76% одамон эҳтимоли бештар доранд, ки агар тавсиф бо забони модарии онҳо бошад, молро харанд — ин маълумоти CSA Researchаст. Ҳамин тавр, тарҷума на танҳо «хушмуомилагӣ», балки кори мустақим бо конверсия аст.
Мизоҷ версияи англисии сайтро талаб мекунад. Шумо Tilda-ро мекушоед ва мефаҳмед: усули дарунсохти сохтани сайти бисёрзабона вуҷуд надорад. Танҳо чанд роҳи ҳалли мушкилот вуҷуд дорад ва аксари онҳо дар оғоз ё баъдтар мушкилот эҷод мекунанд.
Варианти 1: Лоиҳаи алоҳида дар Tilda
Ҳалли аз ҳама равшан: шумо лоиҳаро нусхабардорӣ мекунед, ҳама чизро дастӣ тарҷума мекунед, дар домени дигар ё зердомен нашр мекунед.
Ҳамин ки муштарӣ чизеро дар сайти асосӣ тағйир медиҳад, шумо ба нусха меравед ва ҳамон корро мекунед. Агар муштарӣ блоги худро фаъолона пеш барад ё каталоги худро навсозӣ кунад, ин ба ҳамоҳангсозии дастӣ беохир табдил меёбад. Дар айни замон, мундариҷаро ҳанӯз ҳам тарҷума кардан ва дар муҳаррири Tilda аз нав таҳия кардан лозим аст, зеро элементҳо метавонанд ҷойиваз шаванд.
Мушкилоти дигар: SEO. Tilda механизми дарунсохт барои hreflang байни ду лоиҳаи алоҳида надорад. Бе hreflang Google намефаҳмад, ки ду сайт алоқаманданд ва метавонад версияи англисиро ҳамчун мундариҷаи такрорӣ қабул кунад.
Муносиб барои: саҳифаҳои яккасаи фурудгоҳ бо навсозиҳои нодир, ки барои таблиғ дар ҷустуҷӯ пешбинӣ нашудаанд.
Варианти 2: Zero Block бо гузариши забонҳо
Дар байни агентиҳое, ки мехоҳанд ҳама чизро дар дохили як лоиҳаи Tilda иҷро кунанд, маъмул аст. Мантиқ: як блок бо забони русӣ тавассути CSS пинҳон карда мешавад, дигаре нишон дода мешавад. Забон бо тугма иваз мешавад.
Ин ба назар як ҳалли масъала менамояд, аммо системаҳои ҷустуҷӯӣ чунин саҳифаро намефаҳманд. Google мундариҷаи омехтаи ҳарду забонро якбора мебинад: он намедонад, ки матни русӣ барои як гурӯҳи корбарон ва англисӣ барои дигарон аст. Ҳеҷ гуна hreflang, ҳеҷ гуна тақсимоти забонӣ вуҷуд надорад. Барои SEO, ин метавонад ҳатто аз ду сайти алоҳида бадтар бошад.
Илова бар ин, шаклҳо ва мундариҷаи динамикӣ дар ин равиш тарҷума намешаванд: тугмаҳо дар каталог, майдонҳои шакл, паёмҳои хатогӣ. Ҳамаи ин бо забони аслӣ боқӣ мемонад.
Варианти 3: Хадамоти тарҷума бо скрипти JS
Weglot, Linguise ва қарорҳои шабеҳ бо Tilda тавассути скрипти JS дар саҳифа кор мекунанд: браузер мундариҷаи аслиро бор мекунад, скрипт онро бо версияи тарҷумашуда иваз мекунад.
Аз ҷиҳати визуалӣ, ин равиш кор мекунад: корбар матни тарҷумашударо мебинад, гарчанде ки на фавран пас аз боркунии саҳифа, балки пас аз муддате. Аммо, барои SEO фоидае нест: роботҳои ҷустуҷӯӣ танҳо версияи аслии сайтро индексатсия мекунанд, зеро онҳо мундариҷаро пеш аз он ки скрипти JS онро иваз кунад, мебинанд.
Роботҳои ҷустуҷӯӣ он чизеро, ки ҳангоми рендеринги ибтидоӣ мебинанд, индексатсия мекунанд. Онҳо метавонанд мундариҷаи JS-ро набинанд ё бо таъхир бубинанд. Ин маънои онро дорад, ки версияи англисии шумо дар ҷустуҷӯ бадтар аз он ки шумо мехостед, индексатсия мешавад ё умуман индексатсия намешавад.
Варианти 4: Прокси бо тарҷумаи серверӣ
Ин тавр кор мекунад: байни корбар ва вебсайти шумо сервери прокси ҷойгир аст, ки тамоми мундариҷаро дар тарафи сервер тарҷума мекунад. HTML-и тарҷумашудаи тайёр аллакай ба браузер меояд.
