Мизоҷ: конфронси солонаи байналмилалии «ПроКрахмал» — платформаи соҳавӣ барои мутахассисони саноати крахмал ва патока, ки аз ҷониби Ассотсиатсияи «СОЮЗКРАХМАЛ» ташкил карда мешавад. Конфронс дар Москва баргузор мешавад ва иштирокчиёнро аз Русия ва хориҷа ҷамъ меорад. Дар соли 2026 конфронс 10-солагии худро ҷашн мегирад.
Вазифа: вебсайт дар аввал танҳо бо забони русӣ буд. Барои конфронси ҷашнии соли 2026 зарур буд, ки иштирокчиён ва шарикони хориҷӣ, пеш аз ҳама аз Чин, Туркия, кишварҳои Осиёи Ҷанубу Шарқӣ ҷалб карда шаванд. Вебсайти бисёрзабонаро ба кор андохтан, ки барои ҳама шарикони байналмилалӣ дастрас бошад.
Шаш забон дар як оғозёбӣ
Барои конфронс шаш забон пайваст карда шуд: русӣ, англисӣ, чинӣ, туркӣ, ветнамӣ ва тайландӣ.
Гузариш бо парчамҳо дар сарлавҳаи сайт пайдо шуд. Ҳар як версияи забонӣ тавассути URL-и алоҳида дастрас аст ва аз ҷониби системаҳои ҷустуҷӯӣ индексатсия мешавад: корбар аз Таиланд метавонад сайтро тавассути Google-и тайландӣ пайдо кунад.
Саҳифаҳо барои сарпарастон ва иштирокчиён ба ҳама забонҳо тарҷума шудаанд, аз ҷумла шартҳои муфассали иштирок ва шакли фикру мулоҳиза.
Аммо дар мавриди ин сайт, пайвасти оддӣ кофӣ набуд — сайт бо истифода аз Zero Block бидуни ҷойгиркунии адаптивӣ (flexbox) сохта шуда буд. Ин маънои онро дошт, ки ҳангоми тағир додани матн мавқеи унсурҳо тағир намеёфт.
Илова бар ин, дар сайт якчанд унсурҳои тарроҳӣ мавҷуд буданд, ки мустақиман аз дарозии матн вобаста буданд. Ҳамин тавр, мо бо мушкилоти аввал дучор шудем...
Мутобиқсозии визуалӣ навиштаҷотҳо дар матнҳои гуногун
Сайт дар Tilda сохта шудааст. Яке аз блокҳои асосӣ — сарлавҳаи баннер бо сохтори дуқисма: сатри аввал торик, дуюм бо ранг таъкид шудааст. Дар версияи русӣ блок тоза ба назар мерасид.
Ҳангоми тарҷума ба забонҳои дигар, блоки таъкидшуда бо матн мувофиқат накард: матн аз ҳудуди блок берун баромад ва бо унсурҳои ҳамсоя ҳампӯш шуд.
Аз чӣ сабаб? Tilda барои як қисми унсурҳои баннер ҷойгиркунии мутлақро истифода мебарад. Бари блоки таъкидшуда барои матни русӣ собит муқаррар шудааст. Дар забонҳои дигар матн дарозии дигар дорад ва матн мувофиқат намекунад. Пас аз таҳрири CSS блок ба дарозии матн мутобиқ шуд:
Ҳамин мушкилот дар самти муқобил дар забони чинӣ ба миён омад: матн хеле кӯтоҳтар буд ва блок холӣ менамуд. Аз ин рӯ, мо дар он ҷо мувофиқаткуниро ислоҳ кардем:
Ҳоло барои ҳар як нусхаи вебсайт идеяи аслии тарроҳ нигоҳ дошта шуд ва меҳмонон бо ҳар забон тарҳи дурустро диданд.
