Веб-сайттарды которуу үчүн DeepL: качан иштейт, качан иштебейт
Бул макалада: DeepL сайттарды которуу үчүн кайда чындап жакшы, анын чектөөлөрү кайда көйгөйгө айланат жана көп тилдүү сайттын техникалык архитектурасында DeepLдин ролу кандай.
DeepL — европалык тилдер үчүн эң мыкты машиналык котормочулардын бири. Бул көпчүлүк кесипкөй котормочулар тааныган факт. Бирок «жакшы которуу» жана «сайт үчүн туура чечим болуу» — ар кандай нерселер.
Иштеп чыгуучулар үчүн API. DeepL каалаган системага интеграциялоого боло турган API берет. Акысыз тарифтеги лимиттер: Айына 500 000 символ, акы төлөнүүчү — көлөмү боюнча.
Форматтоону сактоо. DeepL тегдерди сактап HTML которо алат — бул макетти жоготпостон текстти которуу керек болгондо маанилүү.
DeepL кайда жардам бербейт
Бардык тилдер колдоого алынбайт. DeepL 30га жакын тилди камтыйт — негизинен европалык тилдерди. Казак, армян, өзбек, грузин тилдери колдоого алынбайт. КМШ базарлары үчүн DeepL вариант эмес.
Бул жөн гана кыймылдаткыч — чечим эмес. DeepL текстти которот. Бирок көп тилдүү сайт үчүн дагы: тил версияларын башкаруу, hreflang генерациялоо, ар бир версиянын SEO'сун жөндөө, динамикалык контентти которуу керек. DeepL өзү мунун эч бирин жасабайт.
DeepL'ди түздөн-түз сайтка киргизүү мүмкүн эмес. DeepL скриптин виджет катары кошууга болбойт — браузерден келген сурамдар CORS тарабынан 403 коду менен бөгөттөлөт, бул API'нин атайын чектөөсү. Мындан тышкары, кардардын JS котормосу башка JS чечимдери сыяктуу эле SEO көйгөйлөрүнө ээ.
DeepL — котормо кыймылдаткычы. Анын орду — системанын ичинде, бетинде эмес.
Туура архитектура: прокси же CMS тил версияларын, SEO жана динамикалык мазмунду башкарат. DeepL текстти машиналык которуу үчүн API-кыймылдаткычы катары колдонулат — Google Translateтин ордуна же ага кошумча.
Бул DeepL күчтүү болгон жерде котормонун сапатын жакшыртат, ошол эле учурда бардык техникалык инфраструктура (hreflang, sitemap, сервердик рендеринг) туура бойдон калат.
Сайттар үчүн DeepL vs Google Translate
Критерий DeepL Google Translate
Европа тилдери үчүн сапаты
Жогору
Начар
Тилдердин камтылышы
~30
130+
КМШ тилдери
Жок
Жарым-жартылай
API баасы
Кымбат
Арзан
Сайтка орнотуу (виджет)
ToS бузат
Google камсыз кылат
Европа рыноктору үчүн DeepL кыймылдаткычы көп учурда акталат. КМШ рыноктору үчүн — Google Translate же ушул сыяктуулар гана.
Сайтыңыз үчүн DeepL колдонууну каалайсызбы?
Multify DeepLди котормо кыймылдаткычы катары колдойт — бардык тил версиялары үчүн туура SEO-инфраструктурасы менен.