客户：Arcane Warrior，国际越野探险装备品牌的官方经销商。该公司销售行李系统、车顶帐篷、遮阳篷、探险箱。他们在莫斯科和圣彼得堡设有展厅。这些装备受到旅行爱好者和将汽车作为工作工具的人的青睐。
任务：公司正在进入哈萨克斯坦市场，已经在阿拉木图设有办事处。需要一个独立的网站版本，使用哈萨克斯坦域名。
二月底，Arcane Warrior 网站的开发人员给我们写信说：“对翻译成哈萨克语感兴趣。”这种情况经常发生：不是企业家本人，而是负责为另一个国家准备网站的设计师或开发人员写信。
当时还没有为哈萨克斯坦准备好的网站。只有一个俄语 Tilda 网站，客户很清楚哈萨克斯坦版本应该与它有什么不同。哈萨克斯坦的买家需要阿拉木图而不是莫斯科的地址和电话，他们自己的促销活动以及哈萨克斯坦使用的即时通讯工具按钮。当然，还需要能够阅读哈萨克语网站。
通常在这种情况下，人们只是在 Tilda 中克隆网站，将克隆版本绑定到第二个域名，然后手动保持两个副本相同：每个新商品、价格和促销活动都必须输入两次。谁喜欢这种重复性工作？随着时间的推移，版本开始出现差异。
在连接之前回答了客户的问题
讨论持续了大约三周。开发人员收集了自己和客户的问题。
页面将放置在哪里？网站保留在Tilda上，Multify在其客户域名上显示其版本。还有另一种选择：保持俄语版本在Tilda上不变，只通过Multify连接哈萨克斯坦版本。我们拒绝了这种选择。为了让Google和Yandex理解两个域名上的网站是针对不同区域的同一个网站，版本必须通过特殊的hreflang标签相互链接，而如果不将俄语版本连接到Multify，就无法做到这一点。
可以设置自己的汇率吗？是的，完全可以：客户选择了手动指定汇率而不是自动汇率。
可以显示不同的联系方式和支付选项吗？当然，每个网站版本都可以单独设置。
客户数据会怎样？申请通过Multify服务器，但我们不保存也不传输给任何人。
与母语使用者比较翻译模型
客户担心哈萨克语翻译的质量。为了评估Multify的工作，他请来了他在哈萨克斯坦的员工。我们在测试地址上启动了三个网站版本，每个版本都使用不同的神经网络：GPT-4.1 mini、Llama 4 Maverick和GPT-5 mini。员工们比较了相同页面上的翻译质量。
他们注意到GPT-4.1 mini有时翻译过于直白和书面化，不符合口语习惯。他们对GPT-5 mini的评价最高，我们就是用它上线的。我们通过给神经网络提供指令来纠正一些不准确之处：例如，我们明确规定品牌名称Arcane Warrior不应被翻译。
| 选择 | 模型 | 结果 |
|---|---|---|
 | GPT-4.1 mini | 有些地方过于直白和书面化 |
| Llama 4 Maverick | 翻译质量差 |
 | GPT-5 mini | 三种模型中母语使用者评价最好的，我们用它上线。有些地方直白，比Gemini 3 Flash慢 |
 | Gemini 3 Flash | 比GPT-5 mini更准确地遵循指令，翻译质量更高，速度更快 |
一个月后切换到Gemini 3 Flash
上线后，开发人员写道，有些地方的翻译听起来仍然过于直白。此时，新的模型已经发布，我们建议切换到另一个神经网络。
我们自己不懂哈萨克语，所以我们使用一个更“智能”的神经网络来比较候选模型，它比我们更了解哈萨克语。比较结果显示，Gemini 3 Flash更准确地遵循指令，翻译质量更高。而且，它的运行速度也更快。这对于网站来说至关重要：页面在首次打开时进行翻译，客户不应该等待。在与客户协商后，我们切换了模型。这只需要在设置中更改一行代码，Tilda网站无需更改。
将页眉、首屏和页脚分为两个国家
俄罗斯和哈萨克斯坦版本的页眉、首屏和页脚是不同的。在 Tilda 编辑器中，它们在同一页面上彼此相邻，每个区块都用带有国家代码的 CSS 类标记。例如，哈萨克斯坦的页眉类是
uc-header-kz，而俄罗斯的页眉类是 uc-header-ru。Multify 会读取这些标记，并在将页面交付给浏览器之前从页面代码中删除多余的区块。arcanewarrior.ru 上的买家甚至不会以隐藏形式收到哈萨克斯坦的页脚：它根本不在页面上。而所有其他内容对于所有版本都是相同的：目录、评论、常见问题解答。
Tilda 网站
一个项目，区块用类标记
俄罗斯标题
uc-header-ru哈萨克斯坦标题
uc-header-kz俄罗斯首页
uc-only-ru哈萨克斯坦首页
uc-only-kz通用模块：目录、评论、问题
俄罗斯页脚
uc-footer-ru哈萨克斯坦页脚
uc-footer-kzarcanewarrior.ru
带有 -kz 标记的模块被剪切
俄罗斯标题
uc-header-ru哈萨克斯坦标题
uc-header-kz俄罗斯首页
uc-only-ru哈萨克斯坦首页
uc-only-kz通用模块：目录、评论、问题