Нигоҳ доштани бозии калимаҳо бо ёрии дастур (prompt) барои шабакаи нейронӣ
Идеяи аслии копирайтинг дар вебсайт: истифодаи префикси "ПРО" барои ҳар як самт. Чунин бозии калимаҳо дар болои номи конфронси "ПроКрахмал":
Аммо мушкилот дар ин аст: дар аввал, шабакаи нейронӣ он қадар доно нест, ки инро фаҳмад. Аз ин рӯ, он префиксро айнан тарҷума мекард:
Барои нигоҳ доштани ин, мо барои шабакаи нейронӣ промпт (дастур) илова кардем, то он ин бозии калимаҳоро ба назар гирад. Ҷолиб он аст, ки промпт ба ин блоки мушаххас дар сайт нигаронида нашуда буд — он дастури умумиро барои тамоми сайт медод. Аз ин рӯ, агар дар ҷои дигар чунин бозии калимаҳо истифода мешуд, шабакаи нейронӣ аллакай дар бораи он "медонист".
Бас буд, ки матни зеринро бо тавзеҳот ва мисолҳо пешниҳод кунем:
"PRO аналитику", "PRO стратегию", "PRO технологии", "PRO потребителей" is
wordplay with the name of the conference "ProStarch", and it means "About"
the thing.
Do not translate the "PRO" part.Луғати соҳавӣ барои тарҷумаи дақиқ
Ин соҳа истилоҳоти махсус ва мушаххасро истифода мебарад. Тарҷумаи стандартӣ бидуни омодагӣ калимаҳои умумиро дар ҷое истифода мебарад, ки истилоҳоти дақиқи соҳавӣ лозиманд.
Мо бо ташкилкунандагон як луғати муфассали истилоҳоти калидӣ бо муодилҳои дурусти англисӣ тартиб додем. Луғат низ як қисми промпти системавӣ барои шабакаи нейронӣ гардид, ин аст як пораи он:
## Луғати истилоҳоти соҳавӣ:
- ПроКрахмал => ProStarch
- ПроКрахмал: от сырья к биоэкономике => ProStarch: From Raw Materials to
Bioeconomy
- Союзкрахмал => StarchUnion
- Ассоциация предприятий глубокой переработки зерна => Association of
value-added grain processing companies
- ГПЗ => Deep grain processing
- ЕАЭС => Eurasian Economic Union (EAEU)
- ШОС => Shanghai Cooperation Organisation
- ГФС => Glucose-fructose syrup
...
Нусхаҳои гуногуни видео барои забонҳои гуногун
Ҳамчун маводи таблиғотӣ, дар сайт видеоҳо бо се забон истифода мешаванд: русӣ, англисӣ ва хитоӣ. Лозим буд, ки видеои дурустро вобаста ба забони сайт нишон диҳем.
Ин бо ёрии синфҳои CSS амалӣ карда шуд: ба ҳар як блоки видео синфи video-ru, video-cn ё video-en дода шуд. Тавассути қоидаҳо барои нест кардани элементҳо аз рӯи селектор, Multify видеоҳои "зиёдатиро" мустақиман аз коди HTML пеш аз фиристодани он ба браузер нест мекард. Масалан, барои версияи англисӣ қоида чунин аст:
"remove": [
{
"selector": ".video-ru, .video-cn"
}
]Дар ҳоле ки барои версияи русӣ, версияҳои англисӣ ва чинии видеоҳо нест карда мешаванд:
"remove": [
{
"selector": ".video-en, .video-cn"
}
]Дар муҳаррири Tilda, дар навбати худ, ҳар се версияи видео сохта шуда, болои ҳамдигар гузошта шудаанд.
