Бисёре аз соҳибони сайтҳои Tilda бо парадокс дучор меоянд: пас аз илова кардани забони дуюм, трафики сайт афзоиш намеёбад ва баъзан ҳатто кам мешавад. Сабаб қариб ҳеҷ гоҳ ба сифати тарҷума алоқаманд нест. Мушкилот дар он аст, ки системаҳои ҷустуҷӯӣ сохтори бисёрзабонаи сайтро чӣ гуна мебинанд ва тафсир мекунанд.
Дар ин мақола мо сабабҳои асосии коҳиши трафикро дар сайтҳои бисёрзабонаи Tilda таҳлил мекунем ва нишон медиҳем, ки чӣ гуна вазъиятро бидуни аз нав сохтани сайт ислоҳ кардан мумкин аст.
Тибқи таҳқиқот, то 75% корбарони интернет дидани сайтҳоро бо забони модарии худ афзалтар медонанд, аммо бисёрзабонии нодуруст на танҳо боиси афзоиши аудитория намегардад, балки метавонад боиси аз даст додани трафики мавҷуда гардад.
Манбаъ: https://www.linkedin.com/pulse/seo-statistics-multilingual-websites-judd-dunagan
Чаро бисёрзабонӣ на танҳо тарҷума аст
Илова кардани забони дуюм аксар вақт ҳамчун тарҷумаи оддии матн қабул карда мешавад. Аммо, барои системаҳои ҷустуҷӯӣ ин кофӣ нест. Google ва дигар системаҳои ҷустуҷӯӣ на қисми визуалии сайтро, балки сохтори он, робитаҳои байни саҳифаҳо ва сигналҳоеро, ки нишон медиҳанд, ки мундариҷа барои кадом аудитория пешбинӣ шудааст, арзёбӣ мекунанд.
Агар чунин сигналҳо мавҷуд набошанд, системаи ҷустуҷӯӣ метавонад саҳифаҳоро бо забонҳои гуногун ҳамчун нусхабардорӣ қабул кунад ва онҳоро дар натиҷаҳои ҷустуҷӯ паст кунад.
Омор чӣ мегӯяд
Таҳқиқот нишон медиҳанд, ки:
- то 75% корбарони интернет забони англисиро намедонанд ва бо сайтҳо бо забони худ бештар ҳамкорӣ мекунанд;
- дар айни замон, камтар аз 5% сайтҳои ҷаҳон сохтори дурусти SEO-и бисёрзабонаро амалӣ мекунанд.
Манбаъ: https://www.linkedin.com/pulse/seo-statistics-multilingual-websites-judd-dunagan
Ин маънои онро дорад, ки сайти бисёрзабонаи дуруст танзимшуда бартарии ҷиддии рақобатӣ ба даст меорад, хусусан дар соҳаҳое, ки аудиторияи байналмилалӣ доранд.
Сабабҳои асосии аз даст додани трафик дар сайтҳои бисёрзабонаи Tilda
Хатои 1. Нусхабардории саҳифаҳо бе нишон додани забон
Яке аз мушкилоти маъмултарин мавҷудияти якчанд версияи забонии саҳифаҳо бидуни нишон додани он, ки кадом версия барои кадом забон ё минтақа пешбинӣ шудааст.
Дар натиҷа, системаи ҷустуҷӯӣ якчанд саҳифаҳоро бо мундариҷаи хеле монанд мебинад ва онҳоро ҳамчун нусхабардорӣ қабул мекунад. Чунин саҳифаҳо ба рақобат бо ҳамдигар шурӯъ мекунанд, ки боиси каннибализатсияи трафик ва паст шудани мавқеъ мегардад.
Барои пешгирӣ аз ин, истифодаи сохтори URL-и забонии фаҳмо ва сигналҳои равшани SEO барои ҳар як версияи саҳифа зарур аст.
Хатои 2. Набудани ё хатогиҳо дар hreflang
Атрибути hreflang ба системаҳои ҷустуҷӯӣ хабар медиҳад, ки саҳифаи мушаххас барои кадом забон ва минтақа пешбинӣ шудааст ва инчунин версияҳои забониро бо ҳам мепайвандад.
Бе hreflang-и дуруст Google метавонад:
- ба корбарон саҳифаро бо забони нодуруст нишон диҳад;
- танҳо як версияи забониро индексатсия кунад;
- саҳифаҳои тарҷумашударо нодида гирад.
Дар ҳолатҳои воқеӣ, хатогиҳо дар hreflang боиси коҳиши трафики органикӣ беш аз 60% дар тӯли чанд моҳ гардиданд.
