Arcane Warrior интернет-дүкенін Қазақстан үшін аудардық

Клиент: Arcane Warrior, жол талғамайтын көліктерге арналған экспедициялық жабдықтардың халықаралық брендінің ресми дистрибьюторы. Компания жүк жүйелерін, автошатырларды, маркизаларды, экспедициялық қораптарды сатады. Оның Мәскеу мен Санкт-Петербургте шоурумдары бар. Бұл жабдықты саяхат әуесқойлары да, көлігі жұмыс құралы болып табылатындар да таңдайды.

Тапсырма: компания Қазақстан нарығына шығады, оның Алматыда кеңсесі бар. Қазақстандық доменде сайттың жеке нұсқасы қажет болды.

Нәтижені қарау: arcanewarrior.ru, arcanewarrior.kz және arcanewarrior.kz/kz

Ақпан айының соңында бізге Arcane Warrior сайтын жүргізетін әзірлеуші жазды: «Қазақ тіліне аудару қызықтырады». Бұл жиі болады: кәсіпкердің өзі емес, басқа елге арналған сайтты дайындауды тапсырған дизайнер немесе әзірлеуші жазады.

Қазақстанға арналған дайын сайт болған жоқ. Tilda-да орыс тіліндегі сайт болды, және клиент қазақстандық нұсқа одан қалай ерекшеленуі керектігін жақсы түсінді. Қазақстандық сатып алушыға Мәскеуде емес, Алматыдағы мекенжай мен телефон, өз акциялары және Қазақстанда қолданылатын мессенджерлердің түймелері қажет. Және, әрине, сайтты қазақ тілінде оқу мүмкіндігі.

Әдетте мұндай жағдайларда сайтты Tilda-да клондап, клонды екінші доменге байлап, содан кейін екі көшірмені де қолмен бірдей ұстайды: әрбір жаңа тауарды, бағаны және акцияны екі рет енгізуге тура келеді. Мұндай рутинаны кім ұнатады? Ал уақыт өте келе нұсқалар бір-бірінен алшақтай бастайды.

Талқылауға үш аптаға жуық уақыт кетті. Әзірлеуші өзінен және тапсырыс берушіден сұрақтар жинады.

Беттер қайда орналасады? Сайт Tilda-да қалады, ал Multify оның нұсқаларын клиент домендерінде көрсетеді. Тағы бір нұсқа болды: орысша нұсқасын Tilda-да сол күйінде қалдырып, Multify арқылы тек қазақстандық нұсқасын қосу. Біз одан бас тарттық. Google мен Яндекс екі домендегі сайттардың әртүрлі аймақтар үшін бірдей сайт екенін түсінуі үшін, нұсқалар бір-біріне арнайы hreflang тегтері арқылы сілтеме жасауы керек, ал орысша нұсқасын Multify-ға қоспай мұны істеу мүмкін емес.

Өз валюта бағамын орнатуға бола ма? Иә, әбден мүмкін: клиент автоматты бағамның орнына қолмен көрсетілген бағамды таңдады.

Әртүрлі контактілер мен төлем опцияларын көрсетуге бола ма? Әрине, әр сайт нұсқасы үшін бұл бөлек реттеледі.

Сатып алушы деректеріне не болады? Өтінімдер Multify серверлері арқылы өтеді, бірақ біз оларды сақтамаймыз және ешкімге бермейміз.

Клиентті қазақша аударманың сапасы алаңдатты. Multify жұмысын бағалау үшін ол Қазақстандағы қызметкерлерін тартты. Біз тесттік мекенжайда әрқайсысының өз нейрондық желісі бар үш сайт нұсқасын іске қостық: GPT-4.1 mini, Llama 4 Maverick және GPT-5 mini. Қызметкерлер бірдей беттердегі аударма сапасын салыстырды.

Олар GPT-4.1 mini кейде тым тура және кітаби аударатынын, ал ауызекі тілде олай сөйлемейтінін байқады. Олар GPT-5 mini-ді ең жоғары бағалады, біз сонымен іске қостық. Жеке дәлсіздіктерді нейрондық желіге арналған нұсқаулықпен түзеттік: мысалы, Arcane Warrior бренд атауы аударылмайтынын бекіттік.

Іске қосқаннан кейін әзірлеуші аударманың кей жерлерде әлі де тым сөзбе-сөз естілетінін жазды. Осы уақытта жаңа модельдер шығып, біз басқа нейрондық желіге ауысуды ұсындық.

Біз қазақ тілін білмейміз, сондықтан үміткерлерді оны бізден жақсы түсінетін «ақылдырақ» нейрондық желі арқылы салыстырдық. Салыстыру Gemini 3 Flash нұсқауларды дәлірек орындайтынын және сапалырақ аударатынын көрсетті. Сондай-ақ, ол жылдамырақ жұмыс істейді. Бұл сайт үшін өте маңызды: бет бірінші рет ашылғанда аударылады, және сатып алушы күтпеуі керек. Модель тапсырыс берушімен келіскеннен кейін ауыстырылды. Ол үшін параметрлерде бір жол жеткілікті болды, Tilda-дағы сайтты өзгерту қажет болмады.

Ресейлік және қазақстандық нұсқалардағы тақырыптар, бірінші экрандар және төменгі колонтитулдар әртүрлі. Tilda конструкторында олар бір бетте бірінің астында бірі орналасқан және әр блок ел коды бар CSS-класымен белгіленген. Мысалы, Қазақстанға арналған тақырыптың класы uc-header-kz, ал Ресейге арналған тақырыптың класы uc-header-ru.

Multify бұл белгілерді оқып, бетті браузерге бермес бұрын артық блоктарды кодтан жояды. arcanewarrior.ru сайтындағы сатып алушы қазақстандық төменгі колонтитулды жасырын түрде де алмайды: ол бетте жоқ. Ал қалғандары барлық нұсқалар үшін бірдей: каталог, пікірлер, сұрақтарға жауаптар.

