Кардар: жыл сайын өтүүчү «ПроКрахмал» эл аралык конференциясы — бул крахмал жана патока өнөр жайынын адистери үчүн тармактык аянтча, аны «СОЮЗКРАХМАЛ» Ассоциациясы уюштурат. Конференция Москвада өтөт жана Россиядан жана чет өлкөлөрдөн катышуучуларды чогултат. 2026-жылы конференция өзүнүн 10 жылдык мааракесин белгилейт.
Тапшырма: сайт башында орус тилинде гана болгон. 2026-жылдагы юбилейлик конференцияга чет элдик катышуучуларды жана өнөктөштөрдү, биринчи кезекте Кытайдан, Түркиядан, Түштүк-Чыгыш Азия өлкөлөрүнөн тартуу керек болчу. Бардык эл аралык өнөктөштөр үчүн жеткиликтүү көп тилдүү сайтты ишке киргизүү.
Бир ишке киргизүүдө алты тил
Конференция үчүн алты тил кошулду: орус, англис, кытай, түрк, вьетнам жана тай.
Желектер менен которгуч сайттын жогорку бөлүгүндө пайда болду. Ар бир тил версиясы өзүнчө URL аркылуу жеткиликтүү жана издөө системалары тарабынан индекстелет: Таиланддан келген колдонуучу сайтты тай Google аркылуу таба алат.
Демөөрчүлөр жана катышуучулар үчүн баракчалар, анын ичинде катышуунун деталдуу шарттары жана пикир формасы бардык тилдерге которулган.
Бирок бул сайттын учурунда жөнөкөй туташуу менен чектелген жок — сайт Zero Block аркылуу адаптивдүү позициялоосуз (flexbox) түзүлгөн. Бул текст өзгөргөндө элементтердин абалы өзгөрбөгөнүн билдирген.
Мындан тышкары, сайтта тексттин узундугуна түздөн-түз көз каранды болгон бир нече дизайн элементтери бар болчу. Ошентип, биз биринчи көйгөйгө туш болдук...
Ар кандай тексттердеги аталыштарды визуалдык адаптациялоо
Сайт Tildaда жасалган. Негизги блоктордун бири — эки бөлүктөн турган баннердин аталышы: биринчи сап караңгы, экинчиси түс менен бөлүнгөн. Орус версиясында блок таза көрүнгөн.
Башка тилдерге которгондо, бөлүнгөн блок текстке дал келбей калды: текст блоктун чегинен чыгып, коңшу элементтер менен кайчылашып кетти.
Эмне үчүн? Tilda баннердин айрым элементтери үчүн абсолюттук позициялоону колдонот. Бөлүнгөн блоктун туурасы орусча текстке ылайык туруктуу белгиленген. Башка тилдерде тексттин узундугу башкача жана текст дал келбейт. CSS оңдолгондон кийин блок тексттин узундугуна ылайыкташа баштады:
Ошол эле көйгөй кытай тилинде тескерисинче пайда болду: ал жерде текст кыйла кыска, жана блок бош көрүнгөн. Ошондуктан биз ал жерде тегиздөөнү оңдодук:
Эми сайттын ар бир версиясы үчүн дизайнердин баштапкы идеясы сакталып, ар кандай тилдеги коноктор туура дизайнды көрүштү.
Нейрон тармагы үчүн нускама (промпт) аркылуу сөз оюнун сактоо
Сайттагы баштапкы копирайтинг идеясы: ар бир багыт үчүн "ПРО" префиксин колдонуу. Бул "ПроКрахмал" конференциясынын аталышындагы сөз оюну:
Бирок көйгөй мына ушунда: башында нейрон тармагы муну түшүнүүгө жетиштүү акылдуу эмес. Ошондуктан ал префиксти сөзмө-сөз которгон:
Муну сактап калуу үчүн, биз нейрон тармагына бул сөз оюнун эске алуу үчүн промпт (нускама) коштук. Кызыгы, промпт сайттагы бул конкреттүү блокко багытталган эмес — ал бүт сайт үчүн жалпы нускама берген. Ошондуктан, эгерде мындай сөз оюну башка жерде колдонулса, нейрон тармагы бул тууралуу "билмек".
Түшүндүрмө жана мисалдар менен төмөнкү текстти берүү жетиштүү болду:
"PRO аналитику", "PRO стратегию", "PRO технологии", "PRO потребителей" is
wordplay with the name of the conference "ProStarch", and it means "About"
the thing.
Do not translate the "PRO" part.Так которуу үчүн тармактык сөздүк
Бул тармак жогорку адистештирилген жана өзгөчө терминологияны колдонот. Даярдыксыз стандарттуу котормо так тармактык терминдер керек болгон жерде жалпы колдонулуучу сөздөрдү колдонот.
Уюштуруучулар менен бирге биз негизги терминдердин толук сөздүгүн англис тилиндеги туура эквиваленттери менен чогулттук. Сөздүк дагы нейрон тармагы үчүн системалык промпттун бир бөлүгү болуп калды, анын үзүндүсү:
## Өнөр жай терминологиясынын глоссарийи:
- ПроКрахмал => ProStarch
- ПроКрахмал: от сырья к биоэкономике => ProStarch: Чийки заттан биоэкономикага
- Союзкрахмал => StarchUnion
- Ассоциация предприятий глубокой переработки зерна => Данды терең кайра иштетүүчү ишканалар ассоциациясы
- ГПЗ => Данды терең кайра иштетүү
- ЕАЭС => Евразиялык экономикалык биримдик (ЕАЭБ)
- ШОС => Шанхай кызматташтык уюму
- ГФС => Глюкоза-фруктоза сиробу
...