Ин чӣ медиҳад:
- Системаҳои ҷустуҷӯӣ мундариҷаи пурра тарҷумашударо мебинанд, на нақшаи бо JS
- hreflang ба таври худкор тавлид мешавад (дар метатегҳои ҳар як саҳифа ва дар харитаҳои сайт)
- Ҳама мундариҷаи динамикӣ тарҷума мешавад: каталог, шаклҳо, тугмаҳо, матнҳои хатогӣ
- Идоракунии мундариҷа танҳо дар сайти аслӣ, шумораи забонҳо хароҷоти меҳнатро зиёд намекунад
Маҳз ҳамин тавр Multify кор мекунад. Шумо версияи англисиро тавассути зердомен (масалан, en.yourwebsite.ru) ё домени алоҳида пайваст мекунед, ҳама чизи дигар дар сатҳи сервер сурат мегирад.
Чӣ бояд ҳангоми сохтани версияи англисӣ ба назар гирифт
Сохтори домен
Ду вариант: зердомен (en.site.ru) ё домени алоҳида (site.com). Барои аксари лоиҳаҳо, зердомен дар танзим осонтар аст ва аз нуқтаи назари SEO муқаррарӣ кор мекунад. Домени алоҳида маъно дорад, агар шумо нақшаи сохтани бренди алоҳидаро барои бозори ғарбӣ дошта бошед.
Папкаҳо (site.ru/en/) Tilda-ро ба таври табиӣ дастгирӣ намекунад. Бе прокси инро амалӣ кардан ғайриимкон аст, гарчанде ки ин вариант фоидаовартар аст: обрӯи як домен меафзояд ва ба шумо лозим нест, ки барои пешбурди якчанд сайтҳо якбора паҳн шавед.
Мундариҷае, ки бояд мутобиқ карда шавад
Тарҷумаи механикии матн нисфи кор аст. Барои аудиторияи англисзабон аксар вақт лозим аст:
- Намунаҳо ва ҳолатҳоро бо намунаҳое, ки барои хонандаи ғарбӣ фаҳмоанд, иваз кунед
- Усулҳои пардохтро тағир диҳед: баъзе системаҳои пардохт, ки дар Русия кор мекунанд, метавонанд дар хориҷа кор накунанд
- Даъватҳоро ба амал ислоҳ кунед: он чизе, ки барои аудиторияи русзабон кор мекунад, метавонад ба забони англисӣ аҷиб садо диҳад
- Тасвирҳоро тафтиш кунед: оё дар онҳо матне ҳаст, ки онро низ тарҷума кардан лозим аст
Hreflang ва харитаи сайт
Бе hreflang-и дуруст танзимшуда, Google метавонад версияи англисиро ба корбарони русзабон нишон диҳад ва баръакс. Танзими дастӣ hreflang дар Tilda душвор аст: платформа пешниҳод мекунад, ки код ба таври дастӣ ба HEAD-и ҳар як саҳифа ворид карда шавад — интерфейси автоматӣ вуҷуд надорад.
Ҳангоми истифодаи ҳалли прокси, hreflang одатан барои ҳар як саҳифа ба таври худкор тавлид мешавад. Харитаи сайт низ ба таври худкор нав карда мешавад.
Шаклҳо дар версияи англисӣ
Ин як ҳикояи алоҳида аст. Шакл дар Tilda, ки ба таври механикӣ тарҷума шудааст, ба ҳар ҳол маълумотро ба системаи огоҳиномаҳо бо забони русӣ мефиристад, агар он алоҳида танзим нашуда бошад. Майдонҳо, маслиҳатҳо дар дохили майдонҳо, паёмҳо пас аз ирсол, матнҳои хатогиҳо ҳангоми тасдиқ — ҳамаи инро алоҳида тарҷума кардан лозим аст.
Хатогиҳои маъмулӣ ҳангоми оғози версияи англисӣ дар Tilda
Нашр кардан бе hreflang. Ҷустуҷӯкунандагон ду сайтро бе робитаи байни онҳо мебинанд. Трафик метавонад ба ҷои лозима наравад.
Танҳо матнро тарҷума кунед, динамикаро нодида гиред. Каталог бо забони англисӣ, тугмаҳои «Ба сабад илова кунед» бо забони русӣ. Табдилдиҳӣ мувофиқ хоҳад буд.
Лоиҳаи алоҳида созед ва дар бораи ҳамоҳангсозӣ фикр накунед. Чанд моҳи аввал ҳама чиз хуб аст. Баъд муштарӣ ба ворид кардани тағйирот шурӯъ мекунад ва яке аз сайтҳо қафо мемонад.
Системаҳои пардохтро нодида гиред. ЮКасса ва Робокасса кортҳои хориҷиро қабул намекунанд. Агар версияи англисӣ барои аудиторияи ғарбӣ бошад, Stripe ё PayPal лозим аст.
Чӣ тавр қарор қабул кардан
Агар сайт оддӣ бошад (лендинг, корти тиҷорӣ) ва версияи англисӣ як маротиба ва барои ҳамеша бидуни навсозӣ лозим бошад — лоиҳаи алоҳида дар Tilda осонтарин аст. Агар сайт зинда бошад, бо навсозиҳои мунтазам, каталог ё шаклҳо, ҳалли прокси лозим аст. Ҳама чизи дигар қарз эҷод мекунад, ки дертар пардохт кардан лозим меояд.
