Виҷети Яндекс.Тарҷумон ҳамчун ҳалли оддӣ ба назар мерасад: шумо тугмаро илова мекунед, корбар саҳифаро тарҷума мекунад. Аммо бо SEO ин кор намекунад — бо ҳамон сабабе, ки виҷети Google Translate.
Виҷети Яндекс.Тарҷумон чӣ гуна кор мекунад
Виҷет тавассути скрипти JS ба сайт дохил карда мешавад. Ҳангоми пахш кардани тугмаи тарҷума, саҳифа дар браузери корбар тарҷума мешавад.
URL-и саҳифа дар ин ҳолат тағйир намеёбад ё танҳо хэш тағйир меёбад. Нусхаи тарҷумашуда суроғаи худро надорад — он танҳо дар сессияи браузери мушаххас вуҷуд дорад.
Яндекс ҳамчун системаи ҷустуҷӯӣ сайтҳоро тавассути краулер индексатсия мекунад. Краулер ба URL дархости HTTP мефиристад ва HTML-ро мегирад. Тарҷумаи JS, ки танҳо ҳангоми клики корбар фаъол мешавад, аз ҷониби краулер дида намешавад. Ба индекс саҳифаи аслӣ дохил мешавад.
Ин аз сайти бисёрзабона чӣ фарқ дорад
Сайти бисёрзабона якчанд URL бо мундариҷаи гуногун аст:
- mysite.ru — нусхаи русӣ
- mysite.com/en/ — англисӣ
- mysite.com/kz/ — қазоқӣ
Ҳар як URL алоҳида индексатсия карда мешавад. Системаи ҷустуҷӯӣ медонад, ки ин саҳифаҳо мавҷуданд ва метавонад онҳоро ба аудиторияҳои гуногун нишон диҳад.
Виҷети тарҷумон URL-ҳои нав эҷод намекунад. Барои системаи ҷустуҷӯӣ сайт якзабона боқӣ мемонад.
Яндекс ҳам тарҷумаҳои муштариёнро намебинад
Инро дақиқ кардан муҳим аст: на танҳо Google тарҷумаҳои JS-ро нодида мегирад. Яндекс.Бот низ ба ҳамин монанд кор мекунад — ҷавоби HTML-и серверро индексатсия мекунад, на натиҷаи иҷрои JavaScript дар браузер.
Яндекс.Браузер ба корбарон тарҷумаи саҳифаҳоро пешниҳод мекунад. Ин функсияи корбарии браузер аст — он ба тарзи индексатсияи мундариҷа аз ҷониби Яндекс ҳамчун системаи ҷустуҷӯӣ таъсир намерасонад.
Вақте ки виджет ҳанӯз ҳам маъно дорад
Виджети тарҷумакунанда як асбоб барои роҳати корбар аст, на барои SEO. Агар баъзан хориҷиён ба сайт ташриф оранд ва ба онҳо лозим ояд, ки мундариҷаро фаҳманд - виджет метавонад кӯмак кунад.
Аммо ин ивазкунандаи сайти бисёрзабона нест. Корбарон аз кишварҳои дигар сайтҳоро тавассути ҷустуҷӯ бо забони худ пайдо намекунанд - зеро версияи тарҷумашуда дар индекс нест.
Ба ҷои он чӣ истифода бурдан лозим аст
Барои сайти бисёрзабона бо натиҷаи SEO, URL-ҳои алоҳида ва тарҷумаи сервер лозиманд. Қабати прокси версияҳои забониро бо URL-ҳои зарурӣ (/en/, /kz/) эҷод мекунад, мундариҷаро дар сервер тарҷума мекунад, hreflang-ро тавлид мекунад — ҳамаи инро ҳам Google ва ҳам Яндекс ҳангоми индексатсия мебинанд.
Дар баробари ин, Яндекс талаботи худро ба hreflang дорад: ба ғайр аз атрибути стандартӣ дар <head>, он тавсия медиҳад, ки забони саҳифаро тавассути атрибути lang-и теги <html> нишон диҳед. Multify ҳардуро тавлид мекунад.
