Чаро сайти бисёрзабона муҳим аст
Вақте ки тиҷорат ба бозорҳои нав ворид мешавад, сайт аввалин нуқтаи тамос бо муштарӣ мегардад.
Тарҷума ба забони корбар эътимодро баланд мебардорад, конверсияро беҳтар мекунад ва трафики органикиро аз кишварҳои дигар мекушояд.
Мувофиқи маълумоти CSA Research, 65% корбарон сайтҳоро бо забони худ афзалтар медонанд, ва 40% умуман дар сайтҳои хориҷӣ харид намекунанд.
Аз ин рӯ, ширкатҳо якчанд забонро на танҳо барои роҳат, балки барои афзоиши фурӯш ва намоёнӣ дар системаҳои ҷустуҷӯӣ барои оптимизатсияи SEO илова мекунанд.
Tilda ва мушкилоти тарҷума
Tilda — яке аз маъмултарин платформаҳои no-code дар Русия ва кишварҳои ИДМ.
Он барои тарроҳӣ ва оғози зуд қулай аст, аммо функсияи дарунсохти тарҷумаи матнро надорад.
Соҳибони сайтҳо маҷбуранд:
- саҳифаҳоро дастӣ нусхабардорӣ кунанд;
- матнҳо ва пайвандҳоро такрор кунанд;
- нусхаҳои такрории саҳифаҳоро назорат кунанд.
Хидматҳои беруна, ки мундариҷаро ба таври худкор тарҷума мекунанд ва версияҳои дурустро бо забонҳои дигар эҷод мекунанд, ба ҳалли ин мушкилот кӯмак мерасонанд: Weglot, Linguise ва Multify.
Тарҷума бо ёрии AI чӣ гуна кор мекунад
Ҳар се хидмат истифода мебаранд зеҳни сунъӣ барои тарҷумаи мундариҷа.
Умумият барои ҳар се хидмат ин тарҷумаи автоматии AI-и матн, мета-тегҳо ва URL-ҳо, имконияти таҳрири дастӣ тавассути интерфейс ва нигоҳ доштани сохтори сайт дар якҷоягӣ бо метамаълумоти саҳифаҳо мебошад, ки барои SEO-и дуруст муҳим аст.
Хусусиятҳои пайвастшавӣ
Дар ҳар се хидмат пайвастшавӣ тавассути Сабтҳои DNS, ки индексатсияи дурусти версияҳои забониро таъмин мекунад.
Скриптҳои JavaScript танҳо барои лозиманд:
- иваз кардани забонҳо;
- ҳамоҳангсозии навигатсия байни версияҳо;
- кори дуруст дар тарафи муштарӣ.
Дар Multify ин скриптҳо ба таври худкор насб карда мешаванд, дар Weglot ва Linguise — дастӣ илова карда мешаванд.
1. Weglot
Weglot — платформаи фаронсавӣ барои тарҷумаи худкор, ки бо бисёр CMS ва созандагон, аз ҷумла WordPress, Webflow, Shopify, Squarespace ва Tilda мувофиқ аст.
Чӣ кор карда метавонад:
- Тарҷумаи AI ба 100+ забон;
- муҳаррири визуалӣ ва тасҳеҳи дастӣ;
- эҷоди худкори мета-тегҳои hreflang ва URL-ҳои маҳаллӣ;
- интегратсия бо CMS-ҳои асосӣ.
Маҳдудиятҳо:
- тарҷума намекунад мундариҷаи динамикӣ дар Tilda ("ҷараёнҳо", каталоги маҳсулот);
- баъзе унсурҳои сайтро тарҷума намекунад: шаклҳо дар блокҳои сифрӣ, галереяҳо ва ғайра;
- ба назар намегирад атрибутҳо, хусусиятҳои маҳсулот ва филтрҳо дар мағозаи онлайн дар Tilda.
2. Linguise
Linguise — хидмати абрии AI бо таваҷҷӯҳ ба SEO ва суръат.
WordPress, Joomla, PrestaShop ва дигар CMS-ҳоро дастгирӣ мекунад.
Имкониятҳо:
- Тарҷумаи AI бо муҳаррири зинда;
- Тарҷумаи метамаълумот ва URL;
- Оптимизатсияи SEO барои муҳаррикҳои гуногуни ҷустуҷӯ.
Маҳдудиятҳо:
- тарҷума намекунад мундариҷаи динамикӣгирифта мешавад;
- тарҷума намекунад элементҳои интерактивӣ (шаклҳо, филтрҳо);
- кортҳои маҳсулотро тарҷума намекунад.
3. Multify
Multify — хидмате, ки пеш аз ҳама махсус барои Tilda.
Он вебсайтро дар Tilda тарҷума мекунад пурра, аз ҷумла мундариҷаи динамикӣ ва унсурҳои интерфейс.
Афзалиятҳо:
- Тарҷумаи AI бо промпти танзимшаванда;
- Тарҷумаи кортҳои маҳсулот, шаклҳо, филтрҳо ва атрибутҳои маҳсулот;
- Тарҷумаи "ҷараёнҳо" бе нусхабардории саҳифаҳо, бо ҳамон URL-ҳо барои мақолаҳо;
- Табдили асъор, локализатсияи нархҳо ва усулҳои пардохт;
- Танзимоти SEO барои ҳар як забон (hreflang, sitemap);
- Насби автоматии скриптҳо.
🚀 Мехоҳед сайти худро пурра, аз ҷумла каталог ва постҳоро, ба ҳар миқдор забон дар 5 дақиқа тарҷума кунед?
📩 Пур кунед шакли кӯтоҳ, ва мо барои шумо намоиши тарҷумаи сайти шуморо танзим мекунем, то шумо сифати тарҷумаро арзёбӣ кунед.
📩 Пур кунед шакли кӯтоҳ, ва мо барои шумо намоиши тарҷумаи сайти шуморо танзим мекунем, то шумо сифати тарҷумаро арзёбӣ кунед.
