Päivitykset

Versio 0.0.2 (toukokuu 2025)

DOM-puun muunnosjärjestelmä tekstisisällön poimimiseksi ja kääntämiseksi on toteutettu. Lisätty logiikka tekstin ryhmittelyyn semanttisiksi lohkoiksi kontekstin säilyttämiseksi käännöksessä.

Mitä on lisätty

  • HTML-dokumentin jäsentäminen – kaiken tekstisisällön poimiminen sivulta
  • Liittyvän tekstin ryhmittely semanttisiksi lohkoiksi tarkempaa käännöstä varten
  • Staattisen sisällön peruskäännös – tekstin ja metatunnisteiden automaattinen käännös
  • Kontekstin säilyttäminen – algoritmi ottaa huomioon elementtien yhteyden ryhmittelyssä

Tekniset yksityiskohdat

Muunnin analysoi sivun DOM-puun, poimii tekstisolmut ja ryhmittelee ne semanttisen läheisyyden perusteella. Tämä mahdollistaa sen, että käännökseen lähetetään yksittäisten sanojen sijaan kokonaisia lauseita ja kappaleita, mikä parantaa merkittävästi käännöksen laatua.
Lisätietoja toteutuksesta: Automaattinen tekoälykäännös ja verkkosivuston monikielisyys

Tulos

Järjestelmä pystyy kääntämään Tilda-sivustojen staattisen sisällön säilyttäen rakenteen ja kontekstin.
2025-05-07 08:00