Сайттың үш нұсқасы шықты: ресейлік, қазақстандық орыс тілінде және қазақстандық қазақ тілінде. Бірінші экранда акциялар ерекшеленеді: Ресей үшін бұл 60 000 ₽ дейін сыйлық, Қазақстан үшін шоурумда 30% дейін жеңілдік.

Жеткізу туралы тақта да ерекшеленеді: «бүкіл Ресей бойынша» және «бүкіл Қазақстан бойынша». Тақырыптағы мессенджер түймелері: әр елде сол елде қолданылатындары көрсетіледі.

Төменгі колонтитулда әртүрлі мекенжайлар мен телефон нөмірлері бар: Мәскеу мен Санкт-Петербург үшін бір, Алматы үшін басқа. Карталармен де солай жасалды: Ресей үшін Яндекс Карталар, Қазақстан үшін Google Maps.

Қазақстандық нұсқада жарнаманы қадағалауға арналған пиксель жұмыс істейді, ресейлік нұсқада ол жоқ.

Сайттың басым бөлігі Zero Block арқылы құрастырылған. Multify ондағы барлық мәтінді, тіпті өзінің логикасы мен анимациясы бар жерлерде де аударады. Аударғаннан кейін анимациялар бұрынғыдай жұмыс істейді.

Макетті аудару мәтінді аударудан әлдеқайда қиын, және қазақ тілі мұны анық көрсетеді: ондағы сөздердің реті орыс тілінен ерекшеленеді. «Багажникті 30 минутта қалай жинауға болады, өз бетіңізше» тақырыбында фразаның соңы сары түспен ерекшеленген, ал қазақша аудармада мағынасы бірдей сөздер сөйлемнің ортасында болып, ерекшелеу олармен бірге жылжиды.

Формалармен де солай. Жеке деректерді өңдеуге келісім берудің орысша мәтіні, кез келген заңды мәтін сияқты, ұзақ және күрделі: «Мен танысқанымды растаймын және Келісім беремін… Саясатта көрсетілген тәртіппен және шарттармен…». Қазақша нұсқада сөйлем тіл ережелеріне сәйкес қайта құрылған, ал құжаттарға сілтемелер қазақша сөйлемдегі өз орнында тұр. Өрістер, кеңестер және түймелер де аударылған.

Дүкен Tilda стандартты каталогына сүйенеді: тауарлар, бөлімдер, жеңілдіктер, сұрыптау, іздеу. Қазақша нұсқада тауар атаулары, жеңілдік белгілері, жинақтау нұсқалары, қалқымалы терезелер және тауар картасының қойындылары: сипаттамасы, сипаттамалары, нұсқаулықтары аударылған. «Бұл тауармен бірге сатып алады» блогы динамикалық түрде жүктеледі және ол да аударылған.

Қазақстандық нұсқада бағалар клиент таңдаған бағам бойынша теңгемен көрсетілген, ал каталогтың өзі бір рет және тек рубльмен толтырылады.

Бөлімді немесе сұрыптауды бірінші рет ашқанда аздаған кідіріс болуы мүмкін: бұл кезде Multify мазмұнды аударады. Қайта жүктегенде бәрі тезірек жұмыс істейді.

Tilda каталогы тек орыс тілінде толтырылған, және платформа қазақ тіліндегі аударма туралы ештеңе білмейді. Егер оған қазақ тіліндегі сұрауды сол күйінде берсеңіз, іздеу бос нәтиже қайтарады.

Сондықтан Multify алдымен сұрауды каталог тіліне аударады, содан кейін ғана оны Tilda-ға жібереді. Сатып алушы «бекіткіш» (қазақша «крепление») деп тереді. Tilda орыс тілінде іздейді, бекіту болттары мен кронштейндерін табады және оларды қайтарады, ал Multify нәтижелерді қазақ тілінде теңгемен бағалармен көрсетеді. Сатып алушы үшін бұл ана тіліндегі қарапайым іздеу.

Себет сайттың қалған бөлігі сияқты аударылады: таңдалған жиынтықтағы тауар атаулары, кеңестері бар өрістер, промокод, деректерді өңдеуге келісім. Жалпы сома теңгемен көрсетіледі. Тапсырысты жібермес бұрын Multify ондағы бағаларды сатып алушы витринада көрген бағалармен салыстырады.

Төлем опцияларын да әртүрлі көрсетуге болады. Мысалы, бір нұсқада халықаралық карталарды, ал екіншісінде жергілікті төлем әдістерін қабылдауға болады. Барлығы сайттың төлем жүйелеріне байланысты, сондықтан оларды біз клиентпен бірге қолмен реттейміз.

Егер үш нұсқа болса, сатып алушының қай нұсқадан келгенін қалай білуге болады? Multify формадан алынған әрбір өтінімге және себеттен алынған әрбір тапсырысқа қызметтік өрістерді автоматты түрде қосады: домен, тіл, ел және бет мекенжайы. Tilda формаларында ештеңені реттеудің қажеті жоқ.

Бұл әсіресе көрші елдің нарығына шығатын, ассортименті үлкен интернет-дүкендерге көмектеседі: тауарлар неғұрлым көп болса, сайттың екі көшірмесін қолмен синхрондау соғұрлым қымбатқа түседі.

Multify принципі әрқашан бірдей: сіз сайтты қосасыз және айырмашылықтарды, мысалы, контактілерді, акцияларды немесе валюта бағамын бір рет реттейсіз. Содан кейін басқа елдер мен тілдерге арналған нұсқалар негізгі сайтпен бірге автоматты түрде жаңартылады.