Мизоҷ мегӯяд: ман мехоҳам сайт бо забонҳои русӣ ва англисӣ дошта бошам. Шумо муҳаррирро мекушоед ва фавран ба саволе дучор мешавед, ки техникӣ ба назар мерасад, аммо дар асл ба SEO таъсир мерасонад: суроғаҳои саҳифаҳо чӣ гуна хоҳанд буд?
Се вариант дар рӯи миз ҳастанд. Ҳар яке ҷонибдорони худро дорад, аммо далелҳо аксар вақт SEO, роҳат ва маҳдудиятҳои техникиро ба як тӯда омехта мекунанд. Биёед онҳоро бо тартиб дида бароем.
Се варианти сохтори URL
Доменҳои алоҳида. Ҳар як версияи забонӣ дар домени худ зиндагӣ мекунад: mysite.ru ва mysite.com ё mysite.de. Баъзан доменҳои кишварӣ истифода мешаванд: .ru, .de, .fr.
Зердоменҳо. Версияҳои забонӣ дар сатҳи зердомен ҷудо карда шудаанд: ru.mysite.com ва en.mysite.com.
Ҷузвдонҳо (зердиректория). Ҳама версияҳо дар як домен, бо роҳи ҷудо карда шудаанд: mysite.com/ru/ ва mysite.com/en/.
Ин ба SEO чӣ гуна таъсир мерасонад
Google расман мегӯяд, ки метавонад бо ҳар яке аз се вариант баробар кор кунад. Дар амал, фарқият ҳанӯз ҳам вуҷуд дорад.
Доменҳои алоҳида маҷбур мекунанд, ки якчанд сайтҳоро мустақилона пешбарӣ кунанд. Массаи истинод, сигналҳои рафторӣ ва обрӯи домен барои ҳар як алоҳида ҷамъ мешаванд. Агар шумо .ru-и қавӣ дошта бошед, он ба .com ҳеҷ гуна кӯмак намекунад. Доменҳо барои кишварҳои гуногун (.de, .fr) ба Google сигнал медиҳанд, ки сайт ба кадом кишвар нигаронида шудааст — ин барои ҷустуҷӯи маҳаллӣ плюс аст, аммо танҳо агар шумо омода бошед, ки ба пешбарии ҳар як домен алоҳида сармоягузорӣ кунед.
Зердоменҳо аз домени асосӣ аз ҷиҳати техникӣ ҷудо карда шудаанд. Google метавонад онҳоро ҳамчун сайтҳои мустақил баррасӣ кунад. Ин як нуқтаи баҳсбарангез аст: онҳо расман изҳор мекунанд, ки робитаи зердоменҳоро ба назар мегиранд, аммо таҷриба нишон медиҳад, ки обрӯ нисбат ба ҷузвдонҳо бадтар интиқол дода мешавад.
Ҷузвдонҳо — аз нуқтаи назари SEO варианти аз ҳама муфид аст. Ҳама версияҳои забонӣ дар як домен ҷойгиранд ва обрӯи он дар якчанд минтақаҳо ва забонҳо якбора меафзояд. Барои якчанд сайтҳо саъю кӯшиш кардан лозим нест: мундариҷа, пайвандҳои бозгашт ва сигналҳои рафторӣ барои як домен кор мекунанд. Агар шумо аллакай сайти асосиро таблиғ карда истода бошед, пас версияи нави забонӣ дар ҷузвдон аз сифр оғоз намешавад.
Домени алоҳидаро танҳо дар сурате интихоб кардан лозим аст, ки шумо воқеан нақша доред, ки онро ҳамчун бренди мустақил дар як кишвари муайян рушд диҳед. Барои аксари вазифаҳои агентиҳо ин зиёдатӣ аст.
Умуман, геотаргетинг як мавзӯи алоҳидаи амиқ аст, ки мо дар мақолаи дигар дар бораи он сӯҳбат мекунем:
Ғайр аз SEO, боз чӣ ба интихоб таъсир мерасонад?
Идоракунӣ. Як домен осонтар аст: як сертификати SSL, як таҳлил, як кабинети Google Search Console (гарчанде ки шумо бояд версияҳоро ҳамчун хосиятҳои алоҳида тавассути Search Console барои сайтҳои бисёрзабона илова кунед). Бо якчанд доменҳо — ҳама чизро ба шумораи версияҳо зарб кунед.
Таҳлил. Дар ҷузвдонҳо трафик дар як намоиши GA4 намоён аст, филтр кардан аз рӯи забон тавассути роҳи URL осон аст. Дар зердоменҳо ё доменҳо, шумо бояд ё пайгирии байнидомениро танзим кунед, ё гузоришҳоро алоҳида бубинед.
Гузариши забонҳо. Дар сохтори дорои ҷузвдонҳои /ru/ ва /en/, гузаришро метавон мувофиқи қоида сохт, бе нигоҳ доштани харитаи саҳифаҳо. Дар доменҳои алоҳида ин мушкилтар мешавад, аммо Multify ин мушкилотро ҳал мекунад: он ба таври худкор ҳамаи доменҳоро назорат мекунад ва саҳифаҳоро ба таври дуруст ба ҳам мепайвандад.
hreflang. Дар ҳама гуна сохтор он лозим аст — ин атрибутест, ки ба Google мегӯяд, ки кадом версия барои кадом забон ва минтақа аст. Фарқият танҳо дар формати URL дар атрибутҳост.
