Hreflang olmadan çoxdilli sayt, Google-un hər bir auditoriyaya hansı versiyanı göstərəcəyinə özünün qərar verməsinə imkan verən bir saytdır. Google tez-tez səhv edir və nəticədə axtarışda yalnız bir səhifə görünür. Düzgün qurulmuş hreflang bu qeyri-müəyyənliyi aradan qaldırır.
Bunun səbəbi odur ki, əgər müxtəlif dillərdə olan səhifələr eyni məzmunu ehtiva edirsə, Google sadəcə dublikat olduğunu görəcək və axtarışda yalnız birini göstərəcək. Hreflang meta teqləri hər bir səhifə üçün dil və regionu təyin etməyə imkan verir, beləliklə istifadəçinin doğru versiyanı görməsini təmin edir.
Hreflang nədir və niyə lazımdır
Hreflang, Google-a hansı səhifələrin bir-birinin tərcüməsi olduğunu və hər bir versiyanın hansı dil və region üçün nəzərdə tutulduğunu bildirən bir HTML atributudur.
Hreflang olmadan Google aşağıdakıları edə bilər:
- Almaniyadan olan istifadəçilərə rus versiyasını göstərmək
- Tərcümələri dublikat məzmun hesab etmək
- Müvafiq regional nəticələrdə dil versiyalarını göstərməmək
Hreflang ilə Google bilir: bu, Almaniya üçün alman dilində səhifədir, bu, Fransa üçün fransız dilindədir, bu isə digərləri üçün ingilis dilindədir. Bununla, eyni dilin müxtəlif regionlar üçün fərqli versiyalarını təyin etmək mümkündür. Həmçinin, bir ölkə üçün bir neçə dil göstərmək olar, məsələn, Kanada üçün ingilis və fransız dilləri (en-CA və fr-CA). Bu, düzgün lokallaşdırma üçün vacibdir: məsələn, Kanadada fransız dilində belə qiymətlər Kanada dolları ilə göstəriləcək, Fransada isə avro ilə. Bu fərqləndirmə istifadəçilərə məzmunun düzgün göstərilməsi üçün kritik əhəmiyyət kəsb edir.
Hreflang necə görünür
Atribut hər səhifənin <head> bölməsinə əlavə edilir:
<link rel="alternate" hreflang="en" href="https://mysite.com/en/about/" />
<link rel="alternate" hreflang="de" href="https://mysite.com/de/about/" />Əsas hissələr:
- rel="alternate" — bunun alternativ versiya olduğunu göstərir
- hreflang="ru" — dil kodu ISO 639-1
- href — versiyanın tam URL-i (protokol və domen daxil olmaqla)
- hreflang="x-default" — heç bir başqa uyğun gəlmədikdə defolt versiya
Dil və Region Kodları
Atribut formatı: dil və ya dil-ÖLKƏ.
Yalnız dil: hreflang="en" — ölkədən asılı olmayaraq bütün ingilisdilli istifadəçilər üçün.
Dil + ölkə: hreflang="en-US" — ABŞ-da ingilis dili üçün, hreflang="en-GB" — Böyük Britaniya üçün.
Ölkəni nə vaxt istifadə etməli: əgər müxtəlif ölkələrdə eyni dil üçün fərqli məzmununuz varsa. Məsələn, ABŞ üçün dollarla və Böyük Britaniya üçün funtla qiymətlər — bunlar fərqli versiyalar və fərqli hreflang-lardır.
Əgər məzmun dilin bütün daşıyıcıları üçün eynidirsə, ölkə kodu olmadan yalnız dil kodu kifayətdir.
Qarşılıqlılıq: ən çox pozulan qayda
Hər səhifə özü daxil olmaqla bütün dil versiyalarına hreflang ehtiva etməlidir. Bu kritik bir qaydadır: əgər üç diliniz varsa, hər birindəki hər səhifə hər üç versiyaya istinad etməlidir. Bu, Google-un bütün variantları görməsinə və onların qarşılıqlı əlaqəsini anlamasına imkan verən qapalı bir ekosistem yaradır.
Düzgün: rus səhifəsində alman, ingilis və özünə istinadlar var. Alman səhifəsində rus, ingilis və özünə istinadlar var. İngilis səhifəsində rus, alman və özünə istinadlar var.
Yanlış: rus və alman versiyalarında ingilis dilinə keçidlər var, lakin ingilis versiyasında cavab keçidləri yoxdur. Google belə bir tətbiqi səhv hesab edir və onu nəzərə almaya bilər.
<!-- Düzgün hreflang dəstinin nümunəsi -->
<link rel="alternate" hreflang="de" href="https://mysite.com/de/about/" />
<link rel="alternate" hreflang="ru" href="https://mysite.com/ru/about/" />
<link rel="alternate" hreflang="en" href="https://mysite.com/en/about/" />
<link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://mysite.com/en/about/" />x-default: digərləri üçün versiya
hreflang="x-default" — heç bir digər versiyanın uyğun gəlmədiyi zaman istifadəçilərə göstərilən səhifə üçün xüsusi bir dəyərdir. Adətən bu, saytın əsas dilində olan versiyadır (adətən rus və ya ingilis).
Əgər ingilis versiyası olmadan rus və qazax versiyalarınız varsa, x-default-u onlardan birinə təyin edə bilərsiniz — və ya heç istifadə etməyə bilərsiniz. Bu, məcburi atribut deyil, lakin Google tərəfindən tövsiyə olunur.
