Dans cet article, je vais vous expliquer comment le service Multify a permis de résoudre rapidement et efficacement la tâche de localisation du site web pour les régions de la CEI sans de nombreuses modifications, négociations et travail manuel.
Objectif : adapter le site web aux marchés de la CEI
Le client — la société Genesis-print — se développe activement dans les pays de la CEI. Il existe déjà des sites web distincts pour la Russie (.ru) et la Biélorussie (.by), ainsi qu'un site web anglophone sur .com pour le marché international.
Objectif : étendre la présence à de nouveaux pays, en assurant :
Objectif : étendre la présence à de nouveaux pays, en assurant :
- Traduction du contenu dans les langues locales.
- Conversion des prix dans la devise locale.
- Amélioration du SEOdans chaque pays.
Solution : localisation automatique sur les sous-domaines
Au lieu de créer manuellement des copies du site, j'ai proposé d'utiliser Multify — un service de traduction automatique de site web sur Tilda. L'approche suivante a été mise en œuvre avec son aide :
Sous-domaines configurés :
La conversion automatique des prix est activée sur la base du taux de change en direct.
Une traduction IA de haute qualité a été effectuée dans les langues locales, en tenant compte du contexte.
Les méta-tags pour le SEO (titre, description, Open Graph) ont été traduits automatiquement.
- am.genesis-print.com (Arménie)
- az.genesis-print.com (Azerbaïdjan)
- ge.genesis-print.com (Géorgie)
- tj.genesis-print.com (Tadjikistan)
La conversion automatique des prix est activée sur la base du taux de change en direct.
Une traduction IA de haute qualité a été effectuée dans les langues locales, en tenant compte du contexte.
Les méta-tags pour le SEO (titre, description, Open Graph) ont été traduits automatiquement.
Comment cela s'est passé en pratique
Le processus lui-même n'a pris que quelques minutes. J'ai simplement ajouté un enregistrement DNS — et le client a immédiatement eu accès à la version localisée du site dans la langue et la devise souhaitées.
💬 C'est le premier site où j'ai utilisé Multify. Honnêtement, même moi j'ai été un peu surpris. Il suffit de configurer le domaine — et tout le site se transforme. C'était un effet wow de ma part et de celle du client.
🌍 Traduction IA avec prise en compte du contexte
Multify utilise des modèles linguistiques avancés (tels que Claude), qui :
Grâce à cela, les traductions semblent naturelles et professionnelles — comme si elles avaient été réalisées par une personne expérimentée en localisation.
- Appliquent un traitement contextuel, en conservant les formulations, le style et les formes grammaticales corrects, c'est-à-dire qu'ils ne traduisent pas seulement un fragment de texte isolé, mais tiennent également compte de son environnement sur la page.
- Traitent correctement les petits éléments (par exemple, les éléments de menu, les boutons et les légendes des fiches produits), qui sont traditionnellement difficiles à traduire hors contexte.
Grâce à cela, les traductions semblent naturelles et professionnelles — comme si elles avaient été réalisées par une personne expérimentée en localisation.
🔍 Génération automatique de méta-balises pour le SEO
Multify ne se contente pas de traduire le contenu, mais aide à améliorer l'optimisation pour les moteurs de recherche:
Le résultat — le site commence à être indexé par les moteurs de recherche dans chaque langue comme une version autonome et pertinente, et non comme un doublon.
- Génère des méta-titres et des descriptions uniques pour chaque page et fiche produit.
- Prend en compte le texte traduit lors de la formation des mots-clés et de la description.
- Augmente la pertinence du site dans les moteurs de recherche locaux (y compris Yandex et Google), ce qui est particulièrement important pour la promotion dans les régions de la CEI.
Le résultat — le site commence à être indexé par les moteurs de recherche dans chaque langue comme une version autonome et pertinente, et non comme un doublon.
Résultat : lancement rapide, client satisfait
Avec Multify, il a été possible de :
- Économiser 3 jours ouvrables, qui auraient été consacrés aux corrections manuelles.
- Éviter des dizaines de messages et d'appels concernant les corrections de traduction.
- Montrer au client le résultat « ici et maintenant » — déjà avec les langues et les prix corrects.
- Préparer la base pour une promotion SEO de qualité dans les pays de la CEI.
Conclusion
L'utilisation de Multify et la stratégie de localisation sur des sous-domaines de troisième niveau est un moyen efficace de faire évoluer les sites Tilda. Cette solution :
- Accélère le lancement,
- Simplifie la gestion,
- Augmente les chances de succès SEO dans chaque pays.
Si vous travaillez avec Tilda et que vous vous développez sur de nouveaux marchés, Multify vous permet de le faire de manière professionnelle, avec un budget raisonnable et dans les plus brefs délais.
