Муштарӣ хоҳиш мекунад, ки вебсайтро бо се забон созад. Шумо ҳуҷҷатҳои Tilda-ро мекушоед, ба қарорҳои бисёрзабона назар мекунед ва мефаҳмед: на Weglot ва на асбобҳои дарунсохт бо феҳрист ва шаклҳо мубориза бурда наметавонанд. Multify дигар хел кор мекунад — на тавассути скрипт дар саҳифа, балки тавассути DNS. Биёед бубинем, ки чӣ гуна.
Мушкилот бо тарҷумаи муштарӣ
Аксарияти хидматҳои тарҷумавӣ бо як принсип кор мекунанд: онҳо скрипти JavaScript-ро ба <head> саҳифа ворид мекунанд. Скрипт дар браузер бор карда мешавад, матнро дар саҳифа боздошт мекунад ва онро бо тарҷума иваз мекунад.
Ин якчанд мушкилотро ба вуҷуд меорад.
Системаҳои ҷустуҷӯӣ аслиро мебинанд. Googlebot саҳифаро дархост мекунад, HTML-ро бе скрипт (ё бо скрипти корношоям) мегирад ва забони аслиро индексатсия мекунад. Версияҳои забонӣ ё умуман индексатсия намешаванд, ё ҳамчун нусхаҳои такрорӣ индексатсия мешаванд. Google расман тасдиқ мекунад, ки рендеринги JavaScript бо таъхир сурат мегирад ва кафолат дода намешавад.
Мундариҷаи динамикӣ тарҷума намешавад. Tilda каталоги маҳсулотро тавассути дархости алоҳидаи API бор мекунад. То замоне ки скрипти тарҷума саҳифаро «коркард» кардааст, маҳсулот ҳанӯз наомадаанд. Натиҷа: интерфейс тарҷума шудааст, номҳои маҳсулот ва нархҳо бо забони аслӣ мебошанд.
Формаҳо вайрон мешаванд. Шаклҳои Tilda маълумотро тавассути домени худ мефиристанд. Скрипти тарҷума дар домени шумо кор мекунад ва ба дархостҳои Tilda дастрасӣ надорад. Имзоҳои майдонҳо, паёмҳои хатогӣ, матн пас аз ирсол тарҷума нашуда мемонанд.
Чӣ гуна проксии баръакс кор мекунад
Multify дар сатҳи DNS пайваст мешавад. Шумо сабтҳоро тавре тағир медиҳед, ки трафик ба версияҳои забонӣ тавассути серверҳои Multify, на мустақиман ба Tilda гузарад.
Нақша чунин кор мекунад:
- Истифодабаранда de.yoursite.com-ро мекушояд (ё yoursite.com/de)
- DNS дархостро ба серверҳои Multify мефиристад
- Multify саҳифаи аслиро аз Tilda дархост мекунад
- HTML-ро мегирад, тамоми мундариҷаро дар сервер тарҷума мекунад
- Саҳифаи аллакай тарҷумашударо ба корбар медиҳад
Истифодабаранда домени шуморо мебинад. Tilda ҳатто намедонад, ки дар байни он ва корбар қабати прокси мавҷуд аст. Аз нуқтаи назари Tilda — ин танҳо як дархости дигар ба сайт аст.
Чаро тарҷумаи тарафи сервер барои SEO муҳим аст
Вақте ки тарҷума дар сервер пеш аз додани HTML сурат мегирад, системаи ҷустуҷӯӣ саҳифаи аллакай тарҷумашударо мегирад. Ин маънои онро дорад:
- Googlebot версияи немисиро ҳамчун URL-и алоҳида бо мундариҷаи немисӣ индексатсия мекунад
- Атрибутҳои hreflang дар <head> ба версияҳои дурусти забон ишора мекунанд
- Дар харитаи сайт барои ҳар як забон URL-ҳои алоҳида мавҷуданд
- Мундариҷаи такрорӣ вуҷуд надорад — ҳар як версия семантикаи худро дорад
Ҳамаи ин тегҳоро Multify ба таври худкор тавлид мекунад. Ба шумо лозим нест, ки барои ҳар як саҳифа hreflang-ро дастӣ нависед ё харитаи алоҳидаи сайтро нигоҳ доред. Талабот ба татбиқ дар ҳуҷҷатҳои Google оид ба версияҳои маҳаллишуда.
Ин барои мундариҷаи динамикӣ чӣ медиҳад
Меъмории прокси на танҳо HTML-и ибтидоиро, балки ҳамаи дархостҳои минбаъдаро барои мундариҷа боздошт мекунад. Вақте ки Tilda каталоги маҳсулотро тавассути API бор мекунад, Multify посухи серверро боздошт мекунад ва пеш аз он ки ба браузер диҳад, онро тарҷума мекунад.
