Себет – интернет-дүкеннің ең маңызды элементі. Пайдаланушы тауарды таңдап, себетке қосып, тапсырысты рәсімдей бастайды – сол кезде орысша мәтінді көреді. Неміс сатып алушы үшін бұл дүкеннің «оған арналмағанының» белгісі.
Неліктен себет стандартты әдістермен аударылмайды
Tilda-дағы себет – бұл динамикалық компонент. Оның мазмұны: «Себетке қосу», «Тапсырысты рәсімдеу» түймелері, мекенжай өрістері, қате туралы хабарламалар, тапсырысты растау – мұның бәрі браузердегі JavaScript арқылы жасалады.
Қарапайым прокси-аудармашы көретін статикалық HTML себет мәтінін қамтымайды. Ол кейінірек, пайдаланушы бетпен әрекеттескен кезде пайда болады.
Нәтижесі: сайт аударылған, ал себет – жоқ.
Дәл нені аудару керек
Пайдаланушының каталогтан растауға дейінгі барлық жолы. Каталогта: «Себетке қосу» батырмасы, есептегіш, шағын себет. Себет бетінде: тауар атаулары, жалпы сома, «Тапсырыс беру» батырмасы. Тапсырыс беру кезінде: форма өрістері, placeholder-мәтіндер, жеткізу және төлем опциялары, қате туралы хабарламалар. Тапсырыс бергеннен кейін: растау экраны және электрондық пошта.
Ең ауыр жер – қате туралы хабарламалар. Неміс дүкенінде орыс тіліндегі «Дұрыс электрондық поштаны енгізіңіз» деген жазу жай ғана әдемі емес, бұл дүкеннің аяқталмағанының белгісі.
Қалай шешуге болады
Серверлік рендеринг. JavaScript-ті бетті пайдаланушыға жібермес бұрын орындайтын прокси — бетті жүктелген себетпен алады және барлық мәтінді, соның ішінде динамиканы да аударады.
Tilda API арқылы теңшеу. Себеттің кейбір мәтіндері үшін Tilda дүкен параметрлері арқылы қайта анықтау мүмкіндігін береді — бірақ бұл шектеулі нұсқа.
JS-ауыстыру арқылы қолмен. Бет жүктелгеннен кейін себет элементтерін тауып, мәтінді ауыстыратын скрипт. Жұмыс істейді, бірақ тұрақсыз — Tilda жаңартулары кезінде құрылым өзгеруі мүмкін.
Себеттегі валюта
Әр тілдік нұсқа үшін себетте дұрыс валютаны көрсету — жеке міндет. Неміс қолданушысы бағаны еуромен көргісі келеді, рубльмен емес.
Іске қоспас бұрын нені тексеру керек
Көптілді дүкенді іске қоспас бұрын тексеру:
1. Әр тілдік нұсқадағы себетке тауар қосу — барлық жазулар дұрыс тілде ме? 2. Тапсырысты рәсімдеуге өту — форма өрістері, placeholder'лер, түймелер? 3. Әдейі қате деректерді енгізу — қате туралы хабарламалар? 4. Тестілік тапсырыс беру — экранда және электрондық поштада растау?
Tilda-да толық аударылған себет қажет пе?
Multify себетті, тапсырысты рәсімдеуді және барлық формаларды, соның ішінде динамикалық контентті аударады. Дүкеніңіздің демо нұсқасында тексеріңіз.