Хатои 3. Аз даст додани вазни SEO аз сабаби тағирёбии URL
Ҳангоми татбиқи дастӣ бисёрзабонӣ, суроғаҳои саҳифаҳо аксар вақт тағир меёбанд. URL-ҳои кӯҳна вуҷуд надоранд ва редиректҳо ё танзим нашудаанд ё нодуруст танзим шудаанд.
Дар ин ҳолат, системаи ҷустуҷӯӣ саҳифаҳоро ҳамчун нав қабул мекунад ва вазни қаблан ҷамъшудаи SEO, пайвандҳо ва омилҳои рафториро ба назар намегирад.
Барои нигоҳ доштани мавқеъ, ё сохтори URL-ро тағир надодан, ё редиректҳои дурусти 301-ро истифода бурдан муҳим аст.
Хатои 4. Метамаълумоти SEO-и тарҷума нашуда
Ҳатто агар матни асосии саҳифа тарҷума шуда бошад ҳам, системаи ҷустуҷӯӣ пеш аз ҳама ба метамаълумоти SEO тамаркуз мекунад: title, description, сарлавҳаҳо ва тегҳои alt-и тасвирҳо.
Вақте ки метамаълумот бо забони аслӣ боқӣ мемонад ё байни версияҳо такрор мешавад, системаи ҷустуҷӯӣ чунин саҳифаҳоро барои ҷустуҷӯи маҳаллӣ камтар мувофиқ мешуморад.
Ҳар як версияи забонӣ бояд метамаълумоти худро дошта бошад, ки ба забон ва минтақа мутобиқ карда шудааст.
Хатои 5. Харитаи сайт нодуруст
Агар дар sitemap версияҳои забонии саҳифаҳо мавҷуд набошанд ё байни онҳо робита набошад, барои системаи ҷустуҷӯӣ индексатсияи дурусти тамоми сайт душвортар мешавад.
Баъзе саҳифаҳо метавонанд бо таъхир индексатсия шаванд ё тамоман индексатсия нашаванд, ки ин бевосита ба ҳаҷми трафики органикӣ таъсир мерасонад.
Чӣ кор кардан мумкин аст бе тағир додани сайт
Дар аксари ҳолатҳо, ислоҳи вазъият аз нав сохтани сайтро талаб намекунад. Кифоя аст:
- сохтори URL-ро ба тартиб дароред;
- hreflang-ро дуруст танзим кунед;
- метамаълумоти SEO-ро аз рӯи забонҳо тақсим кунед;
- харитаи сайтро навсозӣ кунем ва robots.txt-ро тафтиш кунем;
- боварӣ ҳосил кунем, ки системаи ҷустуҷӯӣ ҳамаи версияҳои забониро ҳамчун саҳифаҳои алоқаманд, вале такрорнашаванда мебинад.
Нигоҳи амалӣ ба бисёрзабонӣ
Вебсайти бисёрзабона маҷмӯи саҳифаҳои тарҷумашуда нест, балки як системаи ягонаест, ки барои системаҳои ҷустуҷӯӣ фаҳмо аст. Вақте ки сохтор дуруст сохта мешавад, ҳар як версияи забонӣ ба аудиторияи худ хидмат мекунад ва трафики мақсаднокро меорад.
Дар ниҳоят чӣ чизро фаҳмидан муҳим аст
Паст шудани трафик пас аз илова кардани забонҳо хатои платформа ё мушкилоти тарҷума нест. Ин нишонаи он аст, ки системаи ҷустуҷӯӣ сохтори сайтро намефаҳмад.
Вақте ки версияҳои забонӣ ба таври мантиқӣ алоқаманданд, сигналҳои дурусти SEO доранд ва бо ҳам рақобат намекунанд, вебсайти бисёрзабона дар Tilda метавонад дар ҷустуҷӯи органикӣ устуворона афзоиш ёбад ва аудиторияро дар бозорҳои нав васеъ кунад.
📩 Мехоҳед бифаҳмед, ки чаро вебсайти бисёрзабонаи шумо трафикро аз даст медиҳад?
Мо метавонем:
👉 Гузоред гузоред — ва мо беҳтарин роҳи ҳалли парвандаи шуморо пешниҳод хоҳем кард.
Мо метавонем:
- сохтори кунунии SEO-и вебсайти шуморо таҳлил кунем;
- нишон диҳем, ки системаҳои ҷустуҷӯӣ версияҳои забонии шуморо чӣ гуна мебинанд;
- намоиши бисёрзабониро бе нусхабардории саҳифаҳо танзим кунем;
- меъмории оптималиро барои бозорҳо ва забонҳои худ муайян кунед.
👉 Гузоред гузоред — ва мо беҳтарин роҳи ҳалли парвандаи шуморо пешниҳод хоҳем кард.
