Tilda 网站本地化:无需第二个网站即可接触国际受众

方案:Multify 将 Tilda 网站翻译成多种语言版本,每个版本都有自己的 SEO

现有的 Tilda 商业网站可以适应其他国家的受众,而无需创建和维护单独的语言网站。

它是如何工作的
  • 高质量翻译
  • 轻松维护

根据语言和您的业务定制翻译

对于每个项目,您可以选择翻译模型、术语和风格,并在启动后微调结果。

针对特定语言的模型

不同的模型对不同语言的处理方式不同。对于部分语言,我们已经与母语人士核实了质量,如有必要,我们可以比较多种方案。

上下文和术语

我们考虑行业、产品和受众。您可以保留品牌名称不翻译 并固定专业术语的翻译。

语气

翻译可以根据公司风格进行调整——例如,商务、专业、中性 或友好。

发布后调整

可以更改整个网站的规则或更正具体的措辞。

无需自行编写提示

以您方便的格式告诉我们公司和翻译要求:消息、 文档或语音。我们将自行把要求导入 Multify 设置。

在演示中发现不准确之处? 翻译可以进一步调整:更改模型、 澄清上下文、添加规则或更正特定片段。

Multify 如何与您现有网站协作

您的网站保留在 Tilda 上,不会在 Multify 端重新创建。您继续在那里编辑和发布内容,Multify 获取最新版本的页面并向访问者提供本地化版本。

流程:您在 Tilda 中编辑网站 → Multify 请求页面,翻译并本地化,然后缓存 → 访问者获得所需的语言版本

Multify 作为反向代理工作,位于访问者和原始网站之间。 项目本身不会从 Tilda 迁移。Tilda 仍然是页面、商品和 更改的来源。Multify 获取已发布的内容,处理它并向访问者提供 所需的语言版本。

  • 网站保留在 Tilda 上
  • 内容从原始网站获取
  • 重复请求被缓存

通过 DNS 连接

要进行连接,需要更改域的 Web 记录。网站本身保留在 Tilda 上,标准的 DNS 更新可能需要一些时间。

表单继续工作

表单和订单数据会进一步传输到原始系统。Multify 不会用作 独立的 CRM 或独立的申请存储库。

可用性受控

已连接网站的运行由技术监控跟踪。

访问者如何进入所需的语言版本

访问者进入您网站翻译版本的3种方式。

Google Ads和Yandex Direct中的广告,带有网站语言版本链接的电子邮件

直接链接或广告

如果广告、电子邮件或外部链接指向特定URL,访问者将立即打开相应的语言版本。

例如:

  • site.ru/en/
  • site.ru/kz/
Tilda网站上的语言菜单:RU、KZ、EN

语言菜单

如果网站上添加了语言菜单,访问者可以在其中切换语言。

Google搜索结果中的Tilda网站语言版本

搜索结果

网站的语言或地区版本会被搜索引擎索引,并可能出现在相关查询的结果中。

一个地区 — 多种语言

对于多语言国家,一个地区版本的网站可能不够。 例如,对于哈萨克斯坦,可以为哈萨克语和俄语受众创建单独的版本,并向搜索引擎指明每个版本的语言和地区。

这些数据通过hreflang传递给搜索引擎,帮助它们了解每个页面版本是为哪个语言和地区的 用户准备的。

方案:为“哈萨克斯坦”地区配置了kk-KZ(哈萨克语)和ru-KZ(俄语)版本

语言版本组织方式

子文件夹

  • site.ru/en/
  • site.ru/kz/

子域名

  • en.site.ru
  • kz.site.ru

独立域名

  • site.com
  • site.kz

最常用的是主域名的子文件夹变体,但结构取决于 项目任务。

仅翻译网站是不够的

为了让本地化页面参与搜索,仅仅翻译内容是不够的—— 语言和区域版本还需要正确地相互关联。Multify 为它们构建了正确的结构:可索引的 URL、hreflang、站点地图和 元数据。通过这些数据,搜索引擎可以理解页面的语言、 它所针对的区域以及该页面的其他版本 存在,并可以根据查询语言和 用户区域显示更合适的版本。

