翻译Tilda CMS Feed

本文内容:为什么需要Tilda CMS Feed,如何在Zero Block中组装记录卡,以及Multify如何翻译每个字段,包括价格和货币换算。最后,我们提供了一个来自实际网站的示例,通过“加载更多”按钮加载,以及目前不支持的功能。
如果您的Tilda网站包含服务目录、作品集、专家列表或公司数据库,则无需为每个项目创建单独的页面。Tilda的CMS流功能允许您在一个地方填写条目,网站会自动以所需的卡片和页面设计显示它们。
但是,如果这样的目录需要多种语言怎么办?仅仅翻译页面标题是不够的:条目内部有描述、链接、附加字段和价格。所有这些都应该以访问者的语言显示,并且数据仍然在一个管理面板中维护。下面我们通过演示和客户的实际网站展示Multify如何翻译流以及字段和价格。

一个流代替数十个页面

假设有一个按摩工作室的网站。每项服务都需要名称、描述、照片和价格。可以为每种按摩服务单独创建一个页面,但这样一来,任何新服务或整体设计修改都需要额外的工作。使用“流”则不同:您只需一次性定义记录包含哪些数据,然后只需填写即可。
您可以自行选择字段集。它们有不同的类型:文本、带链接的文本、数字(例如价格)和图像。在我们的演示中,它们是标题、多行描述、数字字段“价格”和图像。
Tilda 中“流”的设置,“字段”选项卡:标题、多行描述、数字字段“价格”和图像
Feed 设置,"字段" 选项卡:结构设置一次,然后用于所有条目
然后管理员添加服务:填写字段、更改价格、上传照片,就像表格中的行一样。无需为每个产品重新构建卡片。
管理面板中的 Feed 条目列表:带有照片、名称和价格的按摩服务
一个 Feed 的条目:每个服务都有自己的数据,但结构相同
您还可以管理职位空缺、活动、项目、员工资料或组织目录。每种类型的内容都有自己的一组字段。

字段如何显示在页面上

记录页面在Zero Block中构建。设计师一次性绘制布局,并将每个元素与Feed字段关联:此文本取自“描述”字段,此数字取自“价格”字段。所有Feed记录都使用相同的布局,数据则从字段中填充。
数据和外观是分开的:网站所有者在信息流中管理内容,设计师在Zero Block中管理布局。新服务立即获得现成的模板,无需额外排版。
Zero Block编辑器中的记录模板:“标题”、“价格”和“描述”层与Feed字段关联
Zero Block中的条目模板:元素与“标题”、“价格”和“描述”字段相关联。右侧,所选文本的来源显示为“描述”。如果切换条目进行预览,文本会改变,但布局保持不变。
页面上的条目列表显示一个现成的流块,例如新闻或博客的网格。
Tilda页面编辑器中带有流条目列表的块
页面编辑器中带有条目列表的块
Tilda帮助中描述了如何设置:如何创建和设置高级流以及如何在Zero Block中创建条目模板。

Multify 如何处理字段

字段各不相同,需要区别对待:描述需要翻译,而价格需要换算成另一种货币。因此,对于每个流,我们都会配置每个字段包含的内容。
文本。名称、描述、职位、地区都会翻译成网站版本的语言。任何流中的帖子标题和描述都会被翻译,无需设置。
带格式和链接的文本。如果字段中有粗体文本、段落或链接,翻译会保留标记。指向您网站页面的链接会指向相同的语言版本:访问者从塞尔维亚语卡片进入塞尔维亚语页面,而不是俄语页面。
价格。信息流字段中的价格按照与商品目录相同的规则重新计算:汇率、舍入和货币符号都相同。Multify 将价格字段中的数字重新计算为语言版本的货币,并显示货币符号。在英文演示版本中,2500卢布变为$29,在德文版本中变为€26。这些是特定示例的值,而不是固定汇率。每个语言版本都可以有自己的货币,所有者无需手动重写价格。我们根据与信息流一起设置的货币名称找到字段中以文本形式记录的价格,例如“97 280 RUB 含增值税”。
俄语版本(原文)“经典泰式按摩”记录页面(俄语):价格2500
英文版同一页面(英文):经典泰式按摩,价格$29
德文版同一页面(德文):Klassische Thai-Massage,价格€26
一个Zero Block模板,三种语言,不同货币。所有值均取自一个Feed记录:标题和描述已翻译,价格已转换为美元和欧元。
Tilda显示字段的所有位置都会进行翻译:记录列表、 “另请参阅”块和记录页面。字段名称本身不翻译,只翻译值。卡片布局保持不变。

