Көптілді сайт — бұл тек аударылған контент қана емес. Пайдаланушы жергілікті сайттағыдай оңай өтінім қалдыра алуы немесе тапсырыс бере алуы маңызды. Сондықтан Multify беттер мен тауарларды аударып қана қоймай, барлық тілдердегі формаларды автоматты түрде бейімдейді.
Бұл қалай жұмыс істейтінін талдайық 👇
📱 1. Телефон нөмірін енгізу өрісін автоматты локализациялау
Tilda сайттарында формалар дайын блоктар арқылы жасалады. Оларда мәтіндік, құсбелгілер, ашылмалы тізімдер, соның ішінде телефон енгізу өрісі сияқты өрістерді орнатуға болады.
Бірақ Tilda-да әдепкі бойынша бүкіл сайтқа арналған бір нөмір форматы бар — мысалы, Ресей үшін +7 немесе Армения үшін +374. Бұл әр пайдаланушының өз елі мен өз коды болуы мүмкін көптілді сайт үшін ыңғайсыз.
🔧 Multify тіл мен аймаққа байланысты телефон енгізу өрісіндегі код пен жалаушаны динамикалық түрде өзгертеді:
- 🇦🇲 Егер пайдаланушы армян нұсқасында болса — форма +374 көрсетеді
- 🇷🇺 Орыс тілінде — +7
- 🇺🇸 Ағылшын тілінде — +1
- және т.б.
📦 Бұл тіпті пайдаланушы тапсырыс берген кезде Tilda себетінде де жұмыс істейді. Формат пен жалауша пайдаланушы кірген тілге немесе елге автоматты түрде бейімделеді.
💬 Форма мәтіндерін аудару
Tilda әдепкі бойынша қызметтік хабарламаларды аудармайды, мысалы:
“Рахмет! Сіздің өтінішіңіз қабылданды.”
“Барлық міндетті өрістерді толтырыңыз.”
✨ Multify тіпті осындай мәтіндерді де аударады.
Бұл әсіресе пайдаланушы басқа тілге толығымен ауысқан кезде маңызды — бәрі соңғы сөзге дейін локализациялануы керек.
🗂️ 2. Өтініш қай сайттан келді?
Бір сайтыңыз болса, бәрі оңай. Бірақ егер сіз Multify-ды қосалқы домендермен (am.example.com, az.example.com, tj.example.com) пайдалансаңыз, өтінім қайдан келгенін нақты түсінуіңіз керек.
Multify әрбір формаға жасырын өрісті автоматты түрде қосады:
multify_origin: tj.example.comБұл өріс:
- қолмен баптауды қажет етпейді;
- Tilda CRM, Telegram, поштаға немесе сіз жіберуді баптаған жерге жіберіледі;
- өтінімдерді тіл немесе аймақ бойынша сүзуге мүмкіндік береді.
💱 Бонус: валюталар мен себеттегі қорытындыларды локализациялау
Multify валютаны автоматты түрде айырбастай алады. Мысалы:
"currency": {
"symbol": "֏",
"side": "l",
"decimals": 0,
"convert": {
"from": "USD",
"to": "AMD",
"rate": "auto"
}
}💡 Бұл дегеніміз:
- Бағалар автоматты түрде бағам бойынша қайта есептеледі;
- Қажетті таңба (₽, ֏, ₸ және т.б.) көрсетіледі;
- Қажетті позицияда (тіл ережелеріне байланысты сол жақта немесе оң жақта);
- "Тапсырыс беру" түймесі аударылады.
Төменде USD / RUB / AMD бағалары бар тауар карталарының мысалы:
Және тапсырыс беру кезінде "Итого" сөзі аударылады:
Ол үшін не істеу керек?
👉 Ештеңе.
Қосымша ештеңе конфигурациялау қажет емес, Multify қосылған кезде барлық тілдердегі формалардың аудармасы дұрыс жұмыс істей бастайды.
Сайттың барлық интерфейсі бірнеше минут ішінде аударылады.
🛒 Қорытындылайық
Сіз аласыз:
📞 Қажетті форматтағы телефон — барлық тілдерде
🌐 Тапсырысты өңдеу кезінде барлық түймелер мен хабарламалардың аудармасы
🔍 Көріну — өтінім қай қосалқы доменнен келгені
💸 Дұрыс валюта және баға
⏱ Аударма қосымша параметрлерсіз бірнеше минут ішінде жүзеге асырылады
📞 Қажетті форматтағы телефон — барлық тілдерде
🌐 Тапсырысты өңдеу кезінде барлық түймелер мен хабарламалардың аудармасы
🔍 Көріну — өтінім қай қосалқы доменнен келгені
💸 Дұрыс валюта және баға
⏱ Аударма қосымша параметрлерсіз бірнеше минут ішінде жүзеге асырылады
📩 Сайтыңызда қалай жұмыс істейтінін көргіңіз келе ме?
Сайтыңыздың барлық функционалын лезде аударуды көрсету үшін Multify-ді 7 күн бойы тегін қолданып көріңіз, жазыңыз, кейінге қалдырмаңыз.