Перевод CMS Потоков Tilda на несколько языков

В этой статье: зачем нужны CMS Потоки Tilda, как карточка записи собирается в Zero Block и как Multify переводит каждое поле, включая цены с пересчётом в валюту. В конце пример с рабочего сайта, подгрузка по кнопке «Загрузить ещё» и то, что пока не поддерживается.
Если на сайте Tilda есть каталог услуг, портфолио, список специалистов или база компаний, каждый элемент не нужно делать отдельной страницей. Для этого в Tilda есть CMS Потоки: вы заполняете записи в одном месте, а сайт сам показывает их в карточках и на страницах с нужным дизайном.
А что делать, если такой каталог нужен на нескольких языках? Перевести заголовок страницы мало: внутри записей есть описания, ссылки, дополнительные поля и цены. Всё это должно быть на языке посетителя, а данные по-прежнему ведутся в одной админке. Ниже показываем на демо и на рабочем сайте заказчика, как Multify переводит Потоки вместе с полями и ценами.

Один поток вместо десятков страниц

Представим сайт студии массажа. Для каждой услуги нужны название, описание, фото и цена. Можно сверстать отдельную страницу под каждый вид массажа, но тогда любая новая услуга или правка общего оформления потребует лишней работы. С Потоком иначе: вы один раз задаёте, какие данные есть у записи, и дальше только заполняете их.
Набор полей вы выбираете сами. Они бывают разных типов: текст, текст со ссылками, число (скажем, цена) и изображение. В нашем демо это заголовок, многострочное описание, числовое поле «Цена» и изображение.
Настройки Потока в Tilda, вкладка «Поля»: заголовок, многострочное описание, числовое поле «Цена» и изображение
Настройки Потока, вкладка «Поля»: структура задаётся один раз и затем используется во всех записях
Дальше администратор добавляет услуги: заполняет поля, меняет цены, загружает фото, как строки таблицы. Заново собирать карточку для каждого предложения не нужно.
Список записей Потока в админке: услуги массажа с фото, названием и ценой
Записи одного Потока: у каждой услуги свои данные, но общая структура
Так же можно вести вакансии, мероприятия, проекты, профили сотрудников или каталог организаций. У каждого типа контента свой набор полей.

Как поля попадают на страницу

Страницу записи собирают в Zero Block. Дизайнер рисует макет один раз и привязывает к каждому элементу поле Потока: этот текст берётся из поля «Описание», это число из поля «Цена». Все записи Потока используют один макет, а данные подставляются из полей.
Данные и внешний вид разделены: владелец сайта управляет содержимым в Потоке, а дизайнер оформлением в Zero Block. Новая услуга сразу получает готовый шаблон без дополнительной вёрстки.
Шаблон записи в редакторе Zero Block: слои «Заголовок», «Цена» и «Описание» связаны с полями Потока
Шаблон записи в Zero Block: элементы связаны с полями «Заголовок», «Цена» и «Описание». Справа для выбранного текста указан источник «Описание». Если переключить запись для предпросмотра, текст изменится, а макет останется прежним
Список записей на странице выводит готовый блок Потока, например сетка для новостей или блога.
Блок со списком записей Потока в редакторе страницы Tilda
Блок со списком записей в редакторе страницы

Что Multify делает с полями

Поля разные, и обращаться с ними нужно по-разному: описание надо перевести, а цену пересчитать в другую валюту. Поэтому для каждого Потока мы настраиваем, какое поле что содержит.
Текст. Названия, описания, должности, регионы переводятся на язык версии сайта. Заголовок и описание записи переводятся в любом Потоке, без настройки.
Текст с форматированием и ссылками. Если в поле есть жирный текст, абзацы или ссылки, перевод сохраняет разметку. Ссылки на страницы вашего сайта ведут на ту же языковую версию: из сербской карточки посетитель попадает на сербскую страницу, а не на русскую.
Цена. Цены в полях Потока пересчитываются по тем же правилам, что и в каталоге товаров: курс, округление и значок валюты такие же. Число из поля цены Multify пересчитывает в валюту языковой версии и выводит со значком валюты. На английской версии демо 2500 рублей превращаются в $29, на немецкой в €26. Это значения конкретного примера, а не фиксированный курс. У каждой языковой версии может быть своя валюта, и владельцу не нужно вручную переписывать цены. Цену, записанную текстом внутри поля, например «97 280 RUB с НДС», мы находим по обозначению валюты, которое настраиваем вместе с Потоком.
Русская версия (оригинал)Страница записи «Классический тайский массаж» на русском: цена 2500
Английская версияТа же страница на английском: Classic Thai Massage, цена $29
Немецкая версияТа же страница на немецком: Klassische Thai-Massage, цена €26
Один шаблон Zero Block, три языка, разные валюты. Все значения берутся из одной записи Потока: переведены заголовок и описание, цена пересчитана в доллары и евро
Поля переводятся везде, где Tilda их показывает: в списке записей, в блоке «Смотрите также» и на странице записи. Названия самих полей не переводятся, переводятся только значения. Вёрстка карточки не меняется.

