Жаңа нарықтарға шығу, мысалы, Финляндияға, Германияға немесе Францияға, көптілді SEO-ны баптауды талап етеді. Кенеттен үстелде hreflang атрибуттары, әр тілге арналған жеке sitemap және аударылған мазмұнға қатаң сәйкес келуі тиіс мета-тегтер пайда болады. Мұнда қате жіберу өте оңай, ал сайт өзгерген кезде деректердің өзектілігін сақтау одан да қиынға соғады.
Автоматты SEO деген не
«Автоматты SEO» көбінесе барлық мәселелерді бір рет басу арқылы шеше алатын сиқырлы таблетка ретінде қабылданады. Шын мәнінде, SEO-ны толығымен автоматтандыру мүмкін емес — іздеу жүйелері әлі де адам бақылауын қажет етеді. Алайда, техникалық инфрақұрылымды орнатуды көп сағаттық тапсырмадан басқарылатын процесске айналдыратын, күнделікті жұмысты өз мойнына алатын құралдар бар.
Бір тілдегі сайт үшін көптеген CMS бұл міндетті азды-көпті қалыпты орындайды. Бірақ екінші тілді қосқан кезде, күрделілік еселенеді.
- барлық тілдік нұсқалары көрсетілген әр беттегі hreflang-тегтер
- барлық тілдік нұсқаларды дұрыс alternate URL-мен қамтитын sitemap
- аударылған мазмұнды, ал түпнұсқаны емес, көрсететін мета-тегтер (title, description)
- іздеу жүйелері қалыпты айналып өте алатын, қосалқы қалталарды пайдалануды қоса алғанда, барлық тілдер бойынша бірыңғай URL құрылымы
Мұны қолмен жасау — үнемі қателіктер жіберу деген сөз. Бір беттегі өткізіп алған hreflang фин пайдаланушыларын неміс нұсқасына жібереді. Ескірген sitemap өткен аптада қосылған беттерді қамтымайды. Қате тілдегі мета-сипаттамалар пайдаланушыларды да, краулерлерді де шатастырады. Және әр жолы бетті қосқанда немесе жойғанда, біреу бүкіл тізбекті жаңартуы керек.
Бірақ мұндағы негізгі қауіп — іздеу жүйелері беттерді қайталанатын деп танып, олардың бірін индекстеуден толығымен алып тастауы мүмкін.
Multify көптілді SEO-ны қалай автоматтандырады
Multify кері прокси ретінде жұмыс істейді: ол сайт пен пайдаланушы арасында орналасып, әр сұрауды ұстап, беттің толық аударылған және локализацияланған нұсқасын қайтарады. Аударма сервер деңгейінде жүргізілетіндіктен, іздеу жүйелері аударылған контентті тікелей көреді — әдетте индексацияға кедергі келтіретін JavaScript-ті өңдеудің қажеті жоқ.
Осы процестің аясында Multify әрбір тілдік нұсқа үшін техникалық SEO-ны автоматты түрде өзіне алады:
hreflang. Әрбір бет басқа тілдік нұсқаларға сілтемелермен hreflang-атрибуттарын алады. Бұл Google-ға қай ел мен тіл үшін қай нұсқаны көрсету керектігін айтады. Динамикалық түрде жасалады — жаңа бетті қоссаңыз, hreflang автоматты түрде олардың әрқайсысына қосылады.
Sitemap. Multify бар сайт карталарын толықтырады. Әрбір сайт картасына беттің барлық балама тілдік нұсқаларына сілтемелер қосылады, бұл олардың іздеу жүйелерімен дұрыс индекстелуін қамтамасыз етеді. Бұл индекстеуді жеделдетуі мүмкін, өйткені іздеу роботтарына мета-тегтерді немесе hreflang-ті табу үшін әр бетті сканерлеудің қажеті жоқ — сайт құрылымы туралы барлық қажетті ақпарат картада қолжетімді.
Мета-тегтер: Тақырып пен сипаттама бет мазмұнының бөлігі ретінде аударылады. Іздеу жүйелері аударылған мета-тегтерді индекстейді: фин пайдаланушы фин тілінде, неміс пайдаланушы неміс тілінде нәтижелерді көреді. Мұның бәрі сіздің тарапыңыздан қолмен белгілеусіз орындалады.
Көптілді SEO-дағы 80/20 ережесі
SEO-да 80/20 ережесі шамамен мынаны білдіреді: жұмыстың 20%-ы нәтиженің 80%-ын береді. Көптілді SEO-да бұл 20% – дерлік толығымен техникалық инфрақұрылым: hreflang-ті дұрыс іске асыру, тілдік sitemap-тар және аударылған контентті серверлік рендеринг.
Көптілді SEO-дағы сәтсіздіктердің көпшілігі контенттің сапасына байланысты емес, инфрақұрылымдағы проблемаларға байланысты болады. Google дұрыс емес hreflang арқылы көрмейтін тамаша аударылған бет ештеңе бермейді. Қате тілде индекстелген бет қажетті тіл үшін рейтингке зиян келтіруі мүмкін.
Техникалық базаны дұрыс құрып, содан кейін контент сапасымен жұмыс істеу – органикалық көптілді трафиктің өсу жолы. Техникалық баптауды өткізіп жіберіп, аудармаға апталар жұмсау – нәтижеге баяу жететін жол, ол ешқашан келмеуі де мүмкін.
URL құрылымы: субдиректория ұзақ мерзімді SEO үшін тиімді
Ағылшын, неміс немесе кез келген басқа нарыққа шыққанда URL құрылымының үш нұсқасы бар: субдомен (de.example.com), бөлек домен (example.de) немесе субдиректория (example.com/de/).
SEO тұрғысынан субдиректориялар әрдайым дерлік жақсырақ. Доменнің беделі бір жерде жинақталып, барлық тілдік нұсқаларға бір уақытта жұмыс істейді. Субдомендермен немесе жеке домендермен сіз сілтеме салмағы мен SEO-тарихы тұрғысынан бірнеше сайтты нөлден бастап құрасыз.
Tilda субдиректорияларды бастапқыда қолдамайды — /de/ түріндегі URL тек прокси арқылы алынуы мүмкін. Multify дәл осыны істейді — бұл агенттіктер мен бизнес қарапайым виджеттік шешімдердің орнына прокси-тәсілді таңдауының бір себебі.
Жай JavaScript-виджеттерінен немесе бет жүктелгеннен кейін мазмұнды асинхронды түрде жүктейтін плагиндерден айырмашылығы, прокси-шешім беттің дайын HTML-нұсқасын бірден береді. Бұл JS-кодының орындалуын күтпеуі мүмкін іздеу роботтары үшін өте маңызды.