

am.genesis-print.com (Вірменія)
az.genesis-print.com (Азербайджан)
ge.genesis-print.com (Грузія)
tj.genesis-print.com (Таджикистан)

Увімкнено автоматичну конвертацію цін на основі живого курсу валют.

Виконано якісний AI-переклад на локальні мови з урахуванням контексту.

Автоматично перекладено мета-теги для SEO (title, description, Open Graph).

Як це виглядало на практиці

Сам процес зайняв лічені хвилини. Я просто додав DNS-запис — і клієнт одразу отримав доступ до локалізованої версії сайту потрібною мовою та з потрібною валютою.

💬 Це перший сайт, де я використовував Multify. Чесно кажучи, навіть я трохи здивувався. Просто налаштувати домен — і весь сайт трансформується. Це був ефект вау і з мого боку, і з боку клієнта.

🌍 AI-переклад з урахуванням контексту

Multify використовує просунуті мовні моделі (такі як Claude), які:

Застосовують контекстну обробку, зберігаючи правильні формулювання, стилістику та граматичні форми, тобто перекладають не лише окремий фрагмент тексту, але й враховують його оточення на сторінці.
Коректно обробляють дрібні елементи (наприклад, пункти меню, кнопки та написи в картках товарів), які традиційно складно перекладати у відриві від контексту.

Завдяки цьому переклади виглядають природно та професійно — так, ніби їх робила людина з досвідом локалізації.

🔍 Автоматичне формування мета-тегів для SEO

Multify не просто перекладає контент, а й допомагає покращити пошукову оптимізацію:

Генерує унікальні мета-заголовки та описи для кожної сторінки та картки товару.
Враховує перекладений текст при формуванні ключових слів та description.
Підвищує релевантність сайту в локальних пошукових системах (включаючи Яндекс та Google), що особливо важливо при просуванні в регіонах СНД.

Підсумок — сайт починає індексуватися пошуковими системами на кожній мові як самостійна, релевантна версія, а не як дублікат.

Результат: швидкий запуск, задоволений клієнт

З Multify вдалося:

Заощадити 3 робочі дні, які пішли б на правки вручну.
Уникнути десятків повідомлень та дзвінків щодо правок перекладу.
Показати клієнту результат «тут і зараз» — вже з коректними мовами та цінами.
Підготувати основу для якісного SEO-просування по країнах СНД.

Висновок

Використання Multify та стратегії локалізації на окремих доменах третього рівня — це ефективний шлях для масштабування сайтів на Tilda. Це рішення:

Прискорює запуск,
Спрощує управління,
Підвищує шанси на SEO-успіх у кожній країні.

Якщо ви працюєте з Tilda і виходите на нові ринки — Multify дозволяє зробити це професійно, з розумним бюджетом та в найкоротші терміни.