Сайтка котормо кошуунун эң тез жолу — Google Translate. Же браузердеги «Которуу» баскычы, же виджет. Маселе чечилгендей сезилет. Колдонуучулар үчүн бул иштейт, бирок издөө системалары үчүн эмес.
Үч вариант жана эмне үчүн алардын бири да SEO үчүн иштебейт
1. Браузердеги которуу баскычы
Chrome браузери эгерде барак чет тилде болсо, аны которууну сунуштайт. Колдонуучу «Которуу» баскычын басат — жана которулган версияны түздөн-түз браузерден көрөт.
SEO үчүн бул эч нерсе бербейт. Google барактын баштапкы HTML кодун индекстейт. Которулган версия конкреттүү колдонуучунун браузеринде гана бар: ал сакталбайт, анын URL дареги жок, аны индекстөө мүмкүн эмес. Издөө системасы котормо бар экенин билбейт.
2. Барактагы Google Translate виджети
Көптөгөн сайттар Google Translate виджетин орнотушат: тилдер менен кичинекей ачылуучу меню. Колдонуучу тилди тандайт — барак «которулат».
Техникалык жактан бул браузердеги баскыч сыяктуу иштейт: котормо колдонуучунун браузеринде JavaScript аркылуу аткарылат. Барактын URL'и өзгөрбөйт (же хэш гана өзгөрөт: #googtrans(en)). Google үчүн бул баштапкы тилдеги ошол эле барак.
Жыйынтык: издөөдө сайттын англисче версиясы жок, немисчеси жок, французчасы жок. Бир тилдеги бир гана барак бар, аны колдонуучу браузерде которо алат. Бул көп тилдүү сайт эмес.
3. Сервердик котормо үчүн Google Translate API
Бул башка окуя. Google Translate API'ди сервердеги контентти автоматтык түрдө которуу үчүн колдонсо болот — анда которулган барактар сакталып, өз URL'дерине ээ болот. Издөө системасы аларды көрөт.
Бул жерде көйгөй башка: жалпы API аркылуу машиналык котормонун сапаты жана конкреттүү домендер үчүн адистештирилген моделдер (юридикалык, медициналык, техникалык) — ар кандай нерселер. Мындан тышкары, котормолорду сактоо жана жаңыртуу үчүн инфраструктура керек.
Эмне үчүн бир котормо жетишсиз
Көп тилдүү сайт үчүн техникалык SEO тексттин өзүн гана камтыбайт. Керек:
- Ар бир тил версиясы үчүн өзүнчө URL
- hreflang атрибуттары, Google кайсы версия кайсы тил үчүн экенин билиши үчүн
- Которулган мета-тегдер: title, description, Open Graph
- Тил версиялары менен sitemap'тин туура структурасы
Google Translate виджети бул пункттардын бирин да камтыбайт.
Виджеттин ордуна эмне кылуу керек
SEO натыйжасы бар көп тилдүү сайт – бул ар бир тил үчүн өзүнчө URL даректер. Же папкалар (/en/, /de/), же субдомендер, же өзүнчө домендер. Ар бир версия издөө системасы тарабынан өзүнчө барак катары индекстелет.
Котормо автоматтык болушу мүмкүн – бирок ал браузерде эмес, серверде болушу керек. Ошондо Googlebot баракты биринчи суроо-талап боюнча эле которулган текстти көрөт.
Эгер виджет орнотулган болсо
Эгер сайт азыр Google Translate виджетин колдонсо, бул катастрофа эмес — жөн гана көп тилдүүлүктөн SEO-эффект жок. Орус тилдүү аудитория сайтты орус издөөсүнөн табат, бирок немис же англис аудиториясы үчүн сайт издөөдө көрүнбөйт.
Өзүнчө URL даректери менен толук кандуу көп тилдүүлүккө өтүү жөндөөнү талап кылат, бирок бул бир жолку иш. Андан кийин — ар бир тил версиясы өзүнүн аймактык издөөсүндө позицияларды топтой баштайт.
Көп берилүүчү суроолор
Google Translate виджетин колдонуунун мааниси барбы?
UX үчүн — балким, эгер аудитория техникалык эмес болсо жана браузерде тилди эч качан өзү которбосо. SEO үчүн — жок. Бул тез окуу үчүн курал, толук кандуу көп тилдүү сайтты түзүү үчүн эмес.
Эгер колдонуучулар браузер аркылуу которушса — Google муну эсепке алабы?
Жок. Браузердеги котормо — бул конкреттүү колдонуучунун жергиликтүү аракети. Google баракты баштапкы абалында индекстейт. Колдонуучу аны браузерде эмне кылганы индексацияга таасир этпейт.
Яндекс да виджеттин котормолорун көрбөйбү?
Туура. Яндекс.Браузер жана башка браузерлер баракты которууну сунуштайт — бул окшош кардар функциясы. Яндекс издөө системасы катары баштапкы HTMLди индекстейт, анын браузердик котормосун эмес.