Tətbiq variantları
<head> daxilindəki teqlərdən əlavə, hreflang-ı göstərmək olar:
HTTP başlıqları vasitəsilə. PDF və HTML səhifələri olmayan digər resurslar üçün — bu, yeganə variantdır.
Sayt xəritəsi vasitəsilə. Hər səhifədəki atributlar əvəzinə — hər bir keçid üçün həmin səhifənin digər dillərdəki variantlarının əlavə edildiyi bir sayt xəritəsi. Böyük saytlar üçün rahatdır.
Hər üç variant Google üçün bərabərdir — dəstəklənməsi daha asan olanı seçin. Yeri gəlmişkən, Multify avtomatik olaraq lazımi meta teqləri həm səhifələrin HTML koduna, həm də sayt xəritəsinə əlavə edir.
Tipik Səhvlər
Ahrefs araşdırmasına görə (374 756 domen), hreflang istifadə edən saytların 67%-də ən azı bir tətbiq səhvi var.
Səhv 1: Qarşılıqlı Keçidlər Yoxdur
Bu, ən çox rast gəlinən səhvdir. Yoxlayın: hər bir versiyanın hər səhifəsi digər bütün versiyalara hreflang ehtiva edirmi? Əgər yoxsa, axtarış sistemləri saytınızın strukturunu düzgün şərh edə bilməz.
Səhv 2: Yanlış URL
hreflang protokollu mütləq URL tələb edir: https://mysite.com/en/about/, /en/about/ deyil. Nisbi yollar işləmir.
Uyğunluq da vacibdir: əgər canonical URL sonunda slash ilədirsə (/about/), onda hreflang-da da slash olmalıdır. Əgər yoxdursa, onda yox.
Səhv 3: Mövcud olmayan versiya
Hreflang-da mövcud olmayan səhifəyə keçid göstərilib. Məsələn, bütün məhsullar tərcümə edilməyib, lakin atributlar hamısı üçün qeyd olunub. Google 404 səhvini aşkar edəcək və uyğunsuzluğu görəcək.
Əgər hər hansı bir səhifənin tərcüməsi yoxdursa, mövcud olmayan versiyaya hreflang göstərməyin. Səhv göstərməkdənsə, heç göstərməmək daha yaxşıdır.
Səhv 4: Bir səhifədə təkrarlama
Bir səhifədə eyni hreflang ilə iki atribut. Bu, işarələmənin əl ilə dəstəklənməsi və ya plaginlərin münaqişəsi zamanı baş verir. Google birincini götürür, ikincini isə nəzərə almır.
Səhv 5: Yanlış dil kodu
hreflang="kk" — Qazax dili üçün düzgün koddur ( ISO 639-1 siyahısınaəsasən). Kz istifadə etmək olmaz, çünki bu, dil deyil, region kodudur. Erməni dili üçün də analoji olaraq: hy — düzgün dil kodudur, am isə region kodudur. Unutmayın ki, hreflang məhz dil kodlarını tələb edir, daha doğrusu, ru-RU kimi çaşdırıcı formatlardan fərqli olaraq.
Səhv 6: 301-yönləndirmədə hreflang
Əgər hreflang olan səhifə başqa bir səhifəyə yönləndirirsə, Google yönləndirməni izləyir və atributu itirir. Hreflang son səhifədə olmalıdır, aralıq səhifədə deyil.
Necə yoxlamaq olar
Hreflang Testing Tool. Səhvləri göstərir: səhv atributları olan səhifələr, əks bağlantıların olmaması. Yaxşı bir alətdir, lakin mənfi cəhəti odur ki, səhifələri əl ilə yükləmək lazımdır.
Screaming Frog və ya Ahrefs. Bütün saytın skan edilməsi. Screaming Frog 500-ə qədər URL-i pulsuz skan edir və qarşılıqlı yoxlama ilə bütün hreflang atributlarını göstərir.
Yoxlama alətlərindən əlavə, texniki SEO-nun kompleks yanaşma tələb etdiyini başa düşmək vacibdir. Hreflang optimallaşdırılması saytın çoxdilli strukturunu qurmaq işinin yalnız bir hissəsidir.
Hreflang və Tilda
Tilda hreflang-ı özü əlavə etmir. Seçimlər əslində məhduddur:
HTML bloku vasitəsilə əl ilə. Kodu olan bloka <link> teqlərini əlavə edin. Saytın strukturunu dəyişdirərkən əl ilə yeniləyin. Dinamik kataloq səhifələri və ya blog üçün uyğun deyil. Kiçik saytlar üçün məqbuldur.
Multify vasitəsilə. Proksi bütün dil versiyalarının bütün səhifələri, o cümlədən məhsul səhifələri və blog məqalələri üçün hreflang-ı avtomatik olaraq yaradır. Dil əlavə edildikdə, atributlar dərhal hər yerdə görünür. Qarşılıqlılıq avtomatik olaraq təmin edilir.
50 səhifəli və 3 dilli bir saytda hreflang-ın əl ilə dəstəklənməsi 150 atribut dəsti deməkdir. Hər bir səhifənin və ya dilin əlavə edilməsi bütün versiyalarda yenilənmə tələb edir. Avtomatlaşdırma bunu tamamilə aradan qaldırır.
