Клиент бірнеше нарыққа бірден жарнамалық науқан жүргізеді. Бір лендинг қажет, бірақ әртүрлі тілдерде — әр аудитория үшін дұрыс URL мекенжайларымен, аудармалармен және формалармен. Tilda-да бұл шешіледі, бірақ нюанстары бар.
Көп беттік сайт үшін логика бірдей — ол «Tilda-да екі тілде сайтты қалай жасауға болады» нұсқаулығында егжей-тегжейлі талданған.
URL құрылымы
Көптілді лендинг үшін қалталарды пайдаланған дұрыс: - mysite.com/ru/ — орысша нұсқасы - mysite.com/en/ — ағылшынша - mysite.com/de/ — немісше
Бұл жарнамалық трафикті UTM-белгілер және науқанның мақсатты URL мекенжайы арқылы нақты тілдік нұсқаға бағыттауға мүмкіндік береді. GA4-тегі аналитика URL жолы арқылы тілдер бойынша бірден бөлінеді.
Егер сіз әртүрлі нарықтар үшін жеке домендерді пайдалансаңыз — бұл да жұмыс істейтін нұсқа, бірақ бірнеше доменді басқару қымбатырақ. Лендинг үшін бұл әдетте артық.
Аударма: нені аудару керек, нені аудармау керек
Лендингте аудару қажет элементтер бар: - Тақырып және кіші тақырып (H1, H2) - Өнім немесе қызмет сипаттамасы - Артықшылықтар тізімі - Түймелер және CTA - Форма: өріс белгілері, placeholder-мәтіндер, жіберу түймесінің мәтіні, жібергеннен кейінгі хабарлама
Тек аударып қана қоймай, бейімдеу керек: - H1 тақырыбы — мақсатты аудитория тіліндегі іздеу сұрауын қамтуы керек, орыс кілтінің сөзбе-сөз аудармасы емес - Мысалдар мен кейстер — аудиторияға таныс сілтемелерді пайдаланған дұрыс (немістерге — неміс компаниялары, ресейлік емес) - Бағалар — жергілікті валютада, тек рубльде емес
Әрбір тілдік нұсқаға арналған SEO
Лендингтің әр тілдік нұсқасы — Google индексіндегі жеке бет. Әрқайсысы үшін қажет: - Нұсқа тіліндегі бірегей title және meta description - Нұсқаларды өзара байланыстыратын hreflang атрибуттары - Әлеуметтік желілер үшін Open Graph тегтері
Hreflang болмаса, Google іздеуде дұрыс емес нұсқаны көрсетуі мүмкін: Германиядан келген пайдаланушы лендингті тапты, бірақ орыс нұсқасына кірді.
Лендингтегі форма
Бұл ең маңызды орын. Форма — лендингтің соңғы нүктесі. Егер ол аударылмаған немесе дұрыс жұмыс істемесе — қалған контентті аударуға жұмсалған барлық күш-жігер мағынасын жоғалтады.
Tilda-да формалар прокси арқылы толығымен аударылады: белгілер, placeholder-мәтіндер, жіберу түймесі, сәтті жіберу туралы хабарлама. Динамикалық валидациялық хабарламалар да. Мұны іске қоспас бұрын жеке тексеру маңызды — әр тілдік нұсқадан сынақ өтінімін толтырып, жіберіңіз.
Қалай тез іске қосуға болады
Қатаң дедлайны бар жарнамалық науқандар үшін бұл маңызды. Прокси арқылы көптілді лендинг Tilda-да ешқандай өзгеріссіз іске қосылады — DNS арқылы қосылу, тілдерді таңдау, аудармаларды баптау. Базалық нұсқаны бір күнде іске қосуға болады және науқан басталғаннан кейін аудармаларды жетілдіруге болады — бұл дедлайн кеше болған кезде ыңғайлы.