Сайтқа аударманы қосудың ең жылдам жолы — Google Translate. Не браузердегі «Аудару» батырмасы, не виджет. Мәселе шешілген сияқты. Пайдаланушылар үшін бұл жұмыс істейді, бірақ іздеу жүйелері үшін — жоқ.
Үш нұсқа және олардың әрқайсысы неліктен SEO үшін жұмыс істемейді
1. Браузердегі аудару түймесі
Chrome браузері егер бет шет тілінде болса, оны аударуды ұсынады. Пайдаланушы «Аудару» түймесін басады – және аударылған нұсқаны тікелей браузерде көреді.
SEO үшін бұл ештеңе бермейді. Google беттің бастапқы HTML кодын индекстейді. Аударылған нұсқа тек нақты пайдаланушының браузерінде болады: ол сақталмайды, оның URL мекенжайы жоқ, оны индекстеу мүмкін емес. Іздеу жүйесі аударманың бар екенін білмейді.
2. Google Translate виджеті бетте
Көптеген сайттар Google Translate виджетін енгізеді: тілдері бар кішкентай ашылмалы мәзір. Пайдаланушы тілді таңдайды – бет «аударылады».
Техникалық тұрғыдан бұл браузердегі түйме сияқты жұмыс істейді: аударма пайдаланушының браузерінде JavaScript арқылы орындалады. Беттің URL мекенжайы өзгермейді (немесе тек хэш өзгереді: #googtrans(en)). Google үшін бұл бастапқы тілдегі сол бет.
Нәтиже: іздеуде сайттың ағылшынша нұсқасы жоқ, немісшесі жоқ, французшасы жоқ. Тек бір тілдегі бір бет бар, оған пайдаланушы браузерде аударманы қолдана алады. Бұл көптілді сайт емес.
3. Серверлік аудармаға арналған Google Translate API
Бұл енді басқа әңгіме. Google Translate API-ді сервердегі контентті автоматты түрде аудару үшін пайдалануға болады — сонда аударылған беттер сақталады және өз URL мекенжайлары болады. Іздеу жүйесі оларды көреді.
Мұндағы мәселе басқада: жалпы API арқылы машиналық аударманың сапасы мен нақты домендерге арналған мамандандырылған модельдер (заңгерлік, медициналық, техникалық) — әртүрлі нәрселер. Сонымен қатар, аудармаларды сақтау және жаңарту үшін инфрақұрылым қажет.
Неліктен бір ғана аударма жеткіліксіз
Көптілді сайтқа арналған техникалық SEO тек мәтіннің өзін қамтымайды. Қажет:
- Әр тілдік нұсқа үшін жеке URL мекенжайлары
- Google қай нұсқаның қай тілге арналғанын білуі үшін hreflang атрибуттары
- Аударылған мета-тегтер: title, description, Open Graph
- Тілдік нұсқалары бар sitemap-тің дұрыс құрылымы
Google Translate виджеті бұл тармақтардың ешқайсысын қамтымайды.
Виджеттің орнына не істеу керек
SEO нәтижесі бар көптілді сайт – бұл әр тіл үшін бөлек URL мекенжайлары. Не папкалар (/en/, /de/), не қосалқы домендер, не бөлек домендер. Әр нұсқа іздеу жүйесімен дербес бет ретінде индекстеледі.
Аударма автоматты болуы мүмкін — бірақ ол браузерде емес, серверде орындалуы керек. Сонда Googlebot бетті бірінші сұрағанда аударылған мәтінді көреді.
Егер виджет қазірдің өзінде орнатылған болса
Егер сайт қазір Google Translate виджетін қолданса, бұл апат емес — жай ғана көптілділіктен SEO-эффект жоқ. Орыстілді аудитория сайтты орыс іздеуінде табады, бірақ неміс немесе ағылшын аудиториясы үшін сайт іздеуде көрінбейді.
Жеке URL мекенжайлары бар толыққанды көптілділікке көшу баптауды қажет етеді, бірақ бұл бір реттік жұмыс. Кейін — әрбір тілдік нұсқа өз аймақтық іздеуінде позицияларды жинай бастайды.