Кардар айтат: мен орус жана англис тилдеринде сайт каалайм. Сиз редакторду ачасыз жана дароо техникалык сыяктуу угулган, бирок чындыгында SEO'го таасир этүүчү суроого туш болосуз: баракчалардын даректери кандай болот?
Үч вариант бар. Ар биринин өзүнүн жактоочулары бар, бирок аргументтер көбүнчө SEO, ыңгайлуулук жана техникалык чектөөлөрдү бир топко аралаштырат. Келгиле, ирети менен карап көрөлү.
URL структурасынын үч варианты
Өзүнчө домендер. Ар бир тил версиясы өзүнүн доменинде жашайт: mysite.ru жана mysite.com же mysite.de. Кээде өлкөлүк домендер колдонулат: .ru, .de, .fr.
Субдомендер. Тил версиялары субдомен деңгээлинде бөлүнгөн: ru.mysite.com жана en.mysite.com.
Папкалар (subdirectory). Бардык версиялар бир доменде, жол менен бөлүнгөн: mysite.com/ru/ жана mysite.com/en/.
Бул SEO'го кандай таасир этет
Google расмий түрдө айтат, үч варианттын кайсынысы менен болсо да бирдей иштей алат. Практикада айырмачылык дагы эле бар.
Өзүнчө домендер бир нече сайттарды өз алдынча илгерилетүүгө мажбурлайт. Шилтеме массасы, жүрүм-турум сигналдары жана домендин авторитети ар бири үчүн өзүнчө топтолот. Эгерде сизде күчтүү .ru болсо, ал .com'го эч кандай жардам бербейт. Ар кайсы өлкөлөр үчүн домендер (.de, .fr) Google'га сайт кайсы өлкөгө багытталганы жөнүндө сигнал берет — бул жергиликтүү издөө үчүн плюс, бирок ар бир доменди өзүнчө илгерилетүүгө даяр болсоңуз гана.
Поддомендер техникалык жактан негизги доменден бөлүнгөн. Google аларды өз алдынча сайттар катары карашы мүмкүн. Бул талаштуу жагдай: расмий түрдө алар поддомендердин байланышын эске алаарын айтышат, бирок практика көрсөткөндөй, авторитет папкаларга караганда начарыраак берилет.
Папкалар — SEO көз карашынан алганда эң пайдалуу вариант. Бардык тилдик версиялар бир доменде жайгашкан жана анын репутациясы бир эле учурда бир нече аймактарда жана тилдерде өсөт. Бир нече сайттарга күч-аракетти чачуунун кереги жок: контент, арткы шилтемелер жана жүрүм-турум сигналдары бир домен үчүн иштейт. Эгерде сиз негизги сайтты илгерилетип жатсаңыз, анда папкадагы жаңы тилдик версия нөлдөн башталбайт.
Өзүнчө доменди, эгерде сиз аны конкреттүү өлкөдө өз алдынча бренд катары өнүктүрүүнү пландаштырсаңыз гана тандоо керек. Көпчүлүк агенттиктердин милдеттери үчүн бул ашыкча.
Жалпысынан, географиялык багыттоо — бул биз башка макалада сөз кылган өзүнчө терең тема:
SEOдон тышкары, тандоого дагы эмне таасир этет?
Башкаруу. Бир домен жөнөкөй: бир SSL-сертификат, бир аналитика, Google Search Console'до бир аккаунт (бирок көп тилдүү сайттар үчүн Search Console аркылуу версияларды өзүнчө касиеттер катары кошуу керек болот). Бир нече домендер менен — бардыгын версиялардын санына көбөйтүңүз.
Аналитика. Папкалар болгондо трафик бир GA4 көрүнүшүндө көрүнөт, тил боюнча URL-жол аркылуу чыпкалоо оңой. Поддомендер же домендер болгондо cross-domain tracking орнотуу же отчетторду өзүнчө кароо керек.
Тил которгуч. /ru/ жана /en/ папкалары бар структурада которгучту эреже боюнча, барактардын маппингин сактабастан курууга болот. Өзүнчө домендерде бул татаалдашат, бирок Multify бул маселени чечет: ал бардык домендерди автоматтык түрдө көзөмөлдөп, барактарды бири-бири менен туура байланыштырат.
hreflang. Кандай гана структура болбосун, ал керек — бул Google'га кайсы версия кайсы тил жана аймак үчүн экенин айткан атрибут. Айырмасы атрибуттардагы URL форматында гана.
