Jos olet yrittänyt kääntää Tilda-verkkokaupan muille kielille, olet varmasti törmännyt rajoituksiin: painikkeita ei käännetä, hinnat ovat aina samassa valuutassa, ja tilaukset tulevat ilman lokalisointia.
Multify ottaa huomioon kaikki Tildan ominaisuudet ja kääntää verkkokaupan muille kielille muutamassa minuutissa.
Katsotaanpa, mitkä käännöksen kohdat otetaan huomioon tilausta tehdessä.
🛍 Painikkeiden ja ostoskorin elementtien käännös
Oletuksena Tilda kääntää joitakin elementtejä (esim. "Osta nyt" -painikkeen tai sanan "Yhteensä") vain rajoitetulle määrälle kieliä, jotka on sisäänrakennettu järjestelmään. Armenialainen, tadžikilainen, azerbaidžanilainen – eivät ole listalla. Tulos: puolet sivustosta on halutulla kielellä, mutta painikkeet ja ostoskori ovat venäjäksi tai englanniksi.
Multifyn avulla:
- ”Osta nyt” -painike käännetään manuaalisesti mille tahansa kielelle;
- Sana ”Yhteensä” on myös manuaalisesti konfiguroitavissa ja siepataan JavaScriptistä;
- Kaikki näkyy halutulla tavalla, ilman HTML-koodin muokkausta.
📸 Esimerkki tuotteiden käännöksestä ostoskorissa (”Yhteensä”):
💱 Hinnan ja valuutan muuntaminen ostoskorissa
Tildan luettelon hinnat asetetaan vain yhdellä valuutalla (esim. USD), mutta Multify:
- Muuntaa hinnan haluttuun valuuttaan (sum, dram, manat jne.);
- Lisää oikean valuuttasymbolin (luvun vasemmalle tai oikealle puolelle);
- Näyttää kortilla jo lasketun summan.
Näin asiakas näkee oikean hinnan omassa valuutassaan. Esimerkiksi:
📸 Näin tilaus näyttää osoitteessa az.genesis-print.com (Azerbaidžan):
📦 Mistä tilaus on tehty?
Jokaiseen hakemukseen lisätään automaattisesti kenttä, jossa on sivuston verkkotunnus, josta tilaus lähetettiin. Tämä on erityisen tärkeää, kun yksi luettelo toimii useilla kielillä ja valuutoilla. Tiedät aina:
- mikä kieli asiakkaalla oli;
- mikä valuutta näytettiin;
- ja mistä tilaus tuli.
📸 Tilaustiedoissa näkyy, miltä sivustolta tilaukset ovat ja hinta valuutassa:
🚫 Tildan sisäänrakennetun hinnan tarkistuksen poistaminen käytöstä
Tilda tarkistaa oletusarvoisesti, että lomakkeessa ilmoitettu hinta vastaa luettelon hintaa. Tämä toimii, jos sinulla on yksi sivusto ja yksi valuutta. Mutta Multifya käytettäessä:
- Hinta on jo muunnettu, ja esimerkiksi 10 dollaria voi muuttua 9 850 sumiksi tai 4 600 drakmaksi;
- Tilda pitää tätä ristiriitana ja voi estää hakemuksen lähettämisen.
📌 Siksi Multify poistaa tämän tarkistuksen käytöstä ja ottaa hinnan hallinnan itselleen. Voit lisätä manuaalisen tarkistuksen CRM:n tai hallintapaneelin puolelle, jos tarpeen.
🎯 Miksi tämä on tärkeää?
- Asiakas näkee ymmärrettävän hinnan;
- Tilaus lähtee oikealla valuutalla;
- Painikkeet ja ostoskori on käännetty;
- Tiedät aina, miltä sivustolta tilaus tuli.
✨ Multify muuttaa Tilda-kaupan monikieliseksi ja monivaluuttaiseksi alustaksi ilman lisätyötä.
📩 Haluatko ottaa käyttöön? Jätä liittymishakemus. Palvelun toiminnan esittely verkkokauppasi esimerkillä on ilmaiseksi.