可索引的 URL | hreflang | 站点地图 | 元数据

真实案例

Visa Cat: 连接英文版后,来自 Google 的流量增加了 30%

Visa Cat 是一项美国旅游签证预约服务,其网站和博客均在 Tilda 上。该网站最初只有俄语版本,但其主题对国际受众具有吸引力。

任务
向国际受众开放现有网站,而无需创建单独的语言副本。
我们做了什么
通过 Multify 连接了英文版本:独立的 URL、hreflang 和更新的站点地图。
结果
网站开始获得英文搜索的展示和点击。已确认的结果:来自 Google 的流量增加了 30%。

结果取决于利基市场、内容和竞争环境。

连接和订阅费用

Multify 需要为每个项目进行设置。除 Lite 计划外,所有计划的基本连接费用为 $58.50。

精简版

适用于着陆页

每年 $117

按年支付。连接费用已包含在内。

标准版

适用于信息网站

每月 $28 起 *

适用于没有额外功能的多页面网站。

商业版

适用于目录和在线商店

每月 $42 起 *

适用于包含商品目录、购物车或在线支付功能的网站。

定制版

适用于大型和非标准项目

价格按要求

成本根据具体任务的特点单独确定。

* 支付3个月可享5%折扣 | 支付6个月可享10%折扣 | 支付12个月可获赠2个月 🎁

常见问题

我们回答了在连接之前最常被问到的问题。

Multify 是一个托管服务吗?连接后我的网站在哪里?

不,Multify 不是托管服务。您的网站仍然在 Tilda 上,您可以在那里继续编辑它。Multify 位于网站和访问者之间,并显示所需的语言版本。

连接时 DNS 会发生什么?

只更改域的一个 DNS 记录,而不是整个域。这是一个标准操作,通常由有权访问域控制面板的人完成。

连接会影响域的邮件吗?

不,如果只更改 Multify 所需的记录。邮件风险仅在将 DNS 区域完全转移到另一个服务时才会出现——这是一个单独的、更广泛的场景,不适用于我们。

Multify 有 SLA 吗?

目前没有单独的客户 SLA 来保证正常运行时间。但是,已连接网站的可用性会通过监控进行跟踪。

可以手动修改翻译吗?

是的,请给我们发送具体的短语、页面或元素,我们将进行精确的修改。目前还没有独立的面板供您自行编辑翻译。

图片中的文字如何翻译?

页面上的常规文本翻译不涉及图片中的文本。如果这很重要,您可以提供图片的本地化版本——Multify 将在相应的语言版本中显示它。

网站更改后,语言版本如何更新?

自动更新。源文件保留在 Tilda 中:Multify 会自动获取文本更改和新页面——无需手动重新构建语言版本。由于缓存,更新可能需要一些时间。

访问者如何到达正确的语言版本?

通过直接链接(例如,site.ru/en/)——直接跳转到该链接。通过网站上的语言切换器——访问者自行选择版本。通过搜索——每个版本都单独索引,并且 hreflang 标记会告诉搜索引擎向哪些用户显示哪个版本。

一个国家可以有多个语言版本吗?

是的。语言和地区不是一回事:例如,对于哈萨克斯坦,可以单独设置哈萨克语版本和俄语版本。

连接需要多长时间?

确切的时间取决于网站的规模——我们会在第一次会议上确定,以免随意给出数字。

语言数量会影响成本吗?

是的,但不是按比例——价格不会随着每种新语言的增加而线性增长。确切的费率表会在简报后单独发送给您。

您网站上的演示

留下您的网站地址,我们将在连接之前为您准备所需语言的演示版本。

我们将 Multify 连接到您的网站

您问题的答案将帮助我们了解如何更好地连接您的网站

网站类型
页面数量
每月网站访问量
首选联系方式 *