Көптеген қонақүйлер мен пәтерлер өз сайттарында онлайн брондау үшін TravelLine виджетін пайдаланады. Бірақ сайт бірнеше тілде жұмыс істегенде, әдеттегі мәселе туындайды: брондау формасы бір тілде ғана қалады — әдетте орыс тілінде.
Бұл мақалада біз мұның неліктен болатынын, сайт иелерінің локализациямен қандай қиындықтарға тап болатынын және Multify бұл мәселені қалай толығымен шешетінін айтып береміз.
Мақаланың негізгі сәттері
- TravelLine деген не және оның виджетін аудару неліктен маңызды.
- Брондау формасын локализациялау мәселесі неде?
- Пайдаланушылардың виджеттерді аударудағы қиындықтар туралы нақты пікірлері.
- Multify бет тілін автоматты түрде қалай анықтайды және виджеттің қажетті конфигурациясын қалай орнатады.
- «Династия» қонақүйінің сайтында плагиннің жұмыс істеу мысалы.
- Неліктен локализация сенімділікті және брондау конверсиясын арттырады.
- Multify Travelline-ден басқа қандай виджеттерді локализациялай алады.
TravelLine виджетін аудару не үшін қажет?
TravelLine платформасы — қонақүйлер мен пәтерлерде онлайн брондау үшін ең танымал шешімдердің бірі.
Ол брондау формасын тікелей сайтқа енгізуге мүмкіндік береді, осылайша қонақтар күндерді таңдап, бағаларды көріп және басқа беттерге өтпей-ақ брондауды рәсімдей алады.
Неліктен локализация мәселесі туындайды?
TravelLine-де шын мәнінде көптілді қолдау бар — жеке кабинетте мәтіндердің аудармаларын қолмен қосуға, оларды тексеруге және әртүрлі тілдерді іске қосуға болады.
Алайда, іс жүзінде қонақүй иелері жиі бірқатар шектеулерге тап болады.
Басқа платформалардағы басқа виджеттерді талқылауда пайдаланушылар жағдайды қалай сипаттайды:
«Біз қазір бір және көп таңдаулы виджеттердегі опцияларды аудара алмаймыз. Жаңа тілдерді қосқан сайын, бұл шешім тиімсіз болып барады.»
(Мы пока не можем перевести параметры в одиночных и множественных виджетов выбора. По мере добавления новых языков это решение становится всё менее удобным.)
Дереккөз — community.tulip.co
«Виджеттер көптілді бола ала ма? … Әр виджетті әр тілге көшіріп, оларды бөлек басқаруға тура келеді.»
(Могут ли виджеты быть многоязычными? … Приходится дублировать каждый виджет под отдельный язык и управлять ими по отдельности.)
Дереккөз — community.elfsight.com
Егер сайт бірнеше тілде жұмыс істесе, Travelline виджетімен де дәл солай болады:
- Виджет тілі кодта көрсетіледі және ол сайт тілін ауыстырған кезде автоматты түрде өзгермейді.
- Әр тіл үшін виджеттің көшірмесін қолмен жасап, бөлек кодты енгізуге тура келеді.
- Кез келген түзету (мысалы, түйменің түсін немесе бағасын өзгерту) барлық тілдік нұсқаларда жаңартуды талап етеді.
- Халықаралық аудиториясы бар қонақүйлер үшін бұл жоғары еңбек шығындарын және синхрондау қателерін білдіреді: сайт ағылшын тілінде, ал «Брондау» түймесі орыс тілінде қалады.
Multify бұл мәселені қалай шешеді
Multify — бұл сайттарды автоматты түрде аудару және локализациялау жүйесі.
Travelline үшін тілдердің сәйкессіздігі мәселесін жоятын арнайы плагин жасалды.
Ол қарапайым жұмыс істейді: Multify ағымдағы беттің тілін анықтайды және Travelline виджеті үшін қажетті параметрлерді автоматты түрде орнатады.
Баптау мысалы:
"plugins": [
{
"type": "widget-travelline",
"options": {
"language": "auto"
}
}
]Егер келуші сайттың ағылшын нұсқасында болса, брондау формасы бірден ағылшын тілінде жүктеледі.
Сайттың тілі ауысқанда — виджеттің тілі де ауысады.
Multify тәсілінің артықшылықтары
Қолмен өңдеусіз
Кодты көшірудің немесе әр тілге виджеттер қосудың қажеті жоқ — плагин бәрін автоматты түрде жасайды.
Кез келген CMS қолдауы
Қонақүй сайттарына арналған ең танымал платформаларда жұмыс істейді — Tilda, WordPress, Wix, Bitrix, Webflow, Squarespace және басқаларында.
Кез келген тілдер мен валюталар
Multify сайттың тілін және валютасын брондау формасының параметрлерімен синхрондайды.
Тұрақты жұмыс
Плагин Travelline логикасына араласпайды және сайттың стилін бұзбайды — тек виджеттің тілін дұрыс өзгертеді.
SEO-оңтайландыру
Сайттың әрбір тілдік нұсқасы бөлек индекстеледі, ал виджет әртүрлі елдерден келген пайдаланушылар үшін дұрыс көрсетіледі.
Кодты көшірудің немесе әр тілге виджеттер қосудың қажеті жоқ — плагин бәрін автоматты түрде жасайды.
Кез келген CMS қолдауы
Қонақүй сайттарына арналған ең танымал платформаларда жұмыс істейді — Tilda, WordPress, Wix, Bitrix, Webflow, Squarespace және басқаларында.
Кез келген тілдер мен валюталар
Multify сайттың тілін және валютасын брондау формасының параметрлерімен синхрондайды.
Тұрақты жұмыс
Плагин Travelline логикасына араласпайды және сайттың стилін бұзбайды — тек виджеттің тілін дұрыс өзгертеді.
SEO-оңтайландыру
Сайттың әрбір тілдік нұсқасы бөлек индекстеледі, ал виджет әртүрлі елдерден келген пайдаланушылар үшін дұрыс көрсетіледі.
Кейс: «Династия» қонақ үйі
Бұл іс жүзінде қалай көрінетінін біздің кейстеріміздің бірінен көруге болады:
Ағылшынша нұсқасы: hotel-dynasty.demo.mtfy.xyz/en
Екі сайтта да бір Travelline виджеті қолданылады, бірақ форманың тілі автоматты түрде өзгереді — беттерді қайталаусыз және қосымша параметрлерсіз.
Бұл қонақүйлер үшін неліктен маңызды
Қонақ үшін түсінікті интерфейсті көру маңызды — әсіресе брондау кезеңінде.
Сайт пен форма онымен бір тілде сөйлескенде:
- сенім артады,
- толтыру кезіндегі қателер азаяды,
- тікелей брондау саны артады.
Қонақүй үшін бұл OTA-дағы шығындардың азаюын және өз сайты арқылы тікелей тапсырыстардың көбеюін білдіреді.
Басқа виджеттерге арналған Multify
Multify плагині басқа сыртқы виджеттермен де жұмыс істейді — карталармен, формалармен, күнтізбелермен, онлайн-чаттармен.
Сайтыңыздың кез келген элементі беттің тіліне автоматты түрде бейімделеді, бұл қолмен жұмыс істемей толық локализацияны қамтамасыз етеді.
🚀 Сіздің сайтыңыз бен Travelline формасы қонақтың тілінде автоматты түрде сөйлегенін қалайсыз ба?
📩 қысқа форманы толтырып, "Виджетті аударғым келеді" деп жазыңыз.