Сіз сайтты аударғыңыз келеді және нұсқаларды іздейсіз, бірақ әрқашан бір нәрсеге келесіз: прокси немесе аударма API.
Мәселе мынада, олардың ешқайсысы әдепкі бойынша жақсы жұмыс істемейді. Формалар аударылмайды. Динамикалық контент бастапқы тілде қалады. SEO жақсармайды, себебі Google әлі де сайттың бір ғана нұсқасын көреді. Ал мұны шешуге тырысқанда, жаңа мәселелер туындайды.
Бұл мақалада әрбір тәсілдің қалай жұмыс істейтіні, әрқайсысының қай жерде істен шығатыны және таңдау алдында нені ескеру керектігі түсіндіріледі.
Аударма API қалай жұмыс істейді
Аударма API мәтінді қабылдайды және оны басқа тілде қайтарады. DeepL, Google Cloud Translation, Amazon Translate. Сұрау жібересің — аударманы аласың.
Мұны сайтта пайдалану үшін біреу API-ді кодқа енгізуі керек:
- Бастапқы интеграция үшін әзірлеуші
- Кэштеудің және аудармаларды жаңартудың жеке логикасы
- Әр шақыру үшін төлем (символдар немесе токендер бойынша)
- Сайттың әр өзгерісінде қолдау
Не автоматты түрде орындалатындар: API сіздің сайтыңызда қандай мәтін бар екенін, ол қашан өзгеретінін және оны қалай көрсету керектігін білмейді. Мұны өзіңіз жасауыңыз керек. API — тек аударма қозғалтқышы, қалғанының бәрі — интеграция жұмысы.
Өз техникалық командалары бар және өте ерекше талаптары бар жобалар үшін бұл мағыналы болуы мүмкін. Бірнеше күн ішінде көптілді сайтты іске қосуы керек агенттік үшін бұл тым үлкен жүктеме.
Аударма проксиі қалай жұмыс істейді
Аударма проксиі сіздің сайтыңыздың сервері мен пайдаланушының браузері арасында орналасқан. Біреу mycompany.com/ru/ сайтына кіргенде, сұрау прокси арқылы өтеді, ол сервердегі мазмұнды аударып, аударылған бетті қайтарады.
Сайт кодын өзгертудің қажеті жоқ. Орнату DNS мәселесі, әзірлеу емес.
Іс жүзінде:
- Статикалық және динамикалық контент браузерге жеткенге дейін аударылады
- Әр тілдің URL мекенжайлары нақты: /ru/, /fr/, /de/
- Бастапқы контент жаңартылған кезде аудармалар автоматты түрде жаңартылады
- SEO бірінші күннен бастап жұмыс істейді
Нақты шектеулер: барлық аударма проксилері динамикалық контентті аудармайды. JavaScript негізіндегілер аудармаларды браузерге енгізеді — бұл SEO-ның нашарлауына және формалардың аударылмай қалуына әкеледі. Бұл мәселелерді тек серверде жұмыс істейтін аударма проксилері ғана болдырмайды.
Сайтты аударудағы нақты мәселелер
Прокси мен API арасында таңдау жасамас бұрын, әр тәсілдің нақты жағдайларда қай жерде істен шығатынын түсіну керек.
Пішіндер
Формалар — ең проблемалы нүктелердің бірі. Өрістердің мәтіні, қате туралы хабарламалар және растаулар әдетте динамикалық түрде жасалады. Клиенттік API арқылы бұл мәтін кешігіп немесе мүлдем пайда болмайды. JavaScript-прокси арқылы — дәл солай. Тек серверде жұмыс істейтін прокси формаларды дәйекті түрде аударады.
Динамикалық мазмұн (JavaScript)
Тауар каталогтары, нақты уақыттағы бағалар, JavaScript арқылы жасалған мәтін — мұның бәрі бет жүктелгеннен кейін браузерге түседі. Клиенттік API және JavaScript-прокси HTML-де әлі жоқ нәрсені аудара алмайды. Нәтижесі: жартылай аударылған беттер.
SEO
Google Search Central ресми құжаттамасына сәйкес, JavaScript арқылы көрсетілген мазмұн айтарлықтай кешігумен немесе дәйекті түрде индекстелмеуі мүмкін. Егер аудармалар JavaScript-ке тәуелді болса, Google оларды көрмеуі немесе бірнеше аптадан кейін көруі мүмкін.
Серверлік прокси арқылы Google аударылған бетті алады. Әр тілдік нұсқаның нақты URL мекенжайы, hreflang және индекстегі орны бар.
Электрондық коммерция
Интернет-дүкенде каталог, бағалар, сатып алу түймелері және растау беттері аударылуы керек. Сатып алу процесінің жартысы басқа тілде болса, конверсия болмайды. Ал Google индекстемейтін каталог органикалық трафикті тартпайды.
Тікелей салыстыру
Сонымен, нені таңдау керек?
Тікелей API техникалық команда, интеграциялауға уақыт және нақты талаптар болған кезде мағынасы бар: күрделі веб-қосымшалар, пайдаланушы контентін аудару, құжаттарды аудару пайплайндары.
JavaScript-проксиді орнату оңай, бірақ оның SEO және динамикалық контентпен клиенттік API-дегідей проблемалары бар. Өте қарапайым статикалық сайттар үшін ғана жақсы жұмыс істейді.
Серверлік прокси — қолданыстағы сайттар үшін табиғи таңдау, оларға кодты өзгертпей тілдерді қосу қажет, бірінші күннен бастап жұмыс істейтін SEO және динамикалық контентті қолдаумен.
Мәселе мынада, нарықтағы проксилердің көпшілігі серверде емес, браузерде жұмыс істейді.
Балама бар ма?
Кейбір шешімдер екі тәсілдің де ең жақсысын біріктіреді: сайт кодын өзгертпей серверлік прокси ретінде жұмыс істейді, бірақ тек мәтінді ғана емес, контекстті ескере отырып, жетілдірілген аударма модельдерін пайдаланады.
Бұл іс жүзінде нені білдіреді:
- Беттер CMS-те қайталанбайды
- Динамикалық мазмұн статикалық сияқты аударылады
- SEO басынан бастап жұмыс істейді: нақты URL мекенжайлары, автоматты hreflang, әр тілге арналған sitemap
Multify дәл осылай жұмыс істейді. DNS деңгейінде қосылады, барлығын серверде аударады және әр тілдік нұсқа үшін SEO құрылымын автоматты түрде жасайды.