Локализатсияи тағйироти ҳисобкунаки рӯзҳо
Дар саҳифаи асосӣ тағйироти JavaScript бо ҳисобкунаки рӯзҳо то оғози конфронс истифода мешавад. Ба мисли намоиши видео, матнро дар саҳифа иваз кардан мумкин аст — аз ҷумла фрагментҳои код дар JavaScript, ки мо ин корро кардем. Ва ин ҳам, дар омади гап, код аст — ин дафъа он тағйироти ANNEXX буд:
Ин тавр метавон "дней"-ро ба забони англисӣ тарҷума кард:
"replace": [
[
"daysText1 = 'день' || 'день', daysText2 = 'дня' || 'дня', daysText5 = 'дней' || 'дней'",
"daysText1 = 'day' || 'days', daysText2 = 'days' || 'days', daysText5 = 'days' || 'days'"
],
],Ва ин тавр ба забони чинӣ:
"replace": [
[
"daysText1 = 'день' || 'день', daysText2 = 'дня' || 'дня', daysText5 = 'дней' || 'дней'",
"daysText1 = '天', daysText2 = '天', daysText5 = '天'"
],
],Дар натиҷа, дар ҳар як версияи сайт ҳисобкунак бо забони лозима намоиш дода мешавад:
Тарҳбандии мутобиқшаванда (flexbox)
Қаблан зикр гардид, ки ҳангоми ҷойгиркунии мутлақи элементҳо дар Tilda (ҳодисаи маъмул ҳангоми тарҳрезӣ бо истифода аз Zero Block), элементҳо аслан «бо мехҳо кӯфта шудаанд» ва аз ин рӯ, ҳама гуна тағирот дар матни онҳо метавонад боиси болои ҳам омадани матн бо дигар элементҳо гардад.
Барои пешгирӣ кардани ин, шумо метавонед механизми дар ҳар як браузер сохташударо истифода баред — flexbox. Бо ин равиш, элементҳо «резинӣ» мешаванд, яъне онҳо ба мундариҷа мутобиқ мешаванд.
Дар амал, барои вебсайти конфронси ProKrakhmal, мо тарҳбандии аксари элементҳоро нав кардем: капсулаҳо, рӯйхатҳо ва кортҳо. Фарқият ҳангоми муқоисаи русӣ ва чинӣ беҳтар намоён аст, зеро чинӣ ба таври назаррас кӯтоҳтар аст:
Дар натиҷа, тамоми мундариҷаи сайт дуруст намоиш дода мешавад, новобаста аз он ки матн дар элементҳо чӣ қадар дароз ё кӯтоҳ аст.
Шарҳи ташкилкунандаи конфронс
Дарья, ташкилкунандаи конфронси «ProKrakhmal»:
Имсол конфронси байналмилалии мо ҷашни 10-солагии худро дорад. Ба ин муносибат мо тасмим гирифтем, ки вебсайти худро ба кор андозем, аммо бо мушкилоти тарҷума ба забонҳои гуногуни хориҷӣ рӯ ба рӯ шудем: бисёре аз тарҷумонҳо аксар вақт калимаҳои қолабиро истифода мебаранд ва ба мо аз сабаби самти тангтари соҳа истилоҳоти муайян лозим буд. Инчунин, тарҷума ба якчанд забонҳо якбора душвор буд: тайландӣ, чинӣ, англисӣ, туркӣ ва ветнамӣ.
Мо тасмим гирифтем, ки ба Multify муроҷиат кунем ва хеле қаноатманд мондем! Мутахассис фавран ба мо маслиҳат дод, ки ҳама чизро як маротиба танзим кардан мумкин аст. Нозукиҳоро шарҳ дод, ислоҳотро ором ва сабру тоқат қабул кард.
Барои мо махсус луғат барои тарҷумаи дурусти истилоҳоти алоҳида сохта шуд, тарҳи вебсайт ба ҳар як забон мутобиқ карда шуд. Мо ба ин хидмат миннатдорем ва мутмаинем, ки ҳамкории мо солҳои дароз идома хоҳад ёфт!
Шарикони чинии конфронс низ натиҷаро қадр карданд:
Натиҷа
Сайти prostarch.ru аз лаҳзаи оғозёбӣ бо шаш забон кор мекунад. Версияҳои забонӣ дар ҷустуҷӯ дастрасанд, гузариш дар сарлавҳа кор мекунад, саҳифаҳо барои сарпарастон ва иштирокчиён пурра маҳаллӣ карда шудаанд.
Хусусияти ин ҳолат маҷмӯи ғайристандартии забонҳо (тайландӣ, ветнамӣ, туркӣ) ва якчанд нозукиҳои техникӣ мебошад, ки коркарди дастӣ-и тарҳро талаб мекарданд. Дар сурати мавҷуд будани сайти стандартӣ бидуни ҷойгиркунии мутлақ, аксари онҳо ба миён намеомаданд.
