Если вы пробовали перевести интернет-магазин на Tilda на другие языки, вы точно сталкивались с ограничениями: кнопки не переводятся, цены всегда в одной валюте, заявки приходят без учёта локализации.
Multify учитывает все особенности Tilda и делает перевод интернет-магазина на другие языки за считанные минуты.
Разбираемся, какие именно моменты перевода учитываются при оформлении заказа.
🛍 Перевод кнопок и элементов корзины
По умолчанию Tilda переводит некоторые элементы (например, кнопку "Купить сейчас" или слово "Итого") только на ограниченное число языков, встроенных в систему. Армянский, таджикский, азербайджанский — вне списка. Результат: половина сайта на нужном языке, а кнопки и корзина — на русском или английском.
С Multify:
- Кнопка "Купить сейчас" переводится вручную на любой язык;
- Слово "Итого" тоже настраивается вручную и перехватывается из JavaScript;
- Всё отображается так, как нужно, без редактирования HTML-кода.
📸 Пример перевода товаров в корзине ("Итого"):
💱 Конвертация цены и валюты в корзине
Цены в каталоге Tilda задаются только в одной валюте (например, USD), а Multify:
- Переводит цену в нужную валюту (сум, драм, манат и т.д.);
- Добавляет правильный символ валюты (слева или справа от числа);
- Отображает на карточке уже пересчитанную сумму.
Таким образом, клиент видит корректную цену в своей валюте. Например:
📸 Так выглядит заказ на az.genesis-print.com (Азербайджан):
📦 Откуда оформлен заказ?
В каждую заявку автоматически добавляется поле с доменом сайта, с которого был отправлен заказ. Это особенно важно, когда один каталог работает сразу на нескольких языках и валютах. Вы всегда будете знать:
- какой язык был у клиента;
- какая валюта отображалась;
- и откуда пришёл заказ.
📸 В информации о заказах видно с какого сайта заявки и стоимость в валюте:
🚫 Отключение встроенной проверки цены в Tilda
Tilda по умолчанию проверяет, чтобы цена, указанная в форме, совпадала с ценой в каталоге. Это работает, если у вас один сайт и одна валюта. Но при использовании Multify:
- Цена уже сконвертирована, и, например, $10 могут превратиться в 9 850 сумов или 4 600 драмов;
- Tilda сочтёт это несоответствием и может заблокировать передачу заявки.
📌 Поэтому Multify отключает эту проверку и берёт управление ценой на себя. Вы можете добавить ручную проверку на стороне CRM или админки, если нужно.
🎯 Почему это важно?
- Клиент видит понятную цену;
- Заказ уходит с нужной валютой;
- Кнопки и корзина переведены;
- Вы всегда знаете, с какого сайта пришёл заказ.
✨ Multify превращает Tilda-магазин в мультиязычную и мультивалютную платформу без костылей.
📩 Хотите внедрить? Оставляйте заявку на подключение. Демонстрация работы сервиса на примере вашего интернет-магазина осуществляется бесплатно.