俄罗斯页脚
uc-footer-ru哈萨克斯坦页脚
uc-footer-kzarcanewarrior.kz
带有 -ru 标记的模块被剪切
俄罗斯标题
uc-header-ru哈萨克斯坦标题
uc-header-kz俄罗斯首页
uc-only-ru哈萨克斯坦首页
uc-only-kz通用模块：目录、评论、问题
俄罗斯页脚
uc-footer-ru哈萨克斯坦页脚
uc-footer-kz我们得到了三个版本的网站：俄罗斯版、哈萨克斯坦俄语版和哈萨克斯坦哈萨克语版。首页上的促销活动有所不同：俄罗斯是最高 60,000 ₽ 的礼物，哈萨克斯坦是展厅最高 30% 的折扣。
送货横幅也不同：“全俄罗斯”和“全哈萨克斯坦”。标题中的消息按钮：每个国家/地区都显示其使用的按钮。
页脚有不同的地址和电话：莫斯科和圣彼得堡的地址和电话不同，阿拉木图的地址和电话也不同。地图也一样：俄罗斯使用 Yandex Maps，哈萨克斯坦使用 Google Maps。
哈萨克斯坦版本有一个用于跟踪广告的像素，俄罗斯版本没有。
俄罗斯
哈萨克斯坦，俄语
哈萨克斯坦，哈萨克语
俄罗斯
哈萨克斯坦，哈萨克语
翻译了 Zero Block
该网站几乎完全由 Zero Block 搭建。Multify 会翻译其中的所有文本，即使在有其自身逻辑和动画的地方也是如此。翻译后，动画仍能正常运行。
翻译布局比翻译文本困难得多，哈萨克语清楚地说明了这一点：它的词序与俄语不同。在标题“看看如何30分钟内自行组装行李架”中，短语的结尾用黄色突出显示，而在哈萨克语翻译中，相同含义的词语出现在句子的中间，突出显示也随之移动。
俄罗斯
哈萨克斯坦，哈萨克语
表格也是如此。俄语的个人数据处理同意文本，像任何法律文本一样，冗长而复杂：“我确认已阅读并同意……按照政策中规定的顺序和条件……”。在哈萨克语版本中，短语根据语言规则进行了重构，文档链接放置在哈萨克语句子中应有的位置。字段、提示和按钮也已翻译。
俄罗斯
哈萨克斯坦，哈萨克语
翻译了目录并显示了坚戈价格
商店依赖于Tilda标准目录：商品、部分、折扣、排序、搜索。在哈萨克语版本中，商品名称、折扣徽章、配置选项、弹出窗口和商品卡片标签（描述、特性、说明）都已翻译。动态加载的“与此商品一起购买”区块也已翻译。
在哈萨克斯坦版本中，价格以客户选择的汇率显示为坚戈，但目录本身只用卢布填写一次。
俄罗斯
哈萨克斯坦，哈萨克语
首次打开部分或排序时可能会有轻微延迟：此时Multify正在翻译内容。再次加载时，一切都会更快。
教会搜索理解哈萨克语
Tilda 中的目录仅以俄语填充，平台对哈萨克语翻译一无所知。如果按原样传递哈萨克语查询，搜索将返回空结果。
因此，Multify 首先将查询翻译成目录语言，然后才将其传递给 Tilda。买家输入“бекіткіш”（哈萨克语中的“紧固件”）。Tilda 以俄语搜索，找到紧固螺栓和支架并返回它们，Multify 以哈萨克语显示结果，并以坚戈计价。对于买家来说，这是用母语进行的普通搜索。
哈萨克斯坦，哈萨克语
翻译了购物车和结账页面
购物车与网站其他部分一样被翻译：带有选定配置的商品名称、带有提示的字段、促销代码、数据处理同意书。总金额以坚戈显示。在发送订单之前，Multify 会将订单中的价格与买家在店面看到的价格进行核对。
俄罗斯
哈萨克斯坦，哈萨克语
支付选项也可以不同。例如，在一个版本中接受国际卡，在另一个版本中接受本地支付方式。这完全取决于网站的支付系统，因此我们与客户一起手动设置它们。
在申请中添加了网站版本信息
如果有三个版本，如何知道买家来自哪个版本？Multify 会自动将服务字段添加到表单中的每个申请和购物车中的每个订单：域名、语言、国家/地区和页面地址。Tilda 表单中无需设置任何内容。
新申请：“我们将计算成本并选择行李架”
- 汽车品牌
- 丰田陆地巡洋舰普拉多 250
- 邮箱/电报/电话号码
- +7 7•• •••-••-••
Multify添加的字段
- multify-domain
- arcanewarrior.kz
- multify-prefix
- /kz
- multify-language
- kk
- multify-country
- kz
- multify-url
- https://arcanewarrior.kz/kz/
结果
- 网站在大约三周内连接完成。几乎所有时间都花在讨论和比较翻译上，而不是技术工作上。
- Tilda上的一个项目服务于两个域名和三个网站版本。新商品、价格和促销活动只需添加一次。
- 现在每天有超过1000人访问该网站。
谁适合这种方法
这对于拥有大量商品并进入邻国市场的在线商店帮助最大：商品越多，手动同步两个网站副本的成本就越高。
Multify的原则始终如一：您连接网站并一次性设置差异，例如联系方式、促销活动或汇率。然后，其他国家和语言的版本会与主网站一起自动更新。