Көп тилдүү сайтты түзүү Tilda'да аудиторияны кеңейтүүгө жана кардарлардын ишенимин жогорулатууга жардам берет. Колдонуучулар тааныш тилди тандай алышат, ал эми издөө системалары ар кандай тилдердеги баракчаларды туура индекстей алышат.
Бул нускамада биз Tilda'да эки же андан көп тилде сайтты кантип жасоону, кайсы блокторду колдонууну жана көп тилдүү баракчалар үчүн SEO'ну кантип туура орнотууну карап чыгабыз.
1. Көп тилдүүлүктү уюштуруунун эки жолу
🔹 1-вариант — бир нече өзүнчө сайттар (ар кандай долбоорлор)
Бул ыкма, эгер сиз көп тилдүү Tilda интернет-дүкөнүн же корпоративдик сайтты ар кандай домендерге бөлгүңүз келсе, ылайыктуу, мисалы:
ru.site.com — орусча
en.site.com — англисче
de.site.com — немисче
Бул үчүн Businessтарифи керек, ал бир нече долбоорлорду түзүүгө мүмкүндүк берет.
«Бир нече сайт түзүңүз. Биринчи бир тилде версиясын жасап, андан кийин баракчаларды көчүрүп, башка тилге которуу эң ыңгайлуу. Тилекке каршы, бүтүндөй сайтты дароо көчүрүү мүмкүн эмес.»
— Булак: help-ru.tilda.cc/bilingual
Мындай ыкма көбүнчө ар бир аймак үчүн өзүнчө SEO-жөндөөлөрү, поддомендери жана аналитикасы бар чоң сайттар үчүн тандалат.
🔹 Вариант 2 — бир нече тилдеги баракчалары бар бир сайт
Бул Tilda өзүнүн көп тилдүүлүк боюнча расмий колдонмо.
Сайттын ар бир баракчасынын тилдик көчүрмөсү бар:
/ — орусча версия
/en — англисче версия
/de — немисче версия
«Ар бир тилде баракчаларды түзүңүз. Ар бирине ылайыктуу меню блогун кошуңуз: ME204, ME301, ME302, ME303 же «гамбургер» менюсу ME401–403. Блоктун мазмунунда тилдерди жана баракчаларга жарыяланган шилтемелерди көрсөтүңүз.»
— Булак: help-ru.tilda.cc/bilingual
Структураны кантип түзүү керек
- Баракчаларды көчүрүп, тексттерди кол менен же үчүнчү тараптын кызматтары аркылуу которуңуз.
- Туура URL даректерин жазыңыз: /ru, /en, /de.
- Орнотуу Tilda'да hreflang, издөө системалары кайсы версия кайсы тилге арналганын түшүнүшү үчүн.
- Ар бир баракча үчүн уникалдуу Titleда кездешет, Description жана og-тегдер — бул үчүн маанилүү Tilda'дагы көп тилдүү сайттын SEO'су.
2. Тил которгуч менюсун кошуу
Качан Tilda көп тилдүүлүгүнүн каалаган вариантында тил которуу менюсун кошуу зарыл — ансыз колдонуучулар сайттын версияларынын ортосунда өтө алышпайт.
Стандарттык ME204, ME301, ME302, ME303 меню блокторун (горизонталдуу) же ME401–403 (гамбургер) колдонуңуз.
Менюда башка тилдердеги барактарга шилтемелер көрсөтүлөт.
Мисалдар
Эгер сайт бир доменде болсо:
- / → /en, /de шилтемелери
- /en → /, /de шилтемелери
Эгер тилдер өзүнчө домендерде болсо:
- site.ru → site.com, site.de шилтемелери
«Ар бир тилде барактарды түзүп, ылайыктуу меню блогун кошуңуз. Блоктун мазмунунда тилдерди жана жарыяланган барак шилтемелерин көрсөтүңүз.»
— Булак: help-ru.tilda.cc/bilingual
Бул меню Tilda тил которгучу. Аны сайттын жогорку бөлүгүнө, төмөнкү бөлүгүнө же Zero Block'то өзүнчө элемент катары жайгаштырса болот.
Милдеттүү эмес — колдонуучуларды автоматтык түрдө багыттоо
Tilda колдойт браузердин тилин же өлкөнү автоматтык түрдө аныктоону атайын блоктордун жардамы менен:
T805 — браузердин тили боюнча багыттоо
Бул сайтты керектүү тилге автоматтык которуугажардам берет, эгер колдонуучу, мисалы, англис тилиндеги браузер жөндөөлөрү менен кирсе.
«T805 блогун кошуңуз. Блокко ар бир тил версиясы үчүн карталарды кошуп, талааларды толтуруңуз: эки тамгалуу тил коду жана баракка шилтеме.»
— Булак: help-ru.tilda.cc/language-version-replacement
T808 — геолокация боюнча багыттоо
Келүүчүлөрдү өлкөсүнө жараша сайттын керектүү версиясына багыттайт.
«T808 блогу келүүчүлөрдү географиялык жайгашуусуна (өлкө, аймак) жараша автоматтык түрдө багыттоого мүмкүндүк берет.»
— Булак: help-ru.tilda.cc/language-version-replacement
Бул блоктор милдеттүү эмес, бирок ыңгайлуулукту жогорулатат жана SEO жүрүм-турум факторлорун.
3. Көп тилдүүлүктү жана SEO оптималдаштырууну текшерүү
Tilda'да эки тилде сайт түзгөндөн кийин, төмөнкүлөрдү текшерүү маанилүү:
- Бардык барактарда тил которгуч иштейби.
- Hreflang-тегдер туура көрсөтүлгөнбү..
- Бардык барактарда уникалдуу Titleда кездешет, Description жана og-тегдер.
- Title, Description жана og-тегдер барбы. sitemap.xml.
- Бардык тил версиялары кошулганбы. T805 жана жана T808 багыттоолору (эгер колдонулса) туура иштейби.
- Google Search Console жана Яндекс.Вебмастер аркылуу индекстөөнү текшерүү.
Жыйынтык
Бул макалада көп тилдүүлүктүн эки варианты каралды:
1. Бир нече өзүнчө сайттар (ru.site.com, en.site.com)
2. Тил баракчалары бар бир сайт (/en, /de)
2. Тил баракчалары бар бир сайт (/en, /de)
Tilda блоктору:
ME204–ME303, ME401–403 — тил которгуч меню, милдеттүү
T805, T808 — автоматтык багыттоо, кошумча
T805, T808 — автоматтык багыттоо, кошумча
🚀 Сайтыңызды, анын ичинде каталогду жана постторду 5 мүнөттүн ичинде каалаган тилге толугу менен которууну каалайсызбы?
📩 Кыска форманы толтуруңуз сайтыңызга шилтемени көрсөтүү менен жана жазыңыз "Хочу демонстрацию перевода", бул акысыз. Жана жакынкы аралыкта сиз Tilda'дагы көп тилдүү сайтыңызды баракчаларды көчүрбөстөн жана толук локализациялоо менен баалай аласыз.
📩 Кыска форманы толтуруңуз сайтыңызга шилтемени көрсөтүү менен жана жазыңыз "Хочу демонстрацию перевода", бул акысыз. Жана жакынкы аралыкта сиз Tilda'дагы көп тилдүү сайтыңызды баракчаларды көчүрбөстөн жана толук локализациялоо менен баалай аласыз.
