Tilda-ում բազմալեզու կայքի ստեղծումն օգնում է ընդլայնել լսարանը և բարձրացնել հաճախորդների վստահությունը։ Օգտատերերը կկարողանան ընտրել իրենց սովոր լեզուն, իսկ որոնողական համակարգերը՝ ճիշտ ինդեքսավորել էջերը տարբեր լեզուներով։
Այս հրահանգում մենք կքննարկենք, ինչպես ստեղծել կայք երկու կամ ավելի լեզուներով Tilda-ում, ինչ բլոկներ օգտագործել և ինչպես ճիշտ կարգավորել SEO-ն բազմալեզու էջերի համար։
1. Բազմալեզվության կազմակերպման երկու եղանակ
🔹 Տարբերակ 1 — մի քանի առանձին կայքեր (տարբեր նախագծեր)
Այս մեթոդը հարմար է, եթե ցանկանում եք բաժանել Tilda-ի բազմալեզու առցանց խանութը կամ կորպորատիվ կայքը տարբեր դոմենների, օրինակ՝
ru.site.com — ռուսերեն
en.site.com — անգլերեն
de.site.com — գերմաներեն
Դրա համար անհրաժեշտ է Businessսակագինը, որը թույլ է տալիս ստեղծել մի քանի նախագծեր։
«Ստեղծեք մի քանի կայք։ Ամենահարմարը նախ մեկ լեզվով տարբերակ ստեղծելն է, ապա պատճենել էջերը և դրանք թարգմանել մեկ այլ լեզվով։ Ցավոք, հնարավոր չէ միանգամից պատճենել ամբողջ կայքը»։
— Աղբյուր՝ help-ru.tilda.cc/bilingual
Այս մոտեցումը հաճախ ընտրվում է մեծ կայքերի համար, որոնք ունեն առանձին SEO կարգավորումներ, ենթադոմեններ և վերլուծություն յուրաքանչյուր տարածաշրջանի համար։
🔹 Տարբերակ 2՝ մեկ կայք՝ մի քանի լեզվական էջերով
Սա հիմնական մեթոդն է, որը Tilda-ն խորհուրդ է տալիս իր բազմալեզուության պաշտոնական ուղեցույցում.
Կայքի յուրաքանչյուր էջ ունի լեզվական պատճեն.
/ — ռուսերեն տարբերակ
/en — անգլերեն տարբերակ
/de — գերմաներեն տարբերակ
«Ստեղծեք էջեր յուրաքանչյուր լեզվով։ Յուրաքանչյուրին ավելացրեք համապատասխան բլոկ մենյուով՝ ME204, ME301, ME302, ME303 կամ «համբուրգեր» մենյու ME401–403։ Բլոկի բովանդակության մեջ նշեք լեզուները և էջերի հրապարակված հղումները»։
— Աղբյուր՝ help-ru.tilda.cc/bilingual
Ինչպես ստեղծել կառուցվածք
- Պատճենեք էջերը և թարգմանեք տեքստերը ձեռքով կամ երրորդ կողմի ծառայությունների միջոցով:
- Գրեք ճիշտ URL-ներ՝ /ru, /en, /de։
- Կարգավորեք hreflang-ը Tilda-ում, որպեսզի որոնողական համակարգերը հասկանան, թե որ տարբերակը որ լեզվի համար է նախատեսված։
- Յուրաքանչյուր էջի համար սահմանեք եզակի Title, Description և og-թեգեր — սա կարևոր է Tilda-ի բազմալեզու կայքի SEO-ի համար.