示例:B2B平台目录

在客户的实时网站上,一个基于Tilda的B2B平台有四个信息流:组织、专家、服务和任务。该网站是俄语的,旁边还有一个西里尔字母的塞尔维亚语版本。卡片中有很多自定义字段:地区、行业、公司、网站、联系人。地区、行业和公司在这些字段中以平台页面的链接形式记录。在塞尔维亚语版本中,这些字段中的文本已翻译,链接指向塞尔维亚语页面。
原文俄语目录卡片:行业、描述和“打开”按钮
塞尔维亚语版本相同的塞尔维亚语卡片:行业、描述和“Otvori”按钮已翻译
相同的目录条目:原始语言和翻译语言的行业、描述和按钮标签。没有为塞尔维亚语版本手动创建单独的卡片集。

以及加载的条目

长流以批次显示条目,其余条目通过“加载更多”按钮显示。每个后续批次都已翻译,就像第一个批次一样:如果访问者向下滚动目录,他将不会看到俄语和塞尔维亚语的混合。在组织目录中,最初有12张卡片,点击“Учитај још”(塞尔维亚语的“加载更多”)后,有24张卡片,并且全部是塞尔维亚语。
点击前第一批卡片和“Учитај још”按钮的末尾
点击后点击后的新卡片:塞尔维亚语的名称、行业和描述
塞尔维亚语版本在“加载更多”之前和之后:第13张卡片及后续卡片已翻译

是否需要更改Tilda以进行连接?

不需要。如果流已创建且页面正常运行,则无需为了多种语言而重新制作。记录仍以原始语言保存在Tilda管理面板中。

目前不支持的功能

流翻译目前处于早期访问阶段。以下功能尚不可用:
  • 在弹出窗口而不是单独页面中打开的记录;
  • 我们未配置的流和字段:它们保留原始语言。

如何连接流翻译

我们设置流的翻译。要开始,只需提供您网站上包含流的页面链接:我们将查看其中的字段、它们如何在卡片和零块中显示、链接在哪里以及哪些字段包含价格,然后告诉您我们将翻译什么以及将什么转换为货币。

我们将在您的网站上翻译流

发送包含流的页面链接:我们将查看其中的字段,然后告诉您我们将翻译什么以及将什么转换为货币。

常见问题

是否需要为每种语言创建单独的流?
不需要。记录保留在同一个 Tilda 流中,无需为其他语言维护副本。
是否需要自己弄清楚要翻译哪些字段?
不需要。只需提供指向包含信息流的页面的链接,我们将自行定义字段。
字段名称是否会被翻译?
不会。只有字段值会被翻译,卡片布局保持不变。
是否可以将不同语言的价格转换为不同的货币?
是的。每个语言版本都可以有自己的货币:信息流字段中的价格将按照与目录相同的规则进行重新计算,并显示货币符号。
我明天添加的新记录会怎样?
它会像其他记录一样被翻译。除非信息流中出现新字段,否则无需重新配置任何内容。
是否可以翻译在弹出窗口中打开的记录?
目前不可以。

获取报价

提交申请是免费的。所有参数都是可选的:填写您知道的信息

网站类型
网站上是否有 Zero Block? (可选)

Zero Block — Tilda 编辑器中的自由布局区块。

需要翻译成从右到左书写的语言(RTL)吗? (可选)

RTL — 从右到左书写方向:阿拉伯语、希伯来语、波斯语、乌尔都语等。

首选联系方式 *