Jei turite „WordPress“ tinklalapį ir norite pridėti anglišką versiją arba išeiti į tarptautinę rinką, tai galite padaryti greitai ir be sudėtingų nustatymų.
Svarbiausia – ne tik išversti tekstus, bet ir sukurti pilnavertį dvikalbį „WordPress“ tinklalapį, kuris būtų tinkamai indeksuojamas paieškos sistemose ir matomas vartotojams įvairiose šalyse.
Šiame straipsnyje aptarsime, kaip išversti „WordPress“ tinklalapį į kitą kalbą, kokie yra būdai ir kaip automatizuoti visą procesą naudojant „Multify“.
Pagrindiniai straipsnio momentai
- „WordPress“ lengva padaryti daugiakalbiu – antrąją kalbą (pvz., anglų) galima pridėti be puslapių dubliavimo ir sudėtingų nustatymų.
- Yra trys pagrindiniai būdai, kaip išversti WordPress svetainę: rankinis puslapių vertimas, papildinių naudojimas (Polylang, WPML, TranslatePress) arba automatinė lokalizacija per Multify.
- Multify išverčia WordPress svetainę visiškai — tekstai, meniu, prekių kortelės ir valiutos, išsaugant svetainės struktūrą, pridedant hreflang žymas ir atskirus sitemap failus.
- Kiekviena kalbos versija indeksuojama atskirai, todėl svetainė reklamuojama paieškoje pagal regionus ir šalis.
- Prisijungimui nereikia kodo: pakanka nurodyti domeną, pasirinkti kalbas ir per kelias minutes gauti vertimo demonstraciją.
- Rezultatas – viena WordPress svetainė su keliomis vietinėmis versijomis, tinkamai veikiančiomis vartotojams ir paieškos sistemoms.
- Multify – optimalus sprendimas kuriant dvikalbę WordPress svetainę be rankinio darbo ir SEO praradimo.
Kam reikalinga dvikalbė WordPress svetainė
Daugiakalbystė – vienas iš paprasčiausių būdų išplėsti auditoriją ir padidinti pasitikėjimą prekės ženklu.
WordPress svetainės versija kita kalba atveria naujas galimybes:
- svetainė tampa prieinama vartotojams visame pasaulyje;
- paieškos sistemos indeksuoja kiekvieną kalbos versiją atskirai;
- atsiranda klientų iš Europos, Azijos, JAV ir kitų šalių;
- vartotojai skaito turinį savo kalba, o tai padidina konversiją.
Jei rašote tinklaraštį, parduodate prekes ar siūlote paslaugas, „WordPress“ svetainės vertimas padeda padidinti pasiekiamumą be papildomų išlaidų reklamai.
WordPress svetainės vertimo būdai
Yra trys pagrindiniai būdai, kaip sukurti dvikalbę svetainę WordPress platformoje.
1. Rankinis vertimas
Kiekvienai kalbai kuriate atskirus puslapius.
Privalumas – visiška turinio kontrolė.
Trūkumas – dvigubas darbas ir klaidų rizika atnaujinant.
Privalumas – visiška turinio kontrolė.
Trūkumas – dvigubas darbas ir klaidų rizika atnaujinant.
2. Daugiakalbystės įskiepiai
Populiariausi sprendimai:
- Polylang – paprastas nustatymas, tačiau vertimas atliekamas rankiniu būdu.
- WPML – galingas įskiepis su mokama licencija.
- TranslatePress – vizualinis vertimas tiesiai svetainės sąsajoje.
Dauguma panašių sprendimų turi trūkumą: sukuriami puslapių dublikatai, o SEO struktūra gali būti pažeista. Paieškos sistemos dažnai tokias versijas laiko turinio kopijomis.
3. Automatinė lokalizacija naudojant Multify
Multify leidžia sukurti daugiakalbę WordPress svetainę be puslapių dublikatų ir be rankinio vertimo.
Prijungus sistema:
- verčia tekstus, meniu ir prekių korteles;
- pritaiko kainas regiono valiutai;
- sukuria SEO draugiškus URL (pvz., /en/, /de/, /fr/);
- prideda teisingus hreflang žymas paieškos sistemoms;
- išsaugo svetainės struktūrą, nereikalaujant kopijuoti puslapių.
Kaip Multify veikia su WordPress
Prijungimui nereikia kodo ir jis užtrunka kelias minutes.
- Nurodykite svetainės nuorodą ir pasirinkite kalbas.
- Multify automatiškai išverčia turinį ir sukuria reikiamą struktūrą.
- Kiekviena svetainės versija yra indeksuojama atskirai Google, Bing ir Yandex.
- Pasikeitus originaliai svetainei, vertimai atnaujinami automatiškai.
Taigi, jums lieka viena WordPress svetainė, bet su pilnavertėmis vietinėmis versijomis kiekvienai šaliai.
SEO daugiakalbėms WordPress svetainėms
Kad paieškos sistemos teisingai atpažintų kalbines versijas, reikia nustatyti meta žymas, sitemap ir nuorodų struktūrą.
„Multify“ tai daro automatiškai:
- prideda hreflang žymas visoms kalboms;
- sukuria atskirus svetainės žemėlapio failus;
- generuoja unikalias meta žymas ir antraštes kiekvienai kalbai;
- išsaugo švarią ir suprantamą URL struktūrą.
Dėl to angliška „WordPress“ svetainės versija yra reklamuojama paieškoje JAV ir Europoje, o rusiška išlieka matoma vietinei auditorijai.
Kaip greitai išversti „WordPress“ svetainę
- Užsiregistruokite „Multify“.
- Nurodykite savo svetainės domeną.
- Pasirinkite kalbas ir valiutas.
- Gaukite paruoštą vertimo demonstraciją per kelias minutes.
Multify automatiškai sukuria dvikalbę WordPress svetainę su tinkama SEO struktūra ir pritaikymu reikiamoms šalims.
Išvados
Sukurti dvikalbę WordPress svetainę galima įvairiais būdais, tačiau jei svarbu išsaugoti struktūrą, SEO ir negaišti laiko rankiniam vertimui, Multify bus optimalus sprendimas.
Jis automatiškai verčia, lokalizuoja ir optimizuoja svetainę lankytojams iš skirtingų šalių.
📩 Norite išversti savo WordPress svetainę į bet kurią kalbą vos per 5 minutes?
Užpildykite trumpą formą, ir galėsite pamatyti, kaip jūsų svetainė atrodo keliomis kalbomis be puslapių dubliavimo ir nereikalingos rutinos.