Ар кандай тилдер үчүн видеонун ар кандай версиялары
Промо-материал катары сайтта үч тилде видеолор колдонулат: орусча, англисче жана кытайча. Сайттын тилине жараша туура видеону көрсөтүү керек болчу.
Бул CSS-класстардын жардамы менен ишке ашырылган: ар бир видео блогуна video-ru, video-cn же video-en классы берилген. Селектор боюнча элементтерди жок кылуу эрежелери аркылуу Multify "ашыкча" видеолорду HTML-коддон браузерге жөнөтүүдөн мурун эле жок кылган. Мисалы, англис версиясы үчүн эреже мындай:
"remove": [
{
"selector": ".video-ru, .video-cn"
}
]Орус версиясы үчүн англис жана кытай видеолору өчүрүлөт:
"remove": [
{
"selector": ".video-en, .video-cn"
}
]Tilda редакторунда, өз кезегинде, видеонун үч версиясы тең түзүлүп, бири-биринин үстүнө коюлган.
Күндөр эсептегичинин модификациясын локализациялоо
Башкы бетте конференция башталганга чейинки күндөрдү эсептеген JavaScript модификациясы колдонулат. Видеону көрсөтүүгө окшош, баракчадагы текстти — анын ичинде JavaScript кодунун фрагменттерин да алмаштырууга болот, биз ошону кылдык. Мына, айтмакчы, код — бул жолу ANNEXX модификациясы болду:
Мына ушинтип "күндөр" деген сөздү англисчеге которсо болот:
"replace": [
[
"daysText1 = 'день' || 'день', daysText2 = 'дня' || 'дня', daysText5 = 'дней' || 'дней'",
"daysText1 = 'day' || 'days', daysText2 = 'days' || 'days', daysText5 = 'days' || 'days'"
],
],Ал эми кытайчага мындайча:
"replace": [
[
"daysText1 = 'день' || 'день', daysText2 = 'дня' || 'дня', daysText5 = 'дней' || 'дней'",
"daysText1 = '天', daysText2 = '天', daysText5 = '天'"
],
],Натыйжада, сайттын ар бир версиясында эсептегич керектүү тилде көрсөтүлөт:
Адаптивдүү верстка (flexbox)
Буга чейин айтылгандай, Tilda'да элементтерди абсолюттук жайгаштырууда (Zero Block аркылуу версткалоодо кадимки көрүнүш), элементтер түзмө-түз "мык менен кагылган" жана ошондуктан алардагы тексттин ар кандай өзгөрүшү башка элементтерге тексттин үстүнө чыгып кетишине алып келиши мүмкүн.
Мындан качуу үчүн, ар бир браузерге орнотулган механизмди — flexbox'ту колдонсо болот. Мындай ыкмада элементтер "резинадай" болуп, башкача айтканда, алар контентке өздөрү ыңгайлашат.
ПроКрахмал конференциясынын сайты үчүн биз көпчүлүк элементтердин: капсулалардын, тизмелердин жана карточкалардын макеттерин жаңырттык. Орус жана кытай тилдерин салыштырганда айырмачылык айкын көрүнүп турат, анткени кытай тили кыйла кыска:
Натыйжада, сайттагы бардык мазмун элементтердеги тексттин узундугуна же кыскалыгына карабастан туура көрсөтүлөт.
Конференциянын уюштуруучусунун пикири
Дарья, «ПроКрахмал» конференциясынын уюштуруучусу:
Быйыл биздин эл аралык конференциябыздын 10 жылдык мааракеси. Буга байланыштуу биз өз сайтыбызды ишке киргизүүнү чечтик, бирок ар кандай чет тилдерге которуу көйгөйүнө туш болдук: көптөгөн котормочулар көбүнчө шаблондук сөздөрдү колдонушат, ал эми бизге тар тармактык багыттан улам белгилүү терминдер керек болчу. Ошондой эле бир эле учурда бир нече тилге которууда кыйынчылыктар болду: тай, кытай, англис, түрк жана вьетнам тилдерине.
Биз Multify компаниясына кайрылууну чечтик жана абдан ыраазы болдук! Адис дароо эле баарын бир жолу орнотууга болорун айтты. Нюанстарды түшүндүрүп, оңдоолорду сабырдуулук менен кабыл алды.
Биз үчүн айрым терминдерди туура которуу үчүн атайын сөздүк түзүлүп, сайттын дизайны ар бир тилге ылайыкташтырылды. Бул кызматка ыраазычылык билдиребиз жана кызматташуубуз көп жылдар бою уланат деп ишенебиз!
Конференциянын кытайлык өнөктөштөрү да натыйжаны жогору баалашты:
Жыйынтык
Prostarch.ru сайты ишке киргизилгенден бери алты тилде иштейт. Тил версиялары издөөдө жеткиликтүү, которгуч жогорку колонтитулда иштейт, демөөрчүлөр жана катышуучулар үчүн баракчалар толугу менен локализацияланган.
Кейстин өзгөчөлүгү – стандарттуу эмес тилдер топтому (тай, вьетнам, түрк) жана кол менен оңдоону талап кылган бир нече техникалык нюанстар. Абсолюттук позициясы жок стандарттуу сайтта алардын көбү пайда болмок эмес.
