Linguise "Tilda" va "ko'p tilli saytlar" so'rovlari bo'yicha faol ravishda targ'ib qilinmoqda. Bu saytni tarjima qilish uchun yaxshi variantga o'xshaydi. Lekin shundaymi?
Linguise Tilda saytini tarjima qilish uchun qanday ishlaydi? Keling, batafsil ko'rib chiqamiz.
Linguise proksi-rejimli JS-tarjimon. Ko'pgina platformalar uchun u brauzerdagi JavaScript-skript orqali ishlaydi. Tilda uchun vaziyat Weglotga o'xshash: skript sahifa yuklangandan so'ng ishga tushadi va DOMda mavjud bo'lgan narsani tarjima qiladi.
Bu cheklovlarni anglatadi: Tildaning dinamik kontenti (mahsulot katalogi, AJAX bilan shakllar, vidjetlar) qisman yoki kechikish bilan tarjima qilinishi mumkin. Google dastlabki indeksatsiyada tarjima qilingan versiyani emas, balki asl sahifani ko'radi.
Asosiy mezonlar bo'yicha taqqoslash
Tarjima arxitekturasi
Linguise: Brauzer tomonidagi JavaScript. Kontent brauzer sahifani yuklagandan so'ng tarjima qilinadi.
Multify: Server tomonidagi proksi-qavat. Kontent brauzer uni qabul qilishidan oldin tarjima qilinadi. Google birinchi murojaatda tarjima qilingan sahifani ko'radi.
Bu qolgan hamma narsaga taʼsir qiluvchi fundamental farqdir.
Tildaning dinamik kontenti
Tilda kontentning bir qismini dinamik ravishda yuklaydi: katalog, formalar, baʼzi bloklar. Linguise JS-skripti brauzerda ishga tushadi — shu paytga qadar dinamik maʼlumotlar DOMda boʻlmasligi yoki skript aylanishni tugatgandan keyin paydo boʻlishi mumkin.
Multify serverda HTTP soʻrovini ushlab oladi — Tildadan toʻliq javobni, shu jumladan dinamik yuklanadigan kontentni koʻradi.
SEO
Linguise'da SEO rejimimavjud boʻlib, u qidiruv tizimlari uchun sahifalarning statik versiyalarini yaratadi. Bu indekslash muammosining bir qismini hal qiladi. Ammo amalga oshirish murakkabroq: alohida sozlash talab qilinadi va Tildaning dinamik bloklari baribir muammo boʻlishi mumkin.
Multify tarjima qilingan sahifani toʻgʻridan-toʻgʻri HTTP javobidan qaytaradi. Qidiruv tizimlari uchun qoʻshimcha sozlash talab qilinmaydi.
URL tuzilishi
Linguise: til subdomen yoki parametr orqali uzatiladi. Baʼzi konfiguratsiyalar uchun papkalar qoʻllab-quvvatlanadi.
Multify: proksi qatlami orqali papkalar (/en/, /de/) yaratadi. Bunda Tilda o'zgarmaydi.
Barqarorlik
Ahrefs tadqiqotiga koʻra Trustpilot-dagi sharhlarga ko'ra Linguise-da quyidagi holatlar qayd etilgan: plaginlar bilan ziddiyatlar saytda muammolarga olib kelgan, qo'lda qilingan tarjimalar yo'qolgan holatlar. Bu barqarorlik muhim bo'lgan mijozlarning ishlab chiqarish saytlari uchun muhimdir.
Multify Tilda-ga ixtisoslashgan – proksi arxitekturasi uchinchi tomon skriptlari bilan o'zaro ta'sirlarga kamroq bog'liq.
hreflang
Ikkala vosita ham hreflang qo'shadi. Multify uni barcha sahifalar uchun avtomatik ravishda yaratadi, Linguise ham bu funksiyaga ega.
Imkoniyatlarning qisqacha taqqoslashi
Arxitektura: Multify server proksidan foydalanadi, Linguise esa brauzerda JS orqali ishlaydi.
Tildaning dinamik kontenti: Multify uni to'liq qo'llab-quvvatlaydi; Linguise faqat qisman qo'llab-quvvatlaydi.
SEO: Multify qo'shimcha sozlamalarsiz ishlaydi. Linguise maxsus SEO rejimini faollashtirishni talab qiladi.
URL tuzilishi: Multify har doim papkalar bilan aniq tuzilmani yaratadi (masalan, /en/). Linguise'da bu konfiguratsiyaga bog'liq.
hreflang: Multify'da avtomatik ravishda yaratiladi. Linguise'da ham qo'llab-quvvatlanadi.
Ixtisoslashuv: Multify Tilda uchun mo'ljallangan, Linguise esa har qanday saytlar uchun umumiy platformadir.
Linguise qachon ma'no beradi?
Linguise Tildaning dinamik bloklarisiz oddiy statik saytlarda yaxshiroq ishlaydi. Agar landing sahifa katalog va formalarsiz matn bloklaridan iborat bo'lsa — JS-tarjimon uddalaydi.
Katalog, formalar yoki blogga ega saytlar uchun arxitektura cheklovlari to'g'ridan-to'g'ri yo'qotishlarda namoyon bo'ladi: kontentning bir qismi tarjima qilinmaydi, SEO-natija yomonroq bo'ladi.
Natija
Linguise — statik saytlar uchun mos vosita. Katalog yoki formalar bilan Tildada Weglot bilan bir xil devorga duch kelasiz: kontentning bir qismi shunchaki tarjima qilinmaydi, chunki JS-skript uni ushlab qolishga ulgurmaydi.
