Чаро Weglot дар Tilda кор намекунад: таҳлили муфассал

Агентӣ Weglot-ро ба вебсайти Tilda пайваст мекунад. Плагин насб карда мешавад, тугмаи ивазкунандаи забон пайдо мешавад. Сипас маълум мешавад, ки каталоги маҳсулот бо забони русӣ боқӣ мондааст, шакли фикру мулоҳиза низ, ва як қисми мундариҷа умуман бор намешавад. Ин хатои насб нест. Ин маҳдудияти бунёдии меъморӣ аст: Weglot танҳо мундариҷаи статикиро тарҷума мекунад, ки дар Tilda кам аст, дар ҳоле ки тамоми мундариҷаи динамикӣ тарҷума нашуда боқӣ мемонад.

Weglot на танҳо ҳамчун скрипти JS, балки ҳамчун проксии баръакс тавассути DNS кор мекунад. Мушкилот дар он аст, ки он хусусиятҳои меъмории Tilda-ро ба назар намегирад, ки боиси мушкилот дар тарҷумаи мундариҷа мегардад.

Ин дар сайтҳои статикӣ бо сохтори оддии HTML хуб кор мекунад: блоги муқаррарӣ, саҳифаи фуруд бидуни блокҳои динамикӣ. Weglot бо WordPress, Shopify, Webflow аъло кор мекунад — дар он ҷо мундариҷа пешгӯишаванда ва барои скрипт фавран ҳангоми боркунӣ дастрас аст.

Tilda ба таври дигар сохта шудааст: он дорои функсияҳои мушаххас ва мундариҷаи зиёди динамикӣ мебошад, ки равиши махсусро талаб мекунад.

Tilda саҳифаҳоро бо блокҳо тавлид мекунад. Аксарияти мундариҷа ба таври стандартӣ бор карда мешавад, аммо як қатор блокҳо тавассути механизмҳои худ кор мекунанд: дархостҳои AJAX, зангҳои алоҳидаи API.

Ба чунин блокҳо дохил мешаванд:

Хулоса: дар як сайти тиҷоратии маъмулӣ дар Tilda бо каталог ва шаклҳо, Weglot тақрибан нисфи мундариҷаро тарҷума мекунад. Қисми боқимонда бо забони аслӣ боқӣ мемонад.

Ин як мушкилоти алоҳида аст ва он аз он ки дар назари аввал ба назар мерасад, ҷиддитар аст.

Weglot тавассути интегратсияи DNS (Reverse Proxy) мундариҷаи статикиро дар тарафи сервер бомуваффақият тарҷума мекунад. Аммо, барои унсурҳои динамикӣ, ки тавассути JS бор карда мешаванд, ин усул кор намекунад: Googlebot метавонад саҳифаро пеш аз иҷрои скрипт матнро иваз кунад, ки дар натиҷа версияи аслӣ ба индекс дохил мешавад.

Барои блокҳои динамикӣ, Weglot кӯшиш мекунад, ки мундариҷаро пас аз боркунии саҳифа тарҷума кунад, ки боиси таъхирҳо ва ҷаҳишҳои визуалӣ мегардад. Баръакси он, Multify мустақиман ба API Tilda ҳамгиро мешавад ва маълумотро пеш аз расидани ҷавоб ба браузер тарҷума мекунад: барои корбар мундариҷа фавран тарҷумашуда ба назар мерасад, гӯё он аз аввал аз сервери Tilda омада бошад.

Ин ба мавқеъҳо дар калимаҳои калидии хориҷӣ мустақиман таъсир мерасонад: саҳифа мавҷуд аст, тарҷума мавҷуд аст, аммо системаи ҷустуҷӯӣ онро ҳамчун тарҷумашуда намебинад. Weglot худаш тасдиқ мекунад: Интегратсияи JS бартариҳои SEO намедиҳад, зеро тарҷумаҳо ба HTML-и аслӣ дохил намешаванд.

Weglot тегҳои hreflang-ро ба таври статикӣ илова мекунад. Гарчанде ки ин ба системаҳои ҷустуҷӯӣ имкон медиҳад, ки версияҳои забониро пайдо кунанд, як нозукии техникӣ вуҷуд дорад: Weglot теги x-default-ро илова намекунад. Баръакси он, Multify x-default-ро мувофиқи тавсияҳои Google дуруст татбиқ мекунад, ки ба системаҳои ҷустуҷӯӣ дар муайян кардани версияи забони пешфарз кӯмак мекунад.

Weglot як маҳсулоти бад нест, он дар ҷойҳое, ки мундариҷа статикӣ ва пешгӯишаванда аст, хуб кор мекунад. Дар Tilda бо каталог ва формаҳо он қисман кор мекунад. Ин масъалаи танзимот ё тариф нест, балки маҳдудияти меъморӣ аст. Дар аввал Weglot барои WordPress ва Shopify сохта шудааст.

Multify барои Tilda сохта шудааст: он мундариҷаи динамикӣ, формаҳо ва каталогро тарҷума мекунад, инчунин асъорҳоро дар тарафи сервер табдил медиҳад. Метатегҳо барои SEO-и дуруст фавран дар HTML тавлид мешаванд.

Равиши прокси аз ҷиҳати принсипӣ фарқ мекунад: тарҷума дар сервер сурат мегирад, саҳифаи аллакай тарҷумашуда ба браузер меояд. Google ҳамон чизеро мебинад, ки корбар мебинад.

Кор мекунад, аммо қисман. Мундариҷаи статикӣ — сарлавҳаҳо, блокҳои матнӣ, саҳифаҳои оддӣ — Weglot тарҷума мекунад. Мушкилот бо каталоги маҳсулот, формаҳо ва ҳама чизе, ки динамикӣ бор карда мешавад, оғоз меёбанд.

Барои лендинг бе блокҳои динамикӣ, Weglot эҳтимолан кор мекунад. Бо поп-апҳо мушкилот нахоҳад буд, аммо бо формаҳо мушкилот ба миён меоянд: Tilda танҳо дархостҳоро қабул намекунад, зеро интегратсия вуҷуд надорад. Барои сайти тиҷоратӣ бо мағоза — мувофиқ нест.

Google метавонад тарҷумаро набинад, агар он тавассути JavaScript пайваст бошад. Дар ин режим, роботҳои ҷустуҷӯӣ (масалан, Googlebot) саҳифаро асинхронӣ индексатсия мекунанд: онҳо метавонанд HTML-и аслиро пеш аз он ки скрипт кор кунад, сабт кунанд. Дар натиҷа, забони аслӣ дар индекс боқӣ мемонад, зеро ин хусусияти кори тарҷумаи JS-и муштарӣ мебошад.

Weglot-ро метавон ба Tilda тавассути илова кардани скрипти махсус ба танзимоти сайт пайваст кард. Ин интегратсияи расмӣ нест, балки танҳо як роҳи ворид кардани код ба саҳифаҳо мебошад.