Dacă ați încercat să traduceți un magazin online pe Tilda în alte limbi, cu siguranță v-ați confruntat cu limitări: butoanele nu sunt traduse, prețurile sunt întotdeauna într-o singură monedă, cererile vin fără a ține cont de localizare.
Multify ține cont de toate caracteristicile Tilda și traduce magazinul online în alte limbi în câteva minute.
Să vedem exact ce aspecte ale traducerii sunt luate în considerare la plasarea unei comenzi.
🛍 Traducerea butoanelor și elementelor coșului
În mod implicit, Tilda traduce unele elemente (de exemplu, butonul "Cumpără acum" sau cuvântul "Total") doar într-un număr limitat de limbi, încorporate în sistem. Armeană, tadjică, azeră — în afara listei. Rezultat: jumătate din site în limba dorită, iar butoanele și coșul — în rusă sau engleză.
Cu Multify:
- Butonul "Cumpără acum" este tradus manual în orice limbă;
- Cuvântul "Total" este, de asemenea, configurat manual și interceptat din JavaScript;
- Totul este afișat așa cum trebuie, fără a edita codul HTML.
📸 Exemplu de traducere a produselor în coș ("Total"):
💱 Conversia prețului și a valutei în coș
Prețurile în catalogul Tilda sunt setate doar într-o singură valută (de exemplu, USD), iar Multify:
- Traduce prețul în valuta necesară (sum, dram, manat etc.);
- Adaugă simbolul corect al valutei (la stânga sau la dreapta numărului);
- Afișează pe card deja suma recalculată.
Astfel, clientul vede prețul corect în valuta sa. De exemplu:
📸 Așa arată comanda pe az.genesis-print.com (Azerbaidjan):
📦 De unde a fost plasată comanda?
În fiecare cerere se adaugă automat un câmp cu domeniul site-ului, de pe care a fost trimisă comanda. Acest lucru este deosebit de important atunci când un catalog funcționează simultan în mai multe limbi și valute. Veți ști întotdeauna:
- ce limbă a avut clientul;
- ce valută a fost afișată;
- și de unde a venit comanda.
📸 În informațiile despre comenzi se vede de pe ce site sunt cererile și costul în valută:
🚫 Dezactivarea verificării prețului încorporate în Tilda
Tilda verifică implicit dacă prețul specificat în formular corespunde cu prețul din catalog. Acest lucru funcționează dacă aveți un singur site și o singură monedă. Dar la utilizarea Multify:
- Prețul este deja convertit, și, de exemplu, €10 se pot transforma în 9 850 sumi sau 4 600 drami;
- Tilda va considera aceasta o neconcordanță și poate bloca transmiterea cererii.
📌 Prin urmare, Multify dezactivează această verificare și preia controlul prețului. Puteți adăuga o verificare manuală pe partea CRM sau a panoului de administrare, dacă este necesar.
🎯 De ce este important?
- Clientul vede un preț clar;
- Comanda pleacă cu moneda corectă;
- Butoanele și coșul sunt traduse;
- Știți întotdeauna de pe ce site a venit comanda.
✨ Multify transformă magazinul Tilda într-o platformă multilingvă și multivalută fără complicații.
📩 Doriți să implementați? Lăsați o cerere de conectare. Demonstrarea funcționării serviciului pe exemplul magazinului dvs. online se realizează gratuit.
