Локализация сайта на Tilda: выйдите на международную аудиторию без второго сайта
Существующий бизнес-сайт на Tilda можно адаптировать для аудитории других стран без создания и обслуживания отдельных языковых сайтов.
-
Качественный перевод
-
Лёгкая поддержка
Перевод, настроенный под язык и ваш бизнес
Для каждого проекта можно подобрать модель, терминологию и стиль перевода — а после запуска донастраивать результат.
Модель под конкретный язык
Разные модели по-разному работают с разными языками. Для части языков мы уже проверяли качество с носителями, а при необходимости можем сравнить несколько вариантов.
Контекст и терминология
Учитываем отрасль, продукты и аудиторию. Можно сохранить название бренда без перевода и зафиксировать перевод профессиональных терминов.
Tone of voice
Перевод можно настроить под стиль компании — например, деловой, экспертный, нейтральный или дружелюбный.
Корректировки после запуска
Можно изменить правило для всего сайта или исправить конкретную формулировку.
Не нужно составлять промпт самостоятельно
Расскажите нам о компании и пожеланиях к переводу в удобном формате: сообщением, документом или голосом. Мы сами перенесём требования в настройки Multify.
Увидели неточность в демо? Перевод можно донастроить: сменить модель, уточнить контекст, добавить правило или исправить конкретный фрагмент.
Как Multify работает с вашим существующим сайтом
Ваш сайт остаётся на Tilda и не создаётся заново на стороне Multify. Вы продолжаете редактировать и публиковать контент там же, а Multify получает актуальную версию страницы и отдаёт посетителю локализованный вариант.
- Сайт остаётся на Tilda
- Контент подхватывается из исходного сайта
- Повторные запросы кэшируются
Multify работает как reverse proxy и находится между посетителем и исходным сайтом. Сам проект при этом не переезжает с Tilda. Она остаётся источником страниц, товаров и изменений. Multify получает опубликованный контент, обрабатывает его и отдаёт посетителю нужную языковую версию.
Подключение через DNS
Для подключения меняется web-запись домена. Сам сайт остаётся на Tilda, а стандартное обновление DNS может занять некоторое время.
Формы продолжают работать
Данные из форм и заказов передаются дальше в исходную систему. Multify не используется как отдельная CRM или отдельное хранилище заявок.
Доступность контролируется
Работа подключённых сайтов отслеживается техническим мониторингом.
Как посетитель попадает на нужную языковую версию
3 способа, которыми посетитель может попасть на переведённые версии вашего сайта.
Прямая ссылка или реклама
Если реклама, письмо или внешняя ссылка ведёт на конкретный URL, посетитель сразу открывает соответствующую языковую версию.
Например:
site.ru/en/site.ru/kz/
Языковое меню
Посетитель может переключить язык в языковом меню, если оно добавлено на сайт.
Поисковая выдача
Языковые или региональные версии сайта индексируются поисковыми системами и могут попадать в выдачу по релевантным запросам.
Один регион — несколько языков
Для многоязычных стран одной региональной версии сайта может быть недостаточно. Например, для Казахстана можно создать отдельные версии для казахоязычной и русскоязычной аудитории и указать поисковым системам язык и регион каждой из них.
Эти данные передаются поисковым системам через hreflang и помогают им понять, для пользователей какого языка и региона предназначена каждая версия страницы.
Варианты организации языковых версий
Подпапка
site.ru/en/site.ru/kz/
Поддомен
en.site.rukz.site.ru
Отдельный домен
site.comsite.kz
Чаще всего используется вариант с подпапками основного домена, но структура зависит от задачи проекта.
Перевести сайт недостаточно
Чтобы локализованные страницы участвовали в поиске, недостаточно перевести контент — языковые и региональные версии нужно ещё и правильно связать между собой. Multify формирует для них корректную структуру: индексируемые URL, hreflang, sitemap и метаданные. По этим данным поисковая система понимает, на каком языке написана страница, для какого региона она предназначена и какие ещё версии этой же страницы существуют, и может показать более подходящую версию в зависимости от языка запроса и региона пользователя.