Пример: каталог B2B-платформы

На рабочем сайте заказчика, B2B-платформе на Tilda, четыре Потока: организации, эксперты, услуги и задачи. Сайт русский, рядом работает сербская версия на кириллице. В карточках много своих полей: регион, отрасли, компания, сайт, контактное лицо. Регион, отрасли и компания записаны в них ссылками на страницы платформы. На сербской версии текст в этих полях переведён, а ссылки ведут на сербские страницы.
ОригиналКарточки каталога на русском: отрасли, описания и кнопка «Открыть»
Сербская версияТе же карточки на сербском: переведены отрасли, описания и кнопка «Отвори»
Одни и те же записи каталога: отрасли, описания и подпись кнопки в оригинале и в переводе. Отдельный набор карточек для сербской версии вручную не создавали

И подгружаемые записи тоже

Длинный Поток показывает записи порциями, остальные появляются по кнопке «Загрузить ещё». Каждая следующая порция приходит уже переведённой, так же как первая: посетитель не увидит смесь русского и сербского, если прокрутит каталог дальше. В каталоге организаций сначала 12 карточек, после нажатия «Учитај још» (сербский вариант «Загрузить ещё») их 24, и все на сербском.
До нажатияКонец первой порции карточек и кнопка «Учитај још»
После нажатияНовые карточки после нажатия: названия, отрасли и описания на сербском
Сербская версия до и после «Учитај још»: 13-я карточка и следующие пришли уже переведёнными

Нужно ли что-то менять в Tilda для подключения?

Нет. Если Поток уже создан и страницы работают, переделывать его ради нескольких языков не нужно. Записи по-прежнему ведутся в админке Tilda на исходном языке.

Что пока не поддерживается

Перевод Потоков сейчас в раннем доступе. Пока не работают:
  • записи, которые открываются во всплывающем окне, а не на отдельной странице;
  • Потоки и поля, которые мы не настроили: они остаются на исходном языке.

Как подключить перевод Потоков

Перевод Потоков настраиваем мы. Чтобы начать, достаточно ссылки на страницу вашего сайта с Потоком: мы посмотрим, какие в нём поля, как они выводятся в карточках и Zero Block, где находятся ссылки и в каких полях встречаются цены, и скажем, что переведём, а что пересчитаем в валюту.

Переведём Потоки на вашем сайте

Пришлите ссылку на страницу с Потоком: мы посмотрим, какие в нём поля, и скажем, что переведём, а что пересчитаем в валюту.

Часто задаваемые вопросы

Нужно ли создавать отдельный Поток для каждого языка?
Нет. Записи остаются в одном Потоке Tilda, копии для других языков вести не нужно.
Нужно ли самому разбираться, какие поля переводить?
Нет. Достаточно ссылки на страницу с Потоком, поля мы определим сами.
Переводятся ли названия полей?
Нет. Переводятся только значения полей, вёрстка карточек не меняется.
Можно ли пересчитывать цены в разные валюты для разных языков?
Да. У каждой языковой версии может быть своя валюта: цены в полях Потока пересчитываются по тем же правилам, что и в каталоге, и выводятся со значком валюты.
Что будет с новой записью, которую я добавлю завтра?
Она переводится так же, как остальные. Настраивать заново ничего не нужно, пока в Потоке не появилось новое поле.
Можно ли перевести запись, которая открывается во всплывающем окне?
Пока нет.

Получить расчёт

Отправка заявки бесплатная. Все параметры необязательны: укажите то, что знаете

Тип сайта
Есть ли на сайте Zero Block? (необязательно)

Zero Block — блок свободной вёрстки в конструкторе Tilda.

Нужен ли перевод на языки с письмом справа налево (RTL)? (необязательно)

RTL — направление письма справа налево: арабский, иврит, персидский, урду и другие.

Предпочтительный способ связи *