Сайттарды аударуға арналған DeepL: қашан жұмыс істейді, қашан жұмыс істемейді

Q: DeepL бүкіл сайтты аударуға жарамды ма?

DeepL - бұл күшті аударма қозғалтқышы, әсіресе еуропалық тілдер үшін, бірақ бұл тек мәтінді аудару. Ол бөлек URL мекенжайларындағы тілдік нұсқаларды, hreflang және формаларды аудармайды. Бұл бөлікті қалай жабуға болатыны Multify басты бетінде көрсетілген.

Q: DeepL қандай тілдерді қолдамайды?

Мақала жазылған кезде DeepL-де ТМД және Азия тілдерінің бірқатары, мысалы, қазақ, армян және грузин тілдері жоқ. Олар үшін басқа қозғалтқыштар қолайлы. ТМД тілдері мен локальдары бойынша анықтамалықты осы жерден табуға болады.

2026 жылғы 20 сәуір

Бұл мақалада: DeepL сайттарды аудару үшін қай жерде шынымен жақсы, оның шектеулері қай жерде проблемаға айналады және көптілді сайттың техникалық архитектурасында DeepL-дің рөлі қандай.

DeepL – еуропалық тілдер үшін ең жақсы машиналық аудармашылардың бірі. Бұл көптеген кәсіби аудармашылар мойындаған факт. Бірақ «жақсы аудару» және «сайт үшін дұрыс шешім болу» – әртүрлі нәрселер.

DeepL не істейді

Еуропалық тілдер үшін аударма сапасы. Неміс, француз, испан, поляк, нидерланд тілдерінде DeepL мәтіннің табиғилығы бойынша салыстырмалы тесттерде Google Translate-тен үнемі басым түседі. Әсіресе ұзын сөйлемдермен және күрделі конструкциялармен жақсы жұмыс істейді.

Әзірлеушілерге арналған API. DeepL кез келген жүйеге біріктіруге болатын API ұсынады. Тегін тарифтегі лимиттер: айына 500 000 таңба, ақылы – көлеміне қарай.

Пішімдеуді сақтау. DeepL тегтерді сақтай отырып HTML-ді аудара алады – бұл белгілеуді жоғалтпай мәтінді аудару қажет болғанда маңызды.

DeepL қай жерде көмектеспейді

Барлық тілдер қолдау таппайды. DeepL шамамен 30 тілді қамтиды – негізінен еуропалық тілдер. Қазақ, армян, өзбек, грузин тілдері қолдау таппайды. ТМД нарықтары үшін DeepL нұсқа емес.

Бұл тек қозғалтқыш – шешім емес. DeepL мәтінді аударады. Бірақ көптілді сайт үшін тағы да: тілдік нұсқаларды басқару, hreflang генерациялау, әр нұсқаның SEO-сын реттеу, динамикалық контентті аудару қажет. DeepL мұның ешқайсысын өзі жасамайды.

DeepL-ді тікелей сайтқа енгізу мүмкін емес. DeepL скриптін виджет ретінде қосу мүмкін емес — браузерден сұраулар CORS арқылы 403 кодымен бұғатталады, бұл API-дің әдейі шектеуі. Сонымен қатар, клиенттік JS аудармасы кез келген JS-шешімі сияқты SEO-мәселелеріне ие.

DeepL-дің дұрыс рөлі

DeepL — аударма қозғалтқышы. Оның орны — жүйенің ішінде, бетінде емес.

Дұрыс архитектура: прокси немесе CMS тілдік нұсқаларды, SEO және динамикалық контентті басқарады. DeepL мәтінді машиналық аудару үшін API-қозғалтқыш ретінде қолданылады — Google Translate орнына немесе оған қосымша.

Бұл DeepL күшті жерлерде аударманың жақсы сапасын береді, сонымен қатар барлық техникалық инфрақұрылым (hreflang, sitemap, серверлік рендеринг) дұрыс болып қалады.

Сайттар үшін DeepL vs Google Translate

Критерий DeepL Google Translate

Еуропалық тілдер үшін сапа

Жоғары

Нашар

Тілдерді қамту

~30

130+

ТМД тілдері

Жоқ

Ішінара

API құны

Қымбат

Арзан

Сайтқа енгізу (виджет)

ToS бұзады

Google ұсынады

Еуропалық нарықтар үшін DeepL қозғалтқыш ретінде жиі ақталған. ТМД нарықтары үшін — тек Google Translate немесе ұқсас қозғалтқыштар.

DeepL-ді өз сайтыңыз үшін қолданғыңыз келе ме?

Multify DeepL-ді аударма қозғалтқышы ретінде қолдайды — барлық тілдік нұсқалар үшін дұрыс SEO-инфрақұрылымымен.

Жиі қойылатын сұрақтар

DeepL бүкіл сайтты аударуға жарамды ма?

DeepL – қуатты аударма қозғалтқышы, әсіресе еуропалық тілдер үшін, бірақ бұл тек мәтінді аудару. Ол жеке URL мекенжайларындағы тілдік нұсқаларды, hreflang және пішіндерді аудармайды. Бұл бөлікті қалай жабу керектігі Multify басты бетінде көрсетілген.

DeepL қандай тілдерді қолдамайды?

Мақала жазылған кезде DeepL-де бірқатар ТМД және Азия тілдері, мысалы, қазақ, армян және грузин тілдері жоқ. Олар үшін басқа қозғалтқыштар қолайлы. ТМД тілдері мен локальдары бойынша анықтамалықты осы жерден табуға болады.

DeepL сайттар үшін Google Translate-тен жақсы ма?

Еуропалық тілдерді аудару сапасы бойынша әдетте иә. Сайтқа қолдануға келетін болсақ, айырмашылық аз: екеуі де аударма қозғалтқыштары, бірақ көптілді сайт үшін дайын шешім емес.