2. Լեզուների անջատիչ մենյուի ավելացում
Tilda-ի բազմալեզու տարբերակի Tilda բազմալեզու տարբերակի ցանկացած տարբերակում անհրաժեշտ է ավելացնել լեզուների անջատման մենյու — առանց դրա օգտատերերը չեն կարողանա անցնել կայքի տարբերակների միջև։
Օգտագործեք ստանդարտ մենյուի բլոկներ ME204, ME301, ME302, ME303 (հորիզոնական) կամ ME401–403 (համբուրգեր)։
Մենյուում նշվում են այլ լեզուներով էջերի հղումները։
Օրինակներ
Եթե կայքը մեկ դոմենում է․
- / → հղումներ դեպի /en, /de
- /en → հղումներ դեպի /, /de
Եթե լեզուները առանձին դոմեններում են․
- site.ru → հղումներ դեպի site.com, site.de
«Ստեղծեք էջեր յուրաքանչյուր լեզվով և ավելացրեք համապատասխան մենյուի բլոկը։ Բլոկի բովանդակության մեջ նշեք լեզուները և հրապարակված հղումները դեպի էջեր։»
— Աղբյուր՝ help-ru.tilda.cc/bilingual
Այս մենյուն նաև կոչվում է Tilda լեզուների անջատիչ։ Այն կարելի է տեղադրել կայքի վերնագրում, ստորագրությունում կամ որպես առանձին տարր Zero Block-ում։
Ըստ ցանկության՝ օգտատերերի ավտոմատ վերահասցեավորում
Tilda-ն աջակցում է բրաուզերի կամ երկրի լեզվի ավտոմատ որոշմանը հատուկ բլոկների միջոցով․
T805 — վերահղում ըստ բրաուզերի լեզվի
Օգնում է կատարել կայքի ավտոմատ թարգմանություն անհրաժեշտ լեզվով, եթե օգտատերը մուտք է գործում, օրինակ, անգլերեն բրաուզերի կարգավորումներով:
«Ավելացրեք T805 բլոկը: Բլոկում ավելացրեք քարտեր յուրաքանչյուր լեզվական տարբերակի համար և լրացրեք դաշտերը՝ լեզվի երկու տառանոց կոդը և էջի հղումը»:
— Աղբյուր՝ help-ru.tilda.cc/language-version-replacement
T808 – վերահասցեավորում ըստ գեոլոկացիայի
Վերահասցեավորում է այցելուներին կայքի ցանկալի տարբերակին՝ կախված նրանց երկրից։
«T808 բլոկը թույլ է տալիս կարգավորել այցելուների ավտոմատ վերահասցեավորումը՝ կախված նրանց աշխարհագրական դիրքից (երկիր, տարածաշրջան)»։
— Աղբյուր՝ help-ru.tilda.cc/language-version-replacement
Այս բլոկները պարտադիր չեն, բայց բարձրացնում են հարմարավետությունը և բարելավում SEO վարքագծային գործոնները.
3. Բազմալեզու և SEO օպտիմալացման ստուգում
Tilda-ում երկու լեզվով կայք ստեղծելուց հետո կարևոր է ստուգել՝
- Արդյո՞ք լեզուների անջատիչ աշխատում է բոլոր էջերում։
- Արդյո՞ք hreflang-թեգերը.
- ճիշտ են նշված։ Title, Description և og-թեգեր.
- Բոլոր էջերն ունեն եզակի sitemap.xml.
- Բոլոր լեզվական տարբերակներն ավելացված են T805 և T808 (եթե օգտագործվում են) վերահասցեավորումները ճիշտ են գործում։
- Ստուգել ինդեքսավորումը Google Search Console-ի և Yandex.Webmaster-ի միջոցով։
Արդյունք
Այս հոդվածում քննարկվում են բազմալեզու լինելու երկու տարբերակ՝
1. Մի քանի առանձին կայքեր (ru.site.com, en.site.com)
2. Մեկ կայք լեզվական էջերով (/en, /de)
2. Մեկ կայք լեզվական էջերով (/en, /de)
Tilda բլոկներ՝
ME204–ME303, ME401–403 — լեզուների անջատիչ մենյու, պարտադիր
T805, T808 — ավտոմատ վերահղում, կամընտիր
T805, T808 — ավտոմատ վերահղում, կամընտիր
🚀 Ցանկանու՞մ եք ամբողջությամբ թարգմանել ձեր կայքը, ներառյալ կատալոգը և գրառումները ցանկացած քանակի լեզուներով 5 րոպեում:
📩 Լրացրեք կարճ ձևը ՝ նշելով ձեր կայքի հղումը և գրեք "Хочу демонстрацию перевода", դա անվճար: Եվ ամենամոտ ապագայում դուք կկարողանաք գնահատել ձեր բազմալեզու կայքը Tilda-ում՝ առանց էջերի կրկնօրինակման և լիարժեք տեղայնացմամբ։
📩 Լրացրեք կարճ ձևը ՝ նշելով ձեր կայքի հղումը և գրեք "Хочу демонстрацию перевода", դա անվճար: Եվ ամենամոտ ապագայում դուք կկարողանաք գնահատել ձեր բազմալեզու կայքը Tilda-ում՝ առանց էջերի կրկնօրինակման և լիարժեք տեղայնացմամբ։
