Linguise "Tilda" және "көптілді сайттар" сұраулары бойынша белсенді түрде ілгерілеуде. Бұл сайтты аудару үшін жақсы нұсқа сияқты көрінеді. Бірақ солай ма?
Linguise Tilda-дағы сайтты аудару үшін қалай жұмыс істейді? Істің мән-жайын талдайық.
Linguise — прокси-режимі бар JS-аудармашы. Көптеген платформалар үшін ол браузердегі JavaScript-скрипт арқылы жұмыс істейді. Tilda үшін жағдай Weglot-қа ұқсас: скрипт бет жүктелгеннен кейін іске қосылады және DOM-дағы бар нәрсені аударады.
Бұл шектеулерді білдіреді: Tilda-ның динамикалық мазмұны (тауарлар каталогы, AJAX бар формалар, виджеттер) ішінара немесе кешігумен аударылуы мүмкін. Google бастапқы индекстеу кезінде аударылған нұсқаны емес, бастапқы бетті көреді.
Негізгі критерийлер бойынша салыстыру
Аудару архитектурасы
Linguise: Браузер жағындағы JavaScript. Мазмұн браузер бетті жүктегеннен кейін аударылады.
Multify: Сервер жағындағы прокси-қабат. Мазмұн браузер оны алғанға дейін аударылады. Google бірінші рет кірген кезде аударылған бетті көреді.
Бұл қалған барлық нәрсеге әсер ететін іргелі айырмашылық.
Tilda-ның динамикалық контенті
Tilda контенттің бір бөлігін динамикалық түрде жүктейді: каталог, формалар, кейбір блоктар. Linguise JS-скрипті браузерде іске қосылады — сол кезде динамикалық деректер DOM-да болмауы немесе скрипт айналып өткеннен кейін пайда болуы мүмкін.
Multify сервердегі HTTP сұрауын ұстап алады — Tilda-дан толық жауапты, соның ішінде динамикалық жүктелетін контентті көреді.
SEO
Linguise-де SEO-режимбар, ол іздеу жүйелері үшін беттердің статикалық нұсқаларын жасайды. Бұл индекстеу мәселесінің бір бөлігін шешеді. Бірақ іске асыру күрделірек: бөлек баптау қажет, және Tilda-ның динамикалық блоктары әлі де мәселе тудыруы мүмкін.
Multify аударылған бетті HTTP жауабынан тікелей береді. Іздеу жүйелері үшін қосымша баптау қажет емес.
URL құрылымы
Linguise: тіл қосалқы домен немесе параметр арқылы беріледі. Кейбір конфигурациялар үшін қалталар қолданылады.
Multify: прокси-қабат арқылы қалталар (/en/, /de/) жасайды. Бұл ретте Tilda өзгермейді.
Тұрақтылық
Ahrefs зерттеуінің Trustpilot-тағы пікірлерге сәйкес Linguise-де келесі жағдайлар тіркелген: плагиндермен қақтығыстар сайтта проблемаларға әкелді, қолмен аудармалар жоғалған жағдайлар болды. Бұл тұрақтылық өте маңызды клиенттердің өндірістік сайттары үшін ескеру қажет.
Multify Tilda-ға маманданған — прокси архитектурасы үшінші тарап скрипттерімен өзара әрекеттесуге аз тәуелді.
hreflang
Екі құрал да hreflang қосады. Multify оны барлық беттер үшін автоматты түрде жасайды, Linguise-де де бұл функция бар.
Мүмкіндіктерді қысқаша салыстыру
Архитектура: Multify серверлік проксиді пайдаланады, ал Linguise браузердегі JS арқылы жұмыс істейді.
Tilda динамикалық контенті: Multify оны толық қолдайды; Linguise тек ішінара қолдау көрсетеді.
SEO: Multify қосымша параметрлерсіз жұмыс істейді. Linguise арнайы SEO-режимін іске қосуды талап етеді.
URL құрылымы: Multify әрқашан қалталармен нақты құрылым жасайды (мысалы, /en/). Linguise-де бұл конфигурацияға байланысты.
hreflang: Multify-да автоматты түрде жасалады. Linguise-де де қолдау көрсетіледі.
Мамандандыру: Multify Tilda-ға арналған, ал Linguise — кез келген сайттарға арналған жалпы платформа.
Linguise қашан мағыналы болады?
Linguise Tilda динамикалық блоктары жоқ қарапайым статикалық сайттарда жақсы жұмыс істейді. Егер лендинг каталогсыз және формаларсыз мәтіндік блоктардан тұрса — JS-аудармашы онымен күреседі.
Каталогы, формалары немесе блогы бар сайттар үшін архитектуралық шектеулер тікелей шығындарға әкеледі: контенттің бір бөлігі аударылмайды, SEO-нәтиже нашар болады.
Қорытынды
Linguise — статикалық сайттар үшін қолайлы құрал. Каталогы немесе формалары бар Tilda-да Weglot-пен бірдей қабырғаға тап боласыз: контенттің бір бөлігі жай ғана аударылмайды, себебі JS-скрипт оны ұстап үлгермейді.
