Tilda көптілді сайтындағы виджеттерді аудару: TravelLine, Bnovo және басқалар

Q: Сайт тілі өзгерген кезде брондау виджеті автоматты түрде аударыла ма?

Бұл виджетке байланысты. TravelLine және Bnovo кодтағы параметр арқылы немесе браузер тілі бойынша тілді ауыстыра алады, бұл қызметтің жеке кабинетінде реттеледі. Сайттың қалған мазмұны автоматты түрде аударылады, бұл қалай жұмыс істейтіні Multify басты бетінде көрсетілген.

Q: iframe-виджет сайттың жүктелу жылдамдығына әсер ете ме?

iframe ішіндегі виджет негізгі беттен тәуелсіз жеткізуші серверлерінен жүктеледі және оның жылдамдығына әсер етпейді. Виджеттің өзі баяу ашылуы мүмкін, бұл қызметке байланысты.

2026 жылғы 17 мамыр

Бұл мақалада: Tilda көптілді сайтында виджеттерді аудару қалай жұмыс істейді — сайтпен бірге не аударылады, нені бөлек конфигурациялау керек және TravelLine мен Bnovo үшін бұл қалай жұмыс істейді.

Tilda-да көптілді сайт жасаған кезде, контенттің көп бөлігі прокси арқылы аударылады — мәтіндер, түймелер, тақырыптар. Бірақ виджеттер – бұл бөлек әңгіме. TravelLine, Bnovo, JivoSite, төлем виджеттері – олар сыртқы код ретінде енгізілген және өз ережелері бойынша жұмыс істейді.

Неліктен виджеттер автоматты түрде аударылмайды

Виджеттер сыртқы қызметтен iframe немесе JavaScript арқылы қосылады. Сіздің сайтыңыз тұрғысынан бұл «қара жәшік» — сіз тек виджет пайда болатын орынды бөлесіз, ал мазмұн жеткізушінің серверлерінен көрсетіледі.

Прокси-аударма сіздің HTML-контентіңізбен жұмыс істейді. Ол сыртқы доменнен iframe мазмұнын қозғамайды.

Бұл қате емес — бұл архитектуралық ерекшелік. Әр виджет үшін шешім әртүрлі.

TravelLine

TravelLine — қонақүйлерге арналған брондау жүйесі. Брондау виджеті Tilda-ға TravelLine жеке кабинетінен JavaScript-код арқылы енгізіледі.

Көптілділікті қалай реттеуге болады:

TravelLine бірнеше интерфейс тілдерін қолдайды. Виджет тілін ауыстыру қосылу кодындағы параметр арқылы немесе браузер тілі бойынша автоматты түрде жүзеге асады — бұл сіздің жеке кабинетіңіздің нұсқасы мен параметрлеріне байланысты.

Алгоритм: 1. TravelLine жеке кабинетінде қажетті тілдерді іске қосыңыз 2. Виджет кодындағы тілді беру параметрлерін тексеріңіз 3. Сайттың әртүрлі тілдік нұсқаларында қажетті тілдік параметрмен кодты қолданыңыз

Толығырақ — бөлек мақалада:

Bnovo

Bnovo — брондауды басқарудың балама жүйесі. Принципі бірдей: виджет JavaScript арқылы енгізіледі.

Bnovo бірнеше интерфейс тілдерін қолдайды. Көп жағдайда виджет тілі пайдаланушы браузерінің тілі бойынша автоматты түрде ауысады.

Басқа виджеттер

Чаттар (JivoSite, Intercom, Tidio). Чат-виджеттердің көпшілігі браузердің локалі бойынша тілді автоматты түрде ауыстыруды қолдайды. Қызметтің жеке кабинетінде реттеледі.

Төлем виджеттері (ЮKassa, Robokassa, Stripe). Stripe автоматты түрде ауысады. Ресейлік провайдерлер – әдетте тек орыс тілінде. Халықаралық аудитория үшін мұны алдын ала ескеру қажет.

Карта виджеттері (Google Maps, Яндекс Карты). Google Maps браузер тілі бойынша ауысады. Яндекс Карты – негізінен орыс тілінде.

Пікірлер виджеттері (Trustpilot, Яндекс Отзывы). Trustpilot көптілділікті қолдайды. Яндекс Отзывы – тек орыс тілді аудитория үшін.

Жалпы қағида

Іске қоспас бұрын әр виджетті тексеріңіз: ол қандай тілдерде жұмыс істейді, автоматты түрде ауыса ма немесе кодта параметр қажет пе, және егер ештеңе реттелмесе, басқа елден келген пайдаланушы не көреді. Мәселені іске қосқаннан кейін емес, бұрын анықтаған дұрыс.

Көптілді сайттағы виджеттер — бірге талдайық

Multify Tilda-дағы сайтты автоматты түрде аударады, ал виджеттер бойынша әрбір нақты жағдай үшін көптілділікті қалай орнату керектігін түсінуге көмектесеміз.

Жиі қойылатын сұрақтар

Сайт тілін өзгерткен кезде брондау виджеті автоматты түрде аударыла ма?

Виджетке байланысты. TravelLine және Bnovo қызметтері кодтағы параметр арқылы немесе браузер тілі бойынша тілді ауыстыра алады, бұл қызметтің жеке кабинетінде реттеледі. Сайттың қалған мазмұны автоматты түрде аударылады, бұл қалай жұмыс істейтінін Multify басты бетінде көрсетілген.

Егер виджет тек орыс тілін қолдаса, не істеу керек?

Не оны қажетті нарықтар үшін халықаралық аналогымен ауыстыру, не виджетті тек орыс тіліндегі нұсқада қалдырып, басқа тілдер үшін балама байланыс әдісін ұсыну: форма немесе телефон.

iframe-виджет сайттың жүктелу жылдамдығына әсер ете ме?

iframe-дегі виджет негізгі беттен тәуелсіз жеткізуші серверлерінен жүктеледі және оның жылдамдығына әсер етпейді. Виджеттің өзі баяу ашылуы мүмкін, бұл қызметке байланысты.

Google беттегі виджеттердің мазмұнын қалай индекстейді?

Сыртқы доменнен алынған iframe мазмұнын Google сіздің бетіңіздің мазмұны деп санамайды. SEO үшін виджеттер бейтарап, беттің өзінің мәтіндік мазмұны маңызды.