Амалан ин маънои онро дорад:
- Номҳо ва тавсифи маҳсулот пурра тарҷума карда мешаванд
- Нархҳо ба асъори дилхоҳ табдил дода мешаванд (дар ин бора дар поён)
- Мақолаҳои блог, ки ба таври динамикӣ бор карда мешаванд, ба забони дилхоҳ тарҷума мешаванд
- Мундариҷаи виджетҳо ва блокҳои тарафи сеюм дар ҷое, ки аз ҷиҳати техникӣ имконпазир аст, коркард мешавад
Барои агентиҳо ин саволи маъмултаринро аз муштариён бо каталогҳо ҳал мекунад: "оё маҳсулот низ тарҷума мешаванд?"
Табдили асъор дар тарафи сервер
Функсияи алоҳида, ки бо ҳамон мантиқ кор мекунад. Скриптҳои муштарӣ барои табдили асъор нархҳоро дар браузер пас аз бор шудани саҳифа тағир медиҳанд.
Мушкилот ҳамон аст: системаи ҷустуҷӯӣ нархи аслиро бо асъори аслӣ мебинад. Дар натиҷа, дар мағозаи олмонӣ Google нархҳоро бо рубл индексатсия мекунад. Барои SEO-и маҳаллӣ ин фалокат аст.
Multify нархҳоро пеш аз додани HTML табдил медиҳад. Истифодабарандаи олмонӣ саҳифаро бо нархҳо дар евро мегирад ва маҳз ҳамин нархҳоро Googlebot ҳангоми индексатсияи версияи олмонӣ мебинад.
Барои пайвастшавӣ чӣ бояд кард
Аз ҷониби Tilda чизеро тағйир додан лозим нест. Сайт ҳамон тавре ки ҳаст, боқӣ мемонад. Ҳама пайвастшавӣ ба инҳо кам мешавад:
- Бақайдгирӣ дар Multify ва илова кардани сомона
- Интихоби забонҳо ва танзими версияҳои забонӣ
- Тағйир додани сабтҳои DNS дар қайдкунандаи шумо
Пас аз ин, версияҳои забонӣ ба таври худкор кор карданро оғоз мекунанд. Тарҷумаҳо кэш карда мешаванд, ҳангоми тағирот дар сомонаи асосӣ Multify кэшро ҳангоми дархости навбатӣ ба саҳифа нав мекунад.
Бо формаҳо чӣ мешавад
Формаҳои Tilda тавассути зердомени алоҳидаи Tilda кор мекунанд. Скрипти муқаррарии муштарӣ наметавонад дархостҳоро ба домени дигар боздорад. Multify дар сатҳи қабати шабака кор мекунад ва дархостҳоро, аз ҷумла ҳамкорӣ бо Tilda API, прокси мекунад.
Ҳамаи унсурҳои шакл тарҷума мешаванд: номҳои майдонҳо, маслиҳатҳо, паёмҳои хатогӣ, матн пас аз ирсол.
Нуқтаҳои асосӣ
Меъмории проксии баръакс мушкилотеро ҳал мекунад, ки бо скрипти муштарӣ бартараф кардан ғайриимкон аст:
- Системаҳои ҷустуҷӯӣ HTML-и тарҷумашударо қабул мекунанд ва версияҳои забониро дуруст индексатсия мекунанд
- Мундариҷаи динамикӣ (каталог, блог) пурра тарҷума мешавад, на танҳо аломатгузории статикӣ
- Шаклҳо пурра кор мекунанд: майдонҳо, хатогиҳо, тасдиқҳо
- Нархҳо пеш аз расонидани саҳифа табдил дода мешаванд, на дар браузер
- hreflang, sitemap ва мета-тегҳо ба таври худкор тавлид мешаванд
Саволҳои зуд-зуд додашаванда
Оё дар вебсайти Tilda чизеро тағир додан лозим аст?
Не. Вебсайти асосӣ бетағйир мемонад. Танҳо сабтҳои DNS тағир меёбанд — трафик ба версияҳои забонӣ тавассути Multify мегузарад.
Оё ин бо Tilda Personal кор мекунад ё танҳо Business?
Барои пайвастшавӣ номи домени шумо лозим аст. Агар шумо домени шахсии худро ба Tilda пайваст карда бошед, тариф аҳамият надорад.
Тарҷумаҳо ҳангоми тағирот дар сайт чӣ қадар зуд нав карда мешаванд?
Тарҷумаҳо кэш карда мешаванд. Ҳангоми тағир додани мундариҷа дар сайти асосӣ, кэш ҳангоми дархости навбатӣ ба саҳифаи тағирёфта нав карда мешавад. Барои навсозии фаврӣ, дар панели Multify аз нав танзимкунии дастӣ мавҷуд аст.
Оё қабати прокси ба суръати боркунӣ таъсир мерасонад?
Серверҳои Multify дар якчанд минтақа ҷойгиранд, кэшкунӣ хеле фаъол аст. Дар амал, таъхирҳо ҳадди ақалл буда, барои корбар намоён нестанд.