Индексируемые URL | hreflang | sitemap | metadata
Реальный кейс
Visa Cat: +30% трафика из Google после подключения английской версии
Visa Cat — сервис для записи на туристическую визу США с сайтом и блогом на Tilda. Сайт был только на русском, хотя тематика изначально интересна международной аудитории.
- Задача
- Открыть существующий сайт для международной аудитории без создания отдельной языковой копии.
- Что сделали
- Подключили английскую версию через Multify: отдельные URL, hreflang и обновлённый sitemap.
- Результат
- Сайт начал получать показы и клики по английским запросам. Зафиксированный результат: +30% трафика из Google.
Результаты зависят от ниши, контента и конкурентной среды.
Стоимость подключения и подписки
Multify требует настройки под каждый проект. Базовая стоимость подключения составляет 5 000 ₽ для всех тарифов, кроме Лайт.
Лайт
Для лендингов
10 000 ₽ / год
Оплата производится за год. Подключение входит в стоимость.
Стандарт
Для информационных сайтов
от 2 400 ₽ / мес *
Для многостраничных сайтов без дополнительного функционала.
Бизнес
Для каталогов и интернет-магазинов
от 3 600 ₽ / мес *
Для сайтов с каталогом товаров, корзиной или онлайн-оплатой.
Индивидуальный
Для крупных и нестандартных проектов
Цена по запросу
Стоимость определяется индивидуально с учётом специфики поставленных задач.
* При оплате за 3 месяца — скидка 5% | 6 месяцев — скидка 10% | 12 месяцев — 2 месяца в подарок 🎁
Частые вопросы
Отвечаем на вопросы, которые чаще всего задают перед подключением.
Multify — это хостинг? Где находится мой сайт после подключения?
Нет, Multify — не хостинг. Ваш сайт остаётся на Tilda, и вы продолжаете редактировать его там же. Multify встаёт между сайтом и посетителем и показывает нужную языковую версию.
Что происходит с DNS при подключении?
Меняется одна DNS-запись домена, а не весь домен целиком. Это стандартная операция, которую обычно делает тот, у кого есть доступ к панели управления доменом.
Повлияет ли подключение на почту домена?
Нет, если меняется только нужная для Multify запись. Риск для почты возникает только при полном переносе DNS-зоны на другой сервис — это отдельный, более объёмный сценарий, не наш случай.
Есть ли у Multify SLA?
Отдельного клиентского SLA с гарантированным временем безотказной работы сейчас нет. Доступность подключённых сайтов при этом отслеживается мониторингом.
Можно ли исправить перевод вручную?
Да — пришлите нам конкретную фразу, страницу или элемент, и мы внесём точечную правку. Отдельной панели для самостоятельного редактирования перевода пока нет.
Как переводится текст внутри изображений?
Обычный перевод текста на странице не затрагивает текст внутри изображений. Если это важно, вы можете передать локализованную версию картинки — Multify покажет её в соответствующей языковой версии.
Как обновляются языковые версии после изменений на сайте?
Автоматически. Источник остаётся в Tilda: Multify сам подхватывает и правки текста, и новые страницы — вручную пересобирать языковые версии не нужно. Из-за кэширования обновление может занять немного времени.
Как посетитель попадает на нужную языковую версию?
По прямой ссылке (например, site.ru/en/) — сразу на неё. Через языковой переключатель на сайте — посетитель выбирает версию сам. Из поиска — каждая версия индексируется отдельно, а hreflang-разметка подсказывает поисковой системе, какую версию каким пользователям показывать.
Можно ли для одной страны сделать несколько языковых версий?
Да. Язык и регион — не одно и то же: например, для Казахстана можно настроить отдельно казахскую и отдельно русскую версию.
Сколько занимает подключение?
Точный срок зависит от объёма сайта — уточняем его на первой встрече, чтобы не называть цифру наугад.
Влияет ли количество языков на стоимость?
Да, но не пропорционально — цена не растёт линейно с каждым новым языком. Точную тарифную сетку присылаем индивидуально после брифинга.
Демо на вашем сайте
Оставьте адрес сайта, и мы подготовим демо-версию на нужном языке ещё до подключения.