Tilda CMS ағындарын бірнеше тілге аудару

Бұл мақалада: Tilda CMS ағындары не үшін қажет, жазба карточкасы Zero Block-та қалай жиналады және Multify әр өрісті, соның ішінде валютаға қайта есептеумен бағаларды қалай аударады. Соңында жұмыс істейтін сайттан мысал, «Тағы жүктеу» батырмасы арқылы жүктеу және әлі қолдау көрсетілмейтін нәрселер.
Егер Tilda сайтында қызметтер каталогы, портфолио, мамандар тізімі немесе компаниялар базасы болса, әр элементті жеке бет ретінде жасаудың қажеті жоқ. Ол үшін Tilda-да CMS ағындары бар: сіз жазбаларды бір жерде толтырасыз, ал сайт оларды карточкаларда және қажетті дизайнмен беттерде көрсетеді.
Егер мұндай каталог бірнеше тілде қажет болса не істеу керек? Беттің тақырыбын аудару жеткіліксіз: жазбалардың ішінде сипаттамалар, сілтемелер, қосымша өрістер мен бағалар бар. Мұның бәрі келушінің тілінде болуы керек, ал деректер әлі де бір әкімшілік панелінде жүргізіледі. Төменде Multify ағындарды өрістермен және бағалармен қалай аударатынын демода және тапсырыс берушінің жұмыс істейтін сайтында көрсетеміз.

Он беттің орнына бір ағын

Массаж студиясының сайтын елестетіп көрейік. Әр қызмет үшін атауы, сипаттамасы, фотосуреті және бағасы қажет. Әр массаж түріне жеке бет жасауға болады, бірақ бұл жағдайда кез келген жаңа қызмет немесе жалпы дизайнды өзгерту артық жұмысты қажет етеді. Потокпен басқаша: сіз жазбада қандай деректер бар екенін бір рет орнатасыз, содан кейін оларды толтырасыз.
Өрістер жиынтығын өзіңіз таңдайсыз. Олар әртүрлі типтерде болады: мәтін, сілтемелері бар мәтін, сан (мысалы, баға) және кескін. Біздің демода бұл тақырып, көп жолды сипаттама, «Баға» сандық өрісі және кескін.
Tilda-дағы Ағын параметрлері, «Өрістер» қойындысы: тақырып, көп жолды сипаттама, «Баға» сандық өрісі және кескін
Ағын параметрлері, «Өрістер» қойындысы: құрылым бір рет орнатылады, содан кейін барлық жазбаларда қолданылады
Әрі қарай әкімші қызметтерді қосады: өрістерді толтырады, бағаларды өзгертеді, фотосуреттерді кесте жолдары сияқты жүктейді. Әр ұсыныс үшін карточканы қайта жинаудың қажеті жоқ.
Әкімші панеліндегі Ағын жазбаларының тізімі: фотосуреті, атауы және бағасы бар массаж қызметтері
Бір Ағынның жазбалары: әр қызметтің өз деректері бар, бірақ жалпы құрылымы бірдей
Сондай-ақ бос жұмыс орындарын, іс-шараларды, жобаларды, қызметкерлер профильдерін немесе ұйымдар каталогын жүргізуге болады. Әр мазмұн түрінің өзіндік өрістер жиынтығы бар.

Өрістер бетке қалай түседі

Жазба беті Zero Block-та жиналады. Дизайнер макетті бір рет салады және әр элементке Ағын өрісін байланыстырады: бұл мәтін «Сипаттама» өрісінен алынады, бұл сан «Баға» өрісінен алынады. Барлық Ағын жазбалары бір макетті пайдаланады, ал деректер өрістерден қойылады.
Деректер мен сыртқы түрі бөлінген: сайт иесі Ағындағы мазмұнды басқарады, ал дизайнер Zero Block-тағы дизайнды басқарады. Жаңа қызмет қосымша орналасусыз дайын үлгіні бірден алады.
Zero Block редакторындағы жазба үлгісі: «Тақырып», «Баға» және «Сипаттама» қабаттары Ағын өрістерімен байланысты
Zero Block-тағы жазба үлгісі: элементтер «Тақырып», «Баға» және «Сипаттама» өрістерімен байланысты. Таңдалған мәтін үшін оң жақта «Сипаттама» көзі көрсетілген. Егер алдын ала қарау үшін жазбаны ауыстырсаңыз, мәтін өзгереді, ал макет сол күйінде қалады
Беттегі жазбалар тізімі дайын Ағын блогын шығарады, мысалы, жаңалықтар немесе блог үшін тор.
Tilda бет редакторындағы Ағын жазбаларының тізімі бар блок
Бет редакторындағы жазбалар тізімі бар блок
Мұны қалай орнату керектігі Tilda анықтамасында сипатталған: кеңейтілген Ағынды қалай жасау және конфигурациялау және Zero Block-та жазба үлгісін қалай жасау.

Multify өрістермен не істейді

Өрістер әртүрлі, және олармен әртүрлі жұмыс істеу керек: сипаттаманы аудару керек, ал бағаны басқа валютаға қайта есептеу керек. Сондықтан әр Ағын үшін біз қай өрістің нені қамтитынын конфигурациялаймыз.
Мәтін. Атаулар, сипаттамалар, лауазымдар, аймақтар сайт нұсқасының тіліне аударылады. Жазбаның тақырыбы мен сипаттамасы кез келген Ағында, конфигурациясыз аударылады.
Пішімдеуі және сілтемелері бар мәтін. Егер өрісте қалың мәтін, абзацтар немесе сілтемелер болса, аударма белгілеуді сақтайды. Сіздің сайтыңыздың беттеріне сілтемелер сол тілдік нұсқаға бағыттайды: серб картасынан келуші серб бетіне өтеді, орыс бетіне емес.
Баға. Ағын өрістеріндегі бағалар тауарлар каталогындағыдай ережелер бойынша қайта есептеледі: бағам, дөңгелектеу және валюта белгісі бірдей. Multify баға өрісінен санды тілдік нұсқаның валютасына қайта есептейді және валюта белгісімен шығарады. Демо нұсқасының ағылшынша нұсқасында ₸13500 $29-ға, немісше нұсқасында €26-ға айналады. Бұл нақты мысалдың мәндері, тұрақты бағам емес. Әр тілдік нұсқаның өзінің валютасы болуы мүмкін, және иесі бағаларды қолмен қайта жазудың қажеті жоқ. Өріс ішінде мәтінмен жазылған бағаны, мысалы «97 280 RUB ҚҚС-пен», біз Ағынмен бірге реттейтін валюта белгісі бойынша табамыз.
Орысша нұсқасы (түпнұсқа)«Классикалық тай массажы» жазбасының орысша беті: бағасы ₸13500
Ағылшынша нұсқасыСол беттің ағылшынша нұсқасы: Classic Thai Massage, бағасы $29
Немісше нұсқасыСол беттің немісше нұсқасы: Klassische Thai-Massage, бағасы €26
Бір Zero Block үлгісі, үш тіл, әртүрлі валюталар. Барлық мәндер бір Ағын жазбасынан алынған: тақырыбы мен сипаттамасы аударылған, бағасы доллар мен еуроға қайта есептелген
Өрістер Tilda оларды көрсететін барлық жерде аударылады: жазбалар тізімінде, «Тағы қараңыз» блогында және жазба бетінде. Өрістердің атаулары аударылмайды, тек мәндері аударылады. Картаның орналасуы өзгермейді.

Мысал: B2B-платформасының каталогы

Тапсырыс берушінің жұмыс істеп тұрған сайтында, Tilda-дағы B2B-платформасында төрт Ағын бар: ұйымдар, сарапшылар, қызметтер және тапсырмалар. Сайт орысша, жанында кириллицада серб нұсқасы жұмыс істейді. Карталарда көптеген өз өрістері бар: аймақ, салалар, компания, сайт, байланыс тұлғасы. Аймақ, салалар және компания платформа беттеріне сілтемелермен жазылған. Серб нұсқасында бұл өрістердегі мәтін аударылған, ал сілтемелер серб беттеріне бағыттайды.
ТүпнұсқаКаталог карталары орысша: салалар, сипаттамалар және «Ашу» батырмасы
Серб нұсқасыСерб тіліндегі сол карточкалар: салалар, сипаттамалар және «Отвори» батырмасы аударылған
Каталогтың бірдей жазбалары: салалар, сипаттамалар және түпнұсқадағы және аудармадағы батырманың жазуы. Серб нұсқасы үшін карточкалардың жеке жиынтығы қолмен жасалмаған

Және жүктелетін жазбалар да

Ұзын Ағын жазбаларды бөліктермен көрсетеді, қалғандары «Тағы жүктеу» батырмасы арқылы пайда болады. Әрбір келесі бөлік біріншісі сияқты аударылған күйде келеді: егер келуші каталогты әрі қарай айналдырса, орыс және серб тілдерінің қоспасын көрмейді. Ұйымдар каталогында алдымен 12 карточка бар, «Учитај још» (серб тіліндегі «Тағы жүктеу» нұсқасы) батырмасын басқаннан кейін олардың саны 24 болады, және барлығы серб тілінде.
Басқанға дейінКарточкалардың бірінші бөлігінің соңы және «Учитај још» түймесі
Басқаннан кейінБасқаннан кейінгі жаңа карточкалар: серб тіліндегі атаулар, салалар және сипаттамалар
Серб нұсқасы «Учитај још» түймесін басқанға дейін және кейін: 13-ші карточка және келесілері аударылып келді

Қосылу үшін Tilda-да бірдеңені өзгерту керек пе?

Жоқ. Егер Ағын жасалған болса және беттер жұмыс істеп тұрса, оны бірнеше тіл үшін қайта жасаудың қажеті жоқ. Жазбалар әлі де Tilda әкімшілік панелінде бастапқы тілде жүргізіледі.

Әзірге қолдау көрсетілмейді

Ағындарды аудару қазір ерте қолжетімділікте. Әзірге жұмыс істемейді:
  • жеке бетте емес, қалқымалы терезеде ашылатын жазбалар;
  • Біз конфигурацияламаған ағындар мен өрістер: олар бастапқы тілде қалады.

Ағындарды аударуды қалай қосуға болады

Ағындарды аударуды біз реттейміз. Бастау үшін, сіздің сайтыңыздағы Ағын бар бетке сілтеме жеткілікті: біз ондағы өрістерді, олардың карточкалар мен Zero Block-та қалай көрсетілетінін, сілтемелер қайда орналасқанын және бағалар қай өрістерде кездесетінін қараймыз, содан кейін нені аударатынымызды және нені валютаға қайта есептейтінімізді айтамыз.

Сайтыңыздағы ағындарды аударамыз

Ағын бар бетке сілтеме жіберіңіз: біз ондағы өрістерді қараймыз және нені аударатынымызды, нені валютаға қайта есептейтінімізді айтамыз.

Жиі қойылатын сұрақтар

Әр тіл үшін бөлек Ағын жасау керек пе?
Жоқ. Жазбалар бір Tilda Ағынында қалады, басқа тілдер үшін көшірмелерді жүргізудің қажеті жоқ.
Қай өрістерді аудару керектігін өзім түсінуім керек пе?
Жоқ. Ағын бар бетке сілтеме жеткілікті, өрістерді біз өзіміз анықтаймыз.
Өріс атаулары аударыла ма?
Жоқ. Тек өріс мәндері аударылады, карталардың орналасуы өзгермейді.
Әртүрлі тілдер үшін бағаларды әртүрлі валюталарға қайта есептеуге бола ма?
Иә. Әр тіл нұсқасының өзінің валютасы болуы мүмкін: Ағын өрістеріндегі бағалар каталогтағыдай ережелер бойынша қайта есептеледі және валюта белгісімен көрсетіледі.
Ертең қосатын жаңа жазбамен не болады?
Ол басқалар сияқты аударылады. Ағында жаңа өріс пайда болғанша, ештеңені қайта реттеудің қажеті жоқ.
Қалқымалы терезеде ашылатын жазбаны аударуға бола ма?
Әзірге жоқ.

Есептеуді алу

Өтінімді жіберу тегін. Барлық параметрлер міндетті емес: білетініңізді көрсетіңіз

Сайт түрі
Сайтта Zero Block бар ма? (міндетті емес)

Zero Block — Tilda конструкторындағы еркін орналасу блогы.

Оңнан солға қарай жазылатын тілдерге (RTL) аударма қажет пе? (міндетті емес)

RTL — оңнан солға қарай жазу бағыты: араб, иврит, парсы, урду және т.б.

Байланысудың қолайлы әдісі *