Jei bandėte išversti Tilda internetinę parduotuvę į kitas kalbas, tikrai susidūrėte su apribojimais: mygtukai nebuvo išversti, kainos visada buvo viena valiuta, o užsakymai ateidavo neatsižvelgiant į lokalizaciją.
Multify atsižvelgia į visas Tilda ypatybes ir per kelias minutes išverčia internetinę parduotuvę į kitas kalbas.
Išsiaiškinkime, kokie vertimo aspektai atsižvelgiami pateikiant užsakymą.
🛍 Mygtukų ir krepšelio elementų vertimas
Pagal numatytuosius nustatymus Tilda verčia kai kuriuos elementus (pvz., mygtuką „Pirkti dabar“ arba žodį „Iš viso“) tik į ribotą skaičių kalbų, integruotų į sistemą. Armėnų, tadžikų, azerbaidžaniečių – ne sąraše. Rezultatas: pusė svetainės reikalinga kalba, o mygtukai ir krepšelis – rusų arba anglų kalba.
Su Multify:
- Mygtukas „Pirkti dabar“ rankiniu būdu išverčiamas į bet kurią kalbą;
- Žodis „Iš viso“ taip pat nustatomas rankiniu būdu ir perimamas iš JavaScript;
- Viskas rodoma taip, kaip reikia, be HTML kodo redagavimoplatformoje.
📸 Prekių vertimo krepšelyje pavyzdys („Iš viso“):
💱 Kainos ir valiutos konvertavimas krepšelyje
Kainos Tilda kataloge nurodomos tik viena valiuta (pvz., USD), o Multify:
- Konvertuoja kainą į reikiamą valiutą (sum, dram, manat ir t.t.);
- Prideda tinkamą valiutos simbolį (kairėje arba dešinėje nuo skaičiaus);
- Kortelėje rodoma jau perskaičiuota sumaplatformoje.
Taigi, klientas mato teisingą kainą savo valiuta. Pavyzdžiui:
📸 Taip atrodo užsakymas az.genesis-print.com (Azerbaidžanas):
📦 Iš kur užsakymas?
Į kiekvieną užklausą automatiškai pridedamas laukas su svetainės domenu, iš kurio buvo išsiųstas užsakymas. Tai ypač svarbu, kai vienas katalogas veikia keliomis kalbomis ir valiutomis. Jūs visada žinosite:
- kokia kalba buvo kliento;
- kokia valiuta buvo rodoma;
- ir iš kur atėjo užsakymas.
📸 Užsakymų informacijoje matyti, iš kurios svetainės gauti užsakymai ir kaina valiuta:
🚫 Išjungti integruotą kainos patikrą Tilda
Tilda pagal numatytuosius nustatymus patikrina, ar formoje nurodyta kaina atitinka katalogo kainą. Tai veikia, jei turite vieną svetainę ir vieną valiutą. Tačiau naudojant Multify:
- Kaina jau konvertuota, ir, pavyzdžiui, 10 USD gali virsti 9 850 sumų arba 4 600 dramų;
- Tilda tai laikys neatitikimu ir gali užblokuoti užsakymo perdavimą.
📌 Todėl Multify išjungia šį patikrinimą ir perima kainos valdymą. Jei reikia, galite pridėti rankinį patikrinimą CRM arba administravimo skydelyje.
🎯 Kodėl tai svarbu?
- Klientas mato suprantamą kainą;
- Užsakymas išsiunčiamas su tinkama valiuta;
- Mygtukai ir krepšelis išversti;
- Visada žinote, iš kurios svetainės atėjo užsakymas.
✨ Multify paverčia Tilda parduotuvę daugiakalbe ir daugiakursine platforma be jokių apribojimų.
📩 Norite įdiegti? Palikite paraišką prisijungimui. Paslaugos veikimo demonstravimas jūsų internetinės parduotuvės pavyzdžiu atliekamas nemokamaiplatformoje.