Эмне үчүн Tilda менен папкалар — бул көйгөй
Tilda техникалык жактан папкаларды түзүүгө мүмкүндүк берет, бирок алар ар кандай тилдерге тиешелүү болбойт. Сиз /en/ же /de/ сыяктуу структураны түзө аласыз, бирок издөө системалары үчүн бул барактардын баары долбоордун жөндөөлөрүндө көрсөтүлгөн бир эле тилге ээ болот. Мындай структура менен толук кандуу көп тилдүүлүккө жетишүү мүмкүн эмес.
Практикада бул начар масштабдалат. Контентти жаңыртууда ар бир тил версиясын өзүнчө жаңыртууга туура келет. Тилди кошсоңуз — барактын дагы бир версиясын түзөсүз. Эгер сизде блог болсо, ар бир тил үчүн өзүнчө агым түзүүгө туура келет, бул контентти башкарууну кыйла татаалдаштырат. Мындан тышкары, туура жөндөөсүз тилдер издөө натыйжаларында «чаташып» кетиши мүмкүн, анткени Google кайсы контент кайсы аудиторияга арналганын аныктоо кыйынга турат.
Бирок бул кыйынчылыктарсыз папкаларды алуунун жолу бар.
Прокси аркылуу Tilda'дагы папкалар
Multify прокси-катмар: суроо mysite.com/en/ дарегине келет, прокси аркылуу өтөт, ал керектүү тил версиясын алмаштырып, аны колдонуучуга жана издөө системасына берет. Tilda бул учурда эмне болуп жатканын билбейт: ал адаттагыдай эле иштейт.
Натыйжада сиз толук кандуу SEO менен папкалардын структурасын (/en/, /de/, /fr/) аласыз: бир домен, өсүп жаткан авторитет, туура hreflang. Ошол эле учурда сайттын өзү Tilda'да эч кандай жөндөөлөрдү өзгөртпөстөн калат.
Мындай ыкма менен hreflang автоматтык түрдө түзүлөт — ар бир барак үчүн атрибуттарды кол менен жазуунун кереги жок.
Практикалык чечим: эмнени тандоо керек
Эгер сиз прокси аркылуу көп тилдүүлүктү туташтырсаңыз — папкаларды тандаңыз. Бул мыкты SEO-вариант, жана Multify менен ал Tildaда кошумча чыгымдарсыз жеткиликтүү.
Эгерде кандайдыр бир себептерден улам прокси туура келбесе (мисалы, кардар өз алдынча ишке ашырууну талап кылса) — көпчүлүк тапшырмалар үчүн өзүнчө доменге караганда субдомен жакшыраак. Аны башкаруу оңой жана теориялык жактан негизги домен менен байланышкан.
Өзүнчө домен эки учурда гана акталат: эгерде кардар жергиликтүү брендингдин бир бөлүгү катары .de же .fr өлкө доменин кааласа, же эгерде тил версиялары ар кандай командалар менен көз карандысыз долбоорлор катары иштелип чыкса.
Башка учурларда, папкалар утушка ээ.
Көп берилүүчү суроолор
Google субдомендерди жана папкаларды бирдей кабыл алабы?
Расмий түрдө — ооба. Иш жүзүндө, көптөгөн SEO-адистер белгилегендей, папкалар тезирээк натыйжа берет, анткени жаңы тил версиясы дароо домендин авторитетин мурастайт. Субдомен нөлгө жакын башталат.
Кандайдыр бир структурада hreflang орнотуу керекпи?
Ооба. hreflang ар кандай вариантта керек, антпесе Google кайсы версия кайсы аймак үчүн экенин түшүнбөй, издөөдө туура эмес баракты көрсөтүшү мүмкүн. Multify аркылуу иштегенде hreflang автоматтык түрдө түзүлөт.
Трафикти жоготпостон субдоменден папкаларга өтүүгө болобу?
Мүмкүн, бирок бул редиректтерди жана кайра индекстөөнү талап кылат. Дароо акыркы структураны тандоо жакшы. Көчүрүүлөр ар дайым позициялардын убактылуу төмөндөшүү коркунучун алып келет.