Чаро бо Tilda ҷузвдонҳо мушкилот доранд
Tilda аз ҷиҳати техникӣ имкон медиҳад, ки ҷузвдонҳо сохта шаванд, аммо онҳо ба забонҳои гуногун тааллуқ нахоҳанд дошт. Шумо метавонед сохтори намуди /en/ ё /de/-ро созед, аммо барои муҳаррикҳои ҷустуҷӯ ҳамаи ин саҳифаҳо як забонро доранд, ки дар танзимоти лоиҳа муайян шудааст. Бо чунин сохтор ба бисёрзабонии пурра ноил шудан ғайриимкон аст.
Дар амал ин бад васеъ мешавад. Ҳангоми навсозии мундариҷа, ҳар як версияи забонро алоҳида навсозӣ кардан лозим аст. Забон илова мекунед — боз як версияи саҳифаро месозед. Ва агар шумо блог дошта бошед, барои ҳар як забон шумо бояд ҷараёни алоҳида эҷод кунед, ки идоракунии мундариҷаро хеле мушкил мекунад. Илова бар ин, бе танзимоти дуруст, забонҳо метавонанд дар натиҷаҳои ҷустуҷӯ «омехта» шаванд, зеро барои Google муайян кардани он, ки кадом мундариҷа барои кадом аудитория пешбинӣ шудааст, душвор хоҳад буд.
Аммо роҳи ба даст овардани ҷузвдонҳо бе ин мушкилот вуҷуд дорад.
Папкаҳо дар Tilda тавассути прокси
Multify ҳамчун қабати прокси: дархост ба mysite.com/en/ меояд, аз прокси мегузарад, ки версияи забони заруриро иваз мекунад ва онро ба корбар ва муҳаррики ҷустуҷӯӣ медиҳад. Tilda дар ин ҳолат намедонад, ки чӣ мешавад: он мисли маъмулӣ кор мекунад.
Дар натиҷа, шумо сохтори ҷузвдонҳоро (/en/, /de/, /fr/) бо SEO-и пурра мегиред: як домен, афзоиши обрӯ, hreflang-и дуруст. Дар айни замон, худи сайт дар Tilda бидуни тағирот дар танзимот боқӣ мемонад.
hreflang бо ин равиш ба таври худкор тавлид мешавад — ба шумо лозим нест, ки атрибутҳоро барои ҳар як саҳифа дастӣ нависед.
Ҳалли амалӣ: чӣ интихоб кардан лозим аст
Агар шумо бисёрзабониро тавассути прокси пайваст кунед — ҷузвдонҳоро интихоб кунед. Ин беҳтарин варианти SEO аст ва бо Multify он дар Tilda бидуни мушкилот дастрас аст.
Агар бо ягон сабаб прокси мувофиқ набошад (масалан, муштарӣ ба татбиқи мустақил исрор мекунад) — зердомен барои аксари вазифаҳо аз домени алоҳида беҳтар аст. Он идора кардан осонтар аст ва назариявӣ бо домени асосӣ алоқаманд аст.
Домени алоҳида танҳо дар ду ҳолат асоснок аст: агар муштарӣ домени кишварро .de ё .fr ҳамчун як қисми брендинги маҳаллӣ хоҳад, ё агар версияҳои забонӣ ҳамчун лоиҳаҳои мустақил бо гурӯҳҳои гуногун таҳия карда шаванд.
Дар дигар ҳолатҳо, ҷузвдонҳо ғолиб меоянд.
Саволҳои зуд-зуд додашаванда
Оё дуруст аст, ки Google зердоменҳо ва ҷузвдонҳоро якхела қабул мекунад?
Расман — бале. Дар амал, чунон ки бисёре аз мутахассисони SEO қайд мекунанд, ҷузвдонҳо зудтар натиҷа медиҳанд, зеро версияи нави забонӣ фавран нуфузи доменро мерос мегирад. Зердомен ба сифр наздиктар оғоз меёбад.
Оё ҳангоми ҳама гуна сохтор hreflang-ро танзим кардан лозим аст?
Бале. hreflang барои ҳама гуна вариант лозим аст, вагарна Google метавонад нафаҳмад, ки кадом версия барои кадом минтақа аст ва саҳифаи нодурустро дар ҷустуҷӯ нишон диҳад. Ҳангоми кор тавассути Multify hreflang ба таври худкор тавлид мешавад.
Оё аз зердомен ба ҷузвдонҳо бидуни талафи трафик кӯчидан мумкин аст?
Мумкин аст, аммо ин редиректҳо ва индексатсияи дубораро талаб мекунад. Беҳтар аст, ки фавран сохтори ниҳоиро интихоб кунед. Кӯчидан ҳамеша хатари коҳиши муваққатии мавқеъҳоро